736 real comments from listeners of every nationality and faith — each shown in the original Russian with an English translation, side by side. Songs written by Olga Anikina from Jewish tradition, performed by Elechka. This is why they deserve to be sung in English.
Everyone sings Hava Nagila. Almost no one understands its few lines of ancient Hebrew — people sing it because the melody is beautiful and alive. Poet Olga Anikina brought these songs into the light, into the language people actually speak, and gave them their meaning back. For now in Russian — already an audience of hundreds of millions. And look who writes back: Russians, Tatars, Azerbaijanis, Ukrainians, Armenians, Muslims, Orthodox Christians. People not born into this music, moved to tears. That is the proof that the song is all-human — and that it is our Jewish song.
Jews have given the world film, science, medicine, technology. We have also given it songs — songs that reach people of every nation and faith. JewishSong.org is the school and the library, where you learn, sing, and read the stories behind the songs. HavaNagila.org is the movement that carries them to the world — first in Russian and English, and one day in every language.
The most famous Jewish melody on earth — and its words are a mystery to almost everyone who sings it. In Olga Anikina’s Russian, the joy finally has meaning, and a 260-million audience found it. Here is what they wrote back.
Эта песня живет со мной с тех пор . как я услышала ее в исполнении Дина Рида.( мне было 10 -12 лет). Недавно я начала учить иврит с Борисом Кипнисом - это лучшее, что есть в интернете. И еще я знакома с замечательной Верой Алексеевной Мигуновой, ей в этом году исполнится 92 года. В 1941-45 году, будучи в концлагере, на территории Германии (ребенком 8 лет), учительница немецкого языка за две недели научила маленькую Веру, без карандаша и бумаги, фразам на немецком языке. Это спасло ее и не только ее от голода: ей удавалось сбегать под колючей проволокой за территорию лагеря и приходить с хлебом. Через 2 недели учительницы не стало: она была еврейкой. Как жаль, что имя ее неизвестно.
This song has lived with me ever since I heard it performed by Dean Reed (I was 10-12 years old). Recently I started learning Hebrew with Boris Kipnis - it's the best thing on the internet. And I'm also acquainted with the wonderful Vera Alekseyevna Migunova; this year she'll turn 92. In 1941-45, while in a concentration camp on German territory (as an 8-year-old child), a German teacher, in two weeks, without pencil or paper, taught little Vera phrases in German. This saved her, and not only her, from starvation: she managed to slip out under the barbed wire beyond the camp grounds and come back with bread. Two weeks later, the teacher was gone: she was Jewish. What a pity that her name is unknown.
Я русская! НО ооочень люблю еврейские песни! А от этого исполнения знаменитой песни по-русски я в восхищении!!! 👏👏👏 СПАСИБО!!!
I'm Russian! BUT I looove Jewish songs sooo much! And this performance of the famous song in Russian has me delighted!!! THANK YOU!!!
А мне не выворачивает, меня из пыли и пепла возраждает,что называеться " назло врагам на радость маме" я тоже не еврейка
It doesn't tear me apart - it revives me from dust and ashes, as they say, "to spite the enemies, to gladden mama." I'm not Jewish either.
Я не еврейка, но песни ваши это что-то, как они мне нравятся, спасибо вам большое!!!
I'm not Jewish, but your songs are something else, how I love them - thank you so much!!!
Хава Нагила - это о подвиге управления своей реакцией на все , что есть в жизни . Добро или зло ? Или все есть Ты ... Есть герои , до которых далеко ....Есть Христос , есть Роман Костомаров , тысячи безымянных ....Я восхищаюсь ими .... Спасибо за песню . Я услышала преодоление . Вместе мы победим !
Hava Nagila is about the feat of mastering your reaction to everything that life holds. Good or evil? Or is everything You... There are heroes we can't measure up to... There is Christ, there is Roman Kostomarov, thousands of nameless ones... I admire them... Thank you for the song. I heard in it the act of overcoming. Together we will win!
наверное, я где-то евреи, хотя сие есть скорее всегого состояние души. мама у меня русская, папа - бог знает, хоть и его маму звали Найма- нетипичное имя для латишьской возвышенности, как впоследсвии узнал - арабские. но мы все - люди книги . шалом
probably I'm Jewish somewhere, though this is more likely a state of the soul. My mother is Russian, my father - God knows, though his mother was named Naima - an atypical name for the Latvian uplands; as I later found out, an Arabic one. But we are all people of the Book. Shalom
Песня очень хорошая, позитивная. Евреи, вы наши братья , я всю жизнь работала в книготорге, я не правильно выразилась, мы одна семья. Как жили дружно, так и будем жить. Политика переменчива но мы вечны, как жили ,так и будем жить! Как дружили, так и будем дружить. Украинцы! Все будет хорошо, в одном случае! Возьмём всех в своь руки. Нет, революций, не надо, просто займёмся хозяйством, ,,,,,
The song is very good, positive. Jews, you are our brothers - I worked in the book trade my whole life. I put it wrong: we are one family. As we lived in harmony, so we shall live. Politics is fickle, but we are eternal - as we lived, so we shall live! As we were friends, so we shall stay friends. Ukrainians! Everything will be fine, on one condition! Let's take everything into our own hands. No, no revolutions needed, let's just tend to our own affairs, .....
Я тоже не понимаю, почему любая еврейская мелодия заставляет меня очень остро ощущать жизнь и радоваться этой жизни. Я православная.
I don't understand either why any Jewish melody makes me feel life so keenly and rejoice in it. I'm Orthodox Christian.
Я тоже не понимаю, почему любая еврейская мелодия заставляет меня оче��ь остро ощущать жизнь и радоваться этой жизни. Я православная.
I don't understand it either, why any Jewish melody makes me feel life so intensely and rejoice in this life. I am Orthodox Christian.
Какая чудная песня, услышала её, когда была ребёнком и так она мне понравилась, не зная перевода, а он оказался таким позитивным, пыталась наплясывать, как евреи( хотя я русская), спасибо очень хорошее исполнение и перевод - супер!
What a marvelous song - I heard it when I was a child and loved it so much, not knowing the translation, and it turned out to be so positive. I tried to dance to it like the Jews do (even though I'm Russian). Thank you, a very good performance, and the translation is superb!
Браво! 👍Очень зажигательно! 👏Очень люблю эту песню!Я русская !
Bravo! Very lively and rousing! I love this song so much! I'm Russian!
Еврейские ресни лчень красивы медодией, а если еще понимать.... К нам в Якутск принзжал Хор Турецкого, народу юыло очень много, полный зал. Жаль на еврейском было мало песен. Я потом подошла к Турецкому, спросила почему. Он ответил что не везде адекватно принимают. А мне очень нрпвятся. Да и всем по-моему. Да и как они могут не нравиться.я русская. Уважаю!
Jewish songs are very beautiful in melody, and if you also understand them.... The Turetsky Choir came to us in Yakutsk, there were a great many people, a full hall. A pity there were few songs in Hebrew. Afterward I went up to Turetsky and asked why. He answered that not everywhere are they received well. But I really love them. And so does everyone, I think. And how could you not love them? I'm Russian. I have respect!
Спасибо вам за эту чудесную музыку! В это время, мне так не хватает таких приятных песен... Ваш перевод... Я не еврей, не знаю, точный он, но очень мило и красиво...
Thank you for this wonderful music! In these times, I so miss such pleasant songs... Your translation... I'm not Jewish, I don't know if it's accurate, but it's very sweet and beautiful...
В коментах всё больше "я как-бы сам не еврей", а ��ё стесняться? Музыка, исполнение и перевод волшебны.
In the comments it's more and more "I'm not really Jewish myself" - but why be shy about it? The music, the performance, and the translation are magical.
Мне очень нравятся еврейские песни, хоть я украинка
I really love Jewish songs, even though I'm Ukrainian
Благодарю.люблю эту песню и танец.никогда не слышала перевод. Жила в Бобруйске . С уважением отношусь к народу Божьему. Люблю культуру ,песни и танцы. Да хранит вас Господь от всякого зла и даст вам мудрости познать Господа нашего Иисуса Христа.мир вашему дому.
Thank you. I love this song and dance. I had never heard the translation. I used to live in Bobruisk. I hold God's people in great respect. I love the culture, the songs and the dances. May the Lord keep you from all evil and give you the wisdom to know our Lord Jesus Christ. Peace be upon your house.
В коментах всё больше "я как-бы сам не еврей", а чё стесняться? Музыка, исполнение и перевод волшебны.
More and more comments say 'I'm not actually Jewish myself,' but why be shy about it? The music, the performance and the translation are magical.
У МЕНЯ ПО ОБЕ СТОРОНЫ МНОГО НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ , И ЭЛЛИНЫ+ ЕВРЕИ, НЕМЦЫ, РУССКИЕ, МУСУЛЬМАНЕ- ЭТО СО СТОРОНЫ ПАПЫ! И ЭТО ТОЛЬКО ЭТИХ ЗНАЮ . СО СТОРОНЫ МАМЫ ЕВРЕИ, ФРАНЦУЗЫ, ПОЛЯКИ, НЕМЦЫ РУССКИЕ!!! ВОТ ХОТЬ СМЕЙСЯ, ХОТЬ ПЛАЧЬ..💥🔥💕🤩😍😃🤗 А В МОЛОДОСТИ МЫ ЛИХО ОТПЛЯСЫВАЛИ ХАВА НАГИЛУ НА ТАНЦАХ!!! КОГДА-ТО В ДЕТСТВЕ СМОТРЕЛА КАК ТАНЦУЮТ! ЭТОТ ТАНЕЦ И МУЗЫКА ЗАВОРОЖИЛА... ДО СИХ ПОР ЧАСТО СЛУШАЮ ЕВРЕЙСКИЕ ПЕСНИ...💓💞💕💖💝♥️❣️💌💗💗💗С ОГРОМНЫМ УДОВЛЬСТВИЕМ!!! ПРАВДА КУЗИНА ВЕРНУЛАСЬ ОБРАТНО В КРЫМ ИЗ ХАЙФЫ, А ДОЧЬКА С ЗЯТЕМ, С ДЕТЬМИ И СВАХА ОСТАЛИСЬ , ТАМ ЖИТЬ... ЖАРКО ТАМ ! ЕЩЁ ЖАРЧЕ , ЧЕМ У НАС В КРЫМУ....
ON BOTH SIDES I HAVE MANY NATIONALITIES - GREEKS + JEWS, GERMANS, RUSSIANS, MUSLIMS - THAT'S ON MY FATHER'S SIDE! AND THOSE ARE JUST THE ONES I KNOW. ON MY MOTHER'S SIDE, JEWS, FRENCH, POLES, GERMANS, RUSSIANS!!! YOU CAN EITHER LAUGH OR CRY... AND IN OUR YOUTH WE DANCED HAVA NAGILA WILDLY AT THE DANCES!!! ONCE, AS A CHILD, I WATCHED PEOPLE DANCE IT! THIS DANCE AND MUSIC BEWITCHED ME... TO THIS DAY I OFTEN LISTEN TO JEWISH SONGS... WITH ENORMOUS PLEASURE!!! THOUGH MY COUSIN RETURNED FROM HAIFA BACK TO CRIMEA, WHILE HER DAUGHTER WITH HER SON-IN-LAW, THE CHILDREN, AND THE MOTHER-IN-LAW STAYED TO LIVE THERE... IT'S HOT THERE! EVEN HOTTER THAN HERE IN CRIMEA....
НАШ ЧЕЛОВЕК!Я РУССКАЯ ,НО ПЕСНЯ МНЕ ОЧЕНЬ БЛИЗКА!ЖИЗНЬ ТРУДНАЯ.НО МАМА ГОВОРИЛА:КОМУ-ТО ХУЖЕ,ЧЕМ ТЕБЕ!И ЭТО ВДОХНОВЛЯЛО!
ONE OF US! I'M RUSSIAN, BUT THIS SONG IS VERY CLOSE TO MY HEART! LIFE IS HARD. BUT MAMA USED TO SAY: SOMEONE HAS IT WORSE THAN YOU! AND THAT WAS INSPIRING!
Я русская. А училась в юр.институте, где было много преполавателей евреев! И черещ них я поняла и полюбила песни израильтян!!!👍👏 СПАСИБО, что делитесь своими песнями со всеми!🇮🇱+🇷🇺=🤝👍👍👍
I am Russian. But I studied at a law institute where there were many Jewish professors! And through them I came to understand and love the songs of the Israelis!!! THANK YOU for sharing your songs with everyone! Israel + Russia = friendship
Унас у мусульман есть хадис что один еврей паругал своего ребёнка.за то что он кушал на ураза байрам не кушай кушай дома.за ето папал в рай
We Muslims have a hadith that a Jewish man scolded his child for eating during Uraza Bayram - don't eat, eat at home - and for that he ended up in paradise.
Мелодия с молдавскими и буковинскими интонациями..
A melody with Moldovan and Bukovinian intonations..
Дорогая Элечка у Вас замечательный литовский акцент...извените если Вас это оскорбить...но это придаёт шарма Вашим шедевром. Дай Господь Вам удачи ❤
Dear Elechka, you have a wonderful Lithuanian accent... forgive me if this offends you... but it lends charm to your masterpieces. May the Lord grant you good fortune
С детства обожаю эту мелодию, хоть не еврейка. И русский текст - прелесть, просто наслаждаюсь, и тело само просится в пляс.
Since childhood I've adored this melody, though I'm not Jewish. And the Russian lyrics are a delight, I simply relish them, and my body itself begs to dance.
Классно, но я русский, а это узко, но я кайфую, чем уже тем лутше, а мужики...
Great stuff, but I'm Russian, and this is a niche thing, yet I'm loving it - the more niche the better, and the guys...
Я не еврейка, но очень люблю еврейскую культуру...
I'm not Jewish, but I dearly love Jewish culture...
,Шо я , я украинец слушал с удовольствие ваш песню?
What about me - I'm Ukrainian, and I listened to your song with pleasure?
��орогая Элечка у Вас замечательный литовский акцент...извените если Вас это оскорбить...но это придаёт шарма Вашим шедевром. Дай Господь Вам удачи ❤
Dear Elechka, you have a wonderful Lithuanian accent... forgive me if this offends you... but it adds charm to your masterpieces. May the Lord grant you good fortune
Мелодия та а текст новый. Это не перевод. И не Хава поётся,а гава нагила. Г как украинское еле произноситься. Хава перевести это жизнь,а там гава давайте.
The melody is the same but the lyrics are new. This is not a translation. And it isn't sung 'Hava' but 'hava nagila.' The 'h' is barely pronounced, like the Ukrainian 'g.' 'Hava' translates as 'life,' but there it's 'hava' meaning 'let us.'
Как стараются входить в доверие коренных русских, хотя сами живут по своим канонам, а не по заповедям православных христиан,
How hard they try to win the trust of native Russians, even though they themselves live by their own canons and not by the commandments of Orthodox Christians,
О смерти думать рано? Расскажите это хотя бы тем младенцам, что погибли от рук украинских бандитов на Донбассе.
Too early to think about death? Tell that at least to the infants who died at the hands of Ukrainian bandits in the Donbass.
Супер я не еврей но песня очень зажигательная, и первый раз её слышу на русском языке.
Awesome. I'm not Jewish, but the song is really rousing, and it's the first time I've heard it in Russian.
Я не еврей, но👍😊👏 а все таки как перевести хава нагила или это не переводится?
I'm not Jewish, but... and still, how do you translate 'hava nagila,' or is it untranslatable?
Люблю еврейские мелодии,хотя и не еврейка.Но на языке оригинала песни звучат лучше,по-моему.Для меня совсем не звучали,например, песни Джо Дасена в исполнении Лещенко.Но это моё сугубо субъективное мнение. (А перевод можно читать.)
I love Jewish melodies, though I'm not Jewish. But songs sound better in the original language, in my opinion. For me, for example, Joe Dassin's songs performed by Leshchenko didn't work at all. But this is my purely subjective opinion. (And one can read the translation.)
Я выросла по соседству с еврейско-украинской семьей,знала всех из многочисленных чисто-еврейских киевских родственников,провожала в эмиграцию некоторых членов этой большой семьи. До сих пор мы сохранилиа близкие,практически родственные отношения с последними из моих еврейских ровесников, вместе оплакивали ушедших еврейских и русских друзей. Мы,оставшиеся,уже очень пожилые,мы помним,храним,передаем своим потомкам эту связь двух,даже трех национальностей,это в крови у наших семей.❤ Думаю,что и у наших народов...должно быть так. Я выросла на Старом Арбате в московской коммуналке. И училась я в МИИТЕ на фак. Вычислительной техники,где у группе из 30 человек нас,русских,бало пятеро,на потоке нас были единицы,преподаватели в основном были евреи. Мне блондинке славянской внешности было сложно,но я смогла,училась на пятерки,получала повышенную стипендию,но доказывать "соответствие" пришлось! И у меня много друзей евреев...большинство из которых развивали цифровые технологии совсем не в России,к сожалению. Я русская,но в моей крови есть те самые виртуальные две капли еврейской крови!❤ Я не все понимаю и поддерживаю из происходящего сейчас,и тем больнее,потому что мы близкие народы...я желаю всем нам мира и счастья!❤❤❤
I grew up next door to a Jewish-Ukrainian family, I knew everyone from their many purely Jewish Kyiv relatives, I saw some members of that big family off into emigration. To this day we have kept close, practically family-like relations with the last of my Jewish contemporaries, together we mourned our departed Jewish and Russian friends. We who remain are already very old, we remember, we keep, we pass on to our descendants this bond between two, even three nationalities, it is in the blood of our families. I think that it should be that way for our peoples too... I grew up on the Old Arbat in a Moscow communal apartment. And I studied at MIIT in the Computer Engineering department, where in a group of 30 people there were five of us Russians, in the whole year we were only a handful, the teachers were mostly Jews. For me, a blonde of Slavic appearance, it was hard, but I managed, I got top marks, received an increased scholarship, but I had to prove my "worthiness"! And I have many Jewish friends... most of whom developed digital technologies not in Russia at all, sadly. I am Russian, but in my blood there are those very virtual two drops of Jewish blood! I don't understand or support everything that is happening now, and it hurts all the more, because we are close peoples... I wish all of us peace and happiness!
Я люблю еврейские песни, они душевные, ��пасибо исполнителям . вы лучшие.
I love Jewish songs, they are heartfelt. Thank you to the performers. You are the best.
Спасибо, это замечательно. "Ботинков рваных нам и каблуков не жаль. Все богатство курам на смех... слезы не лей.
Thank you, this is wonderful. "We don't mind our torn boots and heels. All our riches are a laughingstock... don't shed a tear."
Какой восторг. Какой остроумный и точный перевод.исполнение шикарное. Спасибо. Заслушалась
What delight. What a witty and accurate translation. The performance is gorgeous. Thank you. I was carried away listening.
Очень понравилось! Столько позитива! Слушаю не первый раз и всегда хочется петь вместе с Элечкой.) И даже тянет в пляс)))
I loved it! So much positivity! It's not my first time listening and I always want to sing along with Elechka. And it even makes me want to dance)))
Замечательная мудрая и жизнеутверждающая песня! Спасибо!
A wonderful, wise and life-affirming song! Thank you!
Обожаю еврейскую музыку. Мне всё равно, какой нации человек, лишь бы был ЧЕЛОВЕКОМ...
I adore Jewish music. I don't care what nationality a person is, as long as they're a HUMAN BEING...
Хорошая песня конечно но хава нагила Давайте возрадуемся переводиться с еврита ) Уру, уру ахим! - Пробудитесь, пробудитесь, братья! (У рубахи 2 кармана )) Прикольный перевод.
A good song, of course, but "Hava Nagila" translates from Hebrew as "Let us rejoice." Uru, uru achim! — Awake, awake, brothers! ("A shirt has two pockets" [a joke mishearing of the Hebrew]) A fun translation.
Не знаю, как вам эта песня, а у меня мурашки по всей коже.
I don't know how this song strikes you, but it gives me goosebumps all over my skin.
** ЭТО - ШЕДЕВР !!!... Думаю,-ДА, Я УВЕРЕН,- Вы осчастливили многих,- Многих нормальных людей...глубиной и полётом идей !!!...
** THIS IS A MASTERPIECE!!!... I think — YES, I'M SURE — you've brought happiness to many, to many normal people... with the depth and the soaring flight of your ideas!!!...
Прекрасная песня. На иврите слушаю её с удовольствием. Спасибо народу, который создаёт такую музыку и слова к ней
A wonderful song. I listen to it in Hebrew with pleasure. Thanks to the people who create such music and the words to go with it.
Я в восторге от вашего исполнения! Лайк и подписка. Спасибо. Успехов вам🙏🏼
I'm delighted by your performance! Like and subscribe. Thank you. Wishing you success.
++...ЛАЙК. Есть, очень глубокий смысл жизни в песнях и танцах, этого очень древнего народа....💎🤔👍👍👍
++...LIKE. There is a very deep meaning of life in the songs and dances of this very ancient people....
Слушаю впервые-это вещь.Очень понравилось.
Listening for the first time — this is something. I really loved it.
Народ написавший такие песни поющии их мудрый народ!!! Спасибо Вам за эти песни и за прекрасное их исполнение,успехов Вам !!!!
The people who wrote such songs and sing them are a wise people!!! Thank you for these songs and for their beautiful performance, wishing you success!!!!
Помню как в молодости в ресторанах все вместе танцевали и не задумывались кто какой нации
I remember how in my youth we all danced together in restaurants and never gave a thought to who was of what nationality.
Первый раз слышу перевод, теперь смогу переписать и выучить .Я обожаю эту мелодию Хава нагила.
It's the first time I've heard the translation, now I'll be able to write it down and learn it. I adore this melody, Hava Nagila.
Такой глубокий смысл в тексте. Только, c очень сильный духом народ, мог такой сочинить.
Such deep meaning in the lyrics. Only a people very strong in spirit could have composed something like this.
Огромное спасибо Ольге Аникиной за такой великолепный перевод классики с юмором и в с��мую суть. (давайте возрадуемся.... и ...будем петь и веселиться....) замечательно! Так обыграли текст оригинала,запоминается легко
Huge thanks to Olga Anikina for such a magnificent translation of the classic, with humor and right to the heart of it. ("let us rejoice.... and ...we'll sing and be merry....") wonderful! You played on the original text so well, it's easy to remember.
На самом деле это можно отметить как -«адаптированный перевод» плохо-ли это? Говорю с уверенностью, что нет! Перевод передаёт смысл и суть иудаизма. Мне очень понравилось. ❤️
Actually this can be described as an "adapted translation" — is that a bad thing? I say with confidence that it is not! The translation conveys the meaning and the essence of Judaism. I really loved it.
Спасибо за исполнение такой искрометной песни. Давно была знакома с этой мелодией, но даже не предполагала о чем поется в ней.. Благодарю за перевод!!!!!
Thank you for performing such a sparkling song. I have known this melody for a long time, but I never even guessed what it was about.. Thank you for the translation!!!!!
Очень люблю эту песню, на иврите конечно. Когда грустно пою ее и ещё Не Спит И Не Дремлет Страж Израиля.
I love this song very much, in Hebrew of course. When I'm sad I sing it, and also 'The Guardian of Israel Neither Slumbers Nor Sleeps.'
Не могу без слёз слушать - так красиво и трогательно!
I can't listen to it without tears — it's so beautiful and touching!
Вы любите евреев? Нет! Вы антисимит? С чего вы взяли? Я евреек люблю!
Do you love Jews? No! Are you an antisemite? What makes you think that? I love Jewish women!
о смерти думать никогда не рано... жизнь будет неполной без этого.
It's never too early to think about death... life would be incomplete without it.
Ну конечно не дословный перевод, но право на существование имеет.
Well, of course it's not a literal translation, but it has a right to exist.
У меня много друзей евреев,мы выросли с ними в СССР,ВСЕ УЕХАЛИ В ИЗРАИЛЬ И Я ОЧЕНЬ ИХ ЛЮБЛЮ ,ПЛЕМЯННИЦЕ ПРИВЕТ .ВСЕМ ЗДОРОВЬЯ
I have many Jewish friends, we grew up together in the USSR, THEY ALL LEFT FOR ISRAEL AND I LOVE THEM VERY MUCH, GREETINGS TO MY NIECE. HEALTH TO ALL.
Лайк,подписался,отличное исполнение,Вы молодец!
Liked, subscribed, excellent performance, well done!
Красивая́ нация ❤ Была❤ и будет Вы❤ сильный красивый народ. Я от всей души желаю Вам❤ Силы,терпения❤ Покоя Вы сильный Справедивый народ
A beautiful nation. You were and will be a strong, beautiful people. With all my heart I wish you strength, patience, peace. You are a strong, just people.
Я - не поклонница "заюзаных" песен...Но Вам удалось "вдохнуть" в неё новую жизнь и, даже, привнести некую свежесть и индивидуальность звучания. Это подвластно далеко не всем исполнителям!
I'm not a fan of "overused" songs... But you managed to "breathe" new life into it and even bring in a certain freshness and individuality of sound. That's something far from every performer can do!
Прекрасно исполнила Элечка , ГОСПОДИ сколько еврейский народ пострадал за всю тысячелететнюю историю , но выжил и даёт миру великих учёных, врачей , педагогов , политиков ,юмористов и вообще хороших людей , обожаю Вассермана Анатолия, дай бог здоровья всем
Elechka performed it beautifully. LORD, how much the Jewish people have suffered throughout their thousand-year history, yet they survived and give the world great scientists, doctors, teachers, politicians, humorists, and just plain good people. I adore Anatoly Wasserman. God grant health to all.
Гордый,многострадальный,любящий жизнь народ.
A proud, long-suffering, life-loving people.
Хава нагила - еврейская песня, написанная в 1918 году собирателем фольклора Авраамом Цви Идельсоном на старинную хасидскую мелодию. Автор музыки неизвестен, однако считается, что она была написана неизвестным клезмером из Восточной Европы не ранее середины XIX века.
Hava Nagila is a Jewish song written in 1918 by the folklore collector Abraham Zvi Idelsohn to an old Hasidic melody. The composer of the music is unknown, however it is believed it was written by an unknown klezmer from Eastern Europe no earlier than the mid-19th century.
Благодарю Вас за русский вариант песни и за слова - ПРЯМО "ПОД ПЕСНЕЙ". Красивое исполнение! Молодец!
Thank you for the Russian version of the song and for the lyrics - RIGHT "IN TUNE WITH THE SONG." Beautiful performance! Well done!
Жаль, до интернета я не слышала ваших песен. Благодарю.омск
A shame that before the internet I never heard your songs. Thank you. Omsk
Я тебя обожаю !!!!!!!! Живу в тайге , Радость от твоих песен на всё сердце , не поверишь даже танцую !!!
I adore you!!!!!!!! I live in the taiga. The joy from your songs fills my whole heart, you won't believe it, I even dance!!!
Песня получилась отлично...я когда была на евреевских свадбах видела как они танцуют ...и мне было весело..вспомнила свою молодсть...своих подруг евреек Мила..Юля...
The song turned out great... when I was at Jewish weddings I saw how they dance... and I had such fun... I remembered my youth... my Jewish girlfriends Mila... Yulia...
Это правда, для нас русских важно -слово! Приятно знать перевод, такой популярной даже для нас песни !👍👏♥️🌷
It's true, for us Russians the word matters! It's nice to know the translation of a song so popular even for us!
Спасибо,рада,что с Вашей помощью узнала содержание песни.Спасибо
Thank you, I'm glad that with your help I learned the meaning of the song. Thank you
Замечательно!НА слух подобрал,теперь играю на баяне.И еще нравится зажигательная "семь сорок".
Wonderful! I picked it out by ear, now I play it on the bayan. And I also love the fiery "Sem Sorok."
Спасибо Вам я еврейка и живу в Израиле до слез мой дед как будто ожил
Thank you, I am Jewish and I live in Israel, it moved me to tears, it's as if my grandfather came back to life
это не хава нагила. ребята, по сути, сочинили русскую песню на еврейскую мелодию.
this isn't Hava Nagila. essentially, they composed a Russian song set to a Jewish melody.
Очень давно хотел услышать эту песню в русском перевод, так что мечты сбываются... Очень веселая и жизнерадостная песенка с множеством оттенков настроения. Исполнение просто великолепное, в результате песня завораживает. После первого прослушивания, хочется послушать ещё. Дальше запоминаются слова и начинаешь подпевать. А в итоге слушаешь по утрам для настроения, иногда напеваешь,. Огромное спасибо за песню и за то настроение которое даёт эта песня (впрочем и другие тоже) !
For a very long time I wanted to hear this song in Russian translation, so dreams do come true... A very cheerful and joyful little song with many shades of mood. The performance is simply magnificent, and as a result the song is mesmerizing. After the first listen, you want to hear it again. Then you memorize the words and start singing along. And in the end you listen to it in the mornings to lift your mood, sometimes you hum it. Huge thanks for the song and for the mood this song gives (and the others too, for that matter)!
БЛЕСК!!! ОДЕССА-МАМА УСЛЫШАЛА ТАКИ РОДНУЮ МУЗЫКУ!!!!!!!!!!!!!!!!! ЭТО ТАКИ ШЕДЭВР!!! ШОБ ВЫ НАМ ТАМ И ТУТ БЫЛИ ЗДОРОВЫ И ЖИВЫ, И ТАМ ВСЁ БЫЛО!!! ОДЕССА.2020.
BRILLIANT!!! ODESSA-MAMA HAS INDEED HEARD ITS OWN NATIVE MUSIC!!!!!!!!!!!!!!!!! THIS IS INDEED A MASTERPIECE!!! MAY YOU BE HEALTHY AND ALIVE FOR US THERE AND HERE, AND MAY YOU HAVE EVERYTHING!!! ODESSA. 2020.
Впечатляет - просто супер!!! С детства знал эту песню, но перевод меня потряс - более сильным стало всё для меня....
Impressive - simply superb!!! I have known this song since childhood, but the translation stunned me - everything became so much more powerful for me....
спасибо за ваши отзывы. Эта аранжировка заняла больше трёх месяцев работы. Но вроде получилось :)
thank you for your feedback. This arrangement took more than three months of work. But it seems it turned out well :)
А я как услышала эту песню несколько дней назад, пою её каждое утро и днем бывает. Слова воодушевляют! И ритм энергичный! Благодарю исполнительницу.
As for me, ever since I heard this song a few days ago, I sing it every morning and sometimes during the day too. The words are inspiring! And the rhythm is energetic! Thank you to the singer.
Класс!!у меня прабабушка евро.но душу до сих пор задевает.слушать приятно.
Great!! My great-grandmother was Jewish. But it still touches my soul. It's a pleasure to listen to.
Это не перевод, а прикольная песня о жизни без забот по мотивам и мелодии Хава Нагила. Оригинал примерно такой: Давайте возрадуемся Давайте возрадуемся Давайте возрадуемся и возвеселимся Давайте возрадуемся Давайте возрадуемся Давайте возрадуемся и возвеселимся Давайте возликуем Давайте воспоём Давайте возликуем и возвеселимся Давайте возликуем Давайте воспоём Давайте возликуем и возвеселимся Пробудитесь, пробудитесь, братья! Пробудитесь, братья, с радостным сердцем Пробудитесь, братья, с радостным сердцем Пробудитесь, братья, с радостным сердцем Пробудитесь, братья, с радостным сердцем Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья! С радостным сердцем.
This isn't a translation but a fun song about a carefree life, based on the theme and melody of Hava Nagila. The original goes roughly like this: Let us rejoice, Let us rejoice, Let us rejoice and be glad; Let us rejoice, Let us rejoice, Let us rejoice and be glad; Let us exult, Let us sing out, Let us exult and be glad; Let us exult, Let us sing out, Let us exult and be glad; Awake, awake, brothers! Awake, brothers, with a joyful heart; Awake, brothers, with a joyful heart; Awake, brothers, with a joyful heart; Awake, brothers, with a joyful heart; Awake, brothers, awake, brothers! With a joyful heart.
Никольник! Читала Ваши воспоминания со слезами!..Моя мама, тогда ещё молодая девушка в 1942 году, русская, выжившая в оккупации, рассказывала о жестокости немцев по отношению к евреям!😱 Я это помню! И ненавижу фашизм!🇷🇺🇮🇱=🤝💪
Nikolnik! I read your memories with tears!.. My mother, back then still a young girl in 1942, Russian, who survived the occupation, told of the cruelty of the Germans toward the Jews! I remember this! And I hate fascism! Russia Israel = friendship, strength
Боже мой,слушаю песни и душа поет! Это праздник,это чудо!!!
My God, I listen to the songs and my soul sings! It's a celebration, it's a miracle!!!
Низкий вам поклон за ваш труд!!!! Прямо бальзам на душу!!! Здоровья Вам и долгого творчества
A deep bow to you for your work!!!! It's pure balm for the soul!!! Health to you and a long creative life.
та ки шо, мой дядя, Мойша говорил: Радуйтесь, люди, радуйтесь, люди. Радуйтесь, люди, сбылась мечта. Радуйтесь, люди, радуйтесь, люди. Радуйтесь, люди, сбылась мечта. Пой песни, мой народ, пой песни, мой народ, Пой песни, мой народ, сбылась мечта. Пой песни, мой народ, пой песни, мой народ, Пой песни, мой народ, сбылась мечта.
well now, as my uncle Moisha used to say: Rejoice, people, rejoice, people. Rejoice, people, the dream has come true. Rejoice, people, rejoice, people. Rejoice, people, the dream has come true. Sing songs, my people, sing songs, my people, Sing songs, my people, the dream has come true. Sing songs, my people, sing songs, my people, Sing songs, my people, the dream has come true.
Превосходно, спасибо большое. Надеюсь проект продолжить жить и переведет ещё много замечательных песен
Superb, thank you so much. I hope the project keeps on living and translates many more wonderful songs
Позитив, позитив, а на русском он легко как-то оказывается пропущенным сквозь слезы. В оригинале на иврите в этой песне нет ни слез, ни смерти, ни грехов, ни рваных ботинок. Есть только радость. Даже немножко туповатая.
Positivity, positivity, yet in Russian it somehow easily ends up filtered through tears. In the original Hebrew there are no tears in this song, no death, no sins, no torn boots. There is only joy. Even a slightly dim-witted joy.
Песня полностью соответствует нашей жизни. Живем страдая, зато грехи и отпоем и отпляшем. Лучшего перевода и исполнения этой песни я не слышала. Никакая национальность не имеет значения, когда дело в индивидуальности каждого отдельного человека. Дай Бог этой исполнительнице вдохновения и энтузиазма для творчества.
The song completely matches our life. We live suffering, but then we sing and dance away our sins. I have never heard a better translation and performance of this song. No nationality matters when it comes to the individuality of each separate person. May God grant this performer inspiration and enthusiasm for her art.
1ый раз слышу эту песню на русском языке, всегда ее пела и не знала, о чем, потрясающе!!!! Спасибо!!!!
It's the first time I hear this song in Russian, I always sang it and didn't know what it was about, stunning!!!! Thank you!!!!
❣️ музыка хорошая и яркая и ✡️слова душевные и правдивые!!!🎀
The music is good and vivid and the words are heartfelt and true!!!
Перевод песни: Радуйтесь, люди, радуйтесь, люди. Радуйтесь, люди, сбылась мечта. Радуйтесь, люди, радуйтесь, люди. Радуйтесь, люди, сбылась мечта. Пой песни, мой народ, пой песни, мой народ, Пой песни, мой народ, сбылась мечта. Пой песни, мой народ, пой песни, мой народ, Пой песни, мой народ, сбылась мечта. Брат мой, мой брат, вставай, Брат, вставай, веселье ждёт нас. Брат, вставай, веселье ждёт нас. Брат, вставай, веселье ждёт нас. Брат, вставай, веселье ждёт нас. Брат мой, вставай, веселье ждёт нас.
Translation of the song: Rejoice, people, rejoice, people. Rejoice, people, the dream has come true. Rejoice, people, rejoice, people. Rejoice, people, the dream has come true. Sing songs, my people, sing songs, my people, Sing songs, my people, the dream has come true. Sing songs, my people, sing songs, my people, Sing songs, my people, the dream has come true. My brother, my brother, rise up, Brother, rise up, joy awaits us. Brother, rise up, joy awaits us. Brother, rise up, joy awaits us. Brother, rise up, joy awaits us. My brother, rise up, joy awaits us.
Казалось бы очень условно передан смысл Великой песни. Но, по духу, правильно. Главное, что фонетически звучит очень похоже на уру ахив белэв самэах. Обожаю энергетику этой песни с радостью в сердце. Мир вам, евреи!
It might seem that the meaning of this Great song is conveyed only very loosely. But in spirit, it's right. The main thing is that phonetically it sounds very much like uru achiv belev sameach. I adore the energy of this song, with joy in the heart. Peace be upon you, Jews!
Я и сегодня плачу о погибших евреях... Это дети, женщины, мужчины, старухи и и старики... Я вы плакал глаза и вдруг Гитлер возник на востоке... Я не могу каяться в оправдание, я могу лишь умереть за кого-то...
Even today I weep for the Jews who perished... They were children, women, men, old women and old men... I have cried my eyes out, and suddenly Hitler arose in the east... I cannot repent as a justification, I can only die for someone else...
ТО ЧТО ПОЁТ ЭТА ПЕВИЦА - ЭТО НЕ ПЕРЕВОД ЭТОЙ ПЕСНИ...см. ниже... Хава Нагила - еврейская песня радости Мало кто знает гимн Израиля, но практически каждый знает еврейскую песню «Хава Нагила», которая стала действительно народной. В начале 20 века в Иерусалиме жил да был музыкант Авраам Цви Идельсон (1882 – 1938). И любил записывать фольклор бродячих еврейских музыкантов – клезмеров. Окончилась Первая Мировая война, по её итогам Турция оставила Палестину британцам, была создана и обнародована Бальфурская Декларация (1917): "Правительство Его Величества с одобрением рассматривает вопрос о создании в Палестине национального очага для еврейского народа, и приложит все усилия для содействия достижению этой цели". И в 1918 году в Иерусалим вошли британские войска. По этому поводу в священном городе готовился небывалый праздничный концерт. Идельсон готовил этот концерт - руководил хором, составлял программу, репетировал допоздна. И вот в какой-то момент он столкнулся с проблемой - что нет хорошего финала для этого концерта. Песенка нужна, какая-нибудь новая и яркая, чтоб всем запомнилась. Начал Идельсон копаться в своих фольклорных довоенных бумагах - и нарыл этот безымянный хасидский напев, обработал и набросал к нему подходящие к моменту слова. "Хава нагила" означало "Давайте возрадуемся". Концерт получился замечательным, финальная песня стала хитом не просто надолго, а на всю дальнейшую историю еврейской музыки до наших дней. Хава Нагила - Hava Nagila, Радуйтесь, люди, радуйтесь, люди. Радуйтесь, люди, сбылась мечта. Радуйтесь, люди, радуйтесь, люди. Радуйтесь, люди, сбылась мечта. Пой песни, мой народ, пой песни, мой народ, Пой песни, мой народ, сбылась мечта. Пой песни, мой народ, пой песни, мой народ, Пой песни, мой народ, сбылась мечта. Брат мой, мой брат, вставай, Брат, вставай, веселье ждёт нас. Брат, вставай, веселье ждёт нас. Брат, вставай, веселье ждёт нас. Брат, вставай, веселье ждёт нас. Брат мой, вставай, веселье ждёт нас.
WHAT THIS SINGER IS SINGING IS NOT A TRANSLATION OF THIS SONG... see below... Hava Nagila is a Jewish song of joy. Few people know the anthem of Israel, but practically everyone knows the Jewish song "Hava Nagila," which has become truly popular. At the beginning of the 20th century there lived in Jerusalem a musician, Abraham Zvi Idelsohn (1882-1938). And he loved to record the folklore of wandering Jewish musicians - klezmers. The First World War ended, and as a result Turkey left Palestine to the British; the Balfour Declaration (1917) was created and made public: "His Majesty's Government view with favour the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people, and will use their best endeavours to facilitate the achievement of this object." And in 1918 British troops entered Jerusalem. On this occasion an unprecedented festive concert was being prepared in the holy city. Idelsohn was preparing this concert - he directed the choir, composed the program, rehearsed late into the night. And at some point he ran into a problem - that there was no good finale for this concert. A little song was needed, something new and vivid that everyone would remember. Idelsohn began rummaging through his prewar folklore papers - and dug up this nameless Hasidic tune, arranged it and sketched out words fitting the moment. "Hava nagila" meant "Let us rejoice." The concert turned out wonderful, and the final song became a hit not just for a long time, but for the whole subsequent history of Jewish music down to our own day. Hava Nagila - Rejoice, people, rejoice, people. Rejoice, people, the dream has come true. Rejoice, people, rejoice, people. Rejoice, people, the dream has come true. Sing songs, my people, sing songs, my people, Sing songs, my people, the dream has come true. Sing songs, my people, sing songs, my people, Sing songs, my people, the dream has come true. My brother, my brother, rise up, Brother, rise up, joy awaits us. Brother, rise up, joy awaits us. Brother, rise up, joy awaits us. Brother, rise up, joy awaits us. My brother, rise up, joy awaits us.
Песня не простая и слова не случайные . Очень перекликается с главными ценностями иудаизма в особенности с хасидизмом Очень ! даже удивительно Такую песню мог сложить народ много перетерпевший но продолжающий жить , петь и веселится ! нет песня не случайная ( я не верующий и по сему объективен)
The song is not simple and the words are not random. It resonates strongly with the main values of Judaism, especially with Hasidism. Very much! It's even astonishing. Only a people that has endured so much yet keeps on living, singing, and rejoicing could compose such a song! No, this song is not accidental (I am not a believer, and therefore objective)
Для тех, кого интересует дословный перевод: Хава нагила הָבָה נָגִילָה Давайте возрадуемся Хава нагила הָבָה נָגִילָה Давайте возрадуемся Хава нагила вэ-ниcмэха הָבָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה Давайте возрадуемся и возвеселимся (повторить куплет два раза) Хава нэранэна הבה נרננה Давайте возликуем Хава нэранэна הבה נרננה Давайте воспоём Хава нэранэна вэ-нисмэха הבה נרננה וְנִשְׂמְחָה Давайте возликуем и возвеселимся (повторить куплет два раза) Уру, уру ахим! !עוּרוּ, עוּרוּ אַחִים Пробудитесь, пробудитесь, братья! Уру ахим бэ-лев самэах עוּרוּ אַחִים בְּלֵב שָׂמֵחַ Пробудитесь, братья, с радостным сердцем (повторить четыре раза) Уру ахим, уру ахим! !עוּרוּ אַחִים, עוּרוּ אַחִים Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья! Бэ-лев самэах בְּלֵב שָׂמֵחַ С радостным сердцем https://ru.wikipedia.org/wiki/Хава_нагила Ну а тем, кому понравился предложенный вольный - ваше право. Получайте удовольствие!
For those interested in a literal translation: Hava nagila הָבָה נָגִילָה Let us rejoice. Hava nagila הָבָה נָגִילָה Let us rejoice. Hava nagila ve-nismecha הָבָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה Let us rejoice and be glad (repeat verse twice). Hava neranena הבה נרננה Let us exult. Hava neranena הבה נרננה Let us sing. Hava neranena ve-nismecha הבה נרננה וְנִשְׂמְחָה Let us exult and be glad (repeat verse twice). Uru, uru achim! עוּרוּ, עוּרוּ אַחִים Awake, awake, brothers! Uru achim be-lev sameach עוּרוּ אַחִים בְּלֵב שָׂמֵחַ Awake, brothers, with a joyful heart (repeat four times). Uru achim, uru achim! עוּרוּ אַחִים, עוּרוּ אַחִים Awake, brothers, awake, brothers! Be-lev sameach בְּלֵב שָׂמֵחַ With a joyful heart. https://ru.wikipedia.org/wiki/Хава_нагила As for those who liked the free rendering offered here — that's your right. Enjoy!
Перевод не правильный. Как евгей говорю. Вот так переводится: Давайте возрадуемся Давайте возрадуемся Давайте возрадуемся и возвеселимся Давайте возрадуемся Давайте возрадуемся Давайте возрадуемся и возвеселимся Давайте возликуем Давайте воспоём Давайте возликуем и возвеселимся Давайте возликуем Давайте воспоём Давайте возликуем и возвеселимся Пробудитесь, пробудитесь, братья! Пробудитесь, братья, с радостным сердцем Пробудитесь, братья, с радостным сердцем Пробудитесь, братья, с радостным сердцем Пробудитесь, братья, с радостным сердцем Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья! С радостным сердцем.
The translation is not correct. I say this as a Jew. Here is how it translates: Let us rejoice, let us rejoice, let us rejoice and be glad. Let us rejoice, let us rejoice, let us rejoice and be glad. Let us be joyful, let us sing, let us be joyful and be glad. Let us be joyful, let us sing, let us be joyful and be glad. Awake, awake, brothers! Awake, brothers, with a joyful heart. Awake, brothers, with a joyful heart. Awake, brothers, with a joyful heart. Awake, brothers, with a joyful heart. Awake, brothers, awake, brothers! With a joyful heart.
Симпатичный ,но ооочень вольный перевод,даже не перевод,а заново написанные стихи.Нава нагила-давайте возрадуемся,воспоём и возвеселимся!Уру ахим бе лев самеах-встаньте братья с радостным сердцем и возрадуемся жизни! Язык бога! А стихи и исполнение очень хорошие,спасибо
A nice but veeery loose translation, not even a translation but rather newly written lyrics. Hava nagila - let us rejoice, let us sing and be glad! Uru achim be lev sameach - arise brothers with a joyful heart and let us rejoice in life! The language of God! And the lyrics and performance are very good, thank you.
Очень нравится эта песня, хотя к еврейскому родству отношения не имею, но без слёз никогда не обходилось, когда слышу эту мелодию, хотя как знать, имею ли отношение или нет, так все перепутано в этом мире, пути Господни неисповедимы, как говорится.
I love this song very much, even though I have no Jewish kinship, but I have never been able to hold back tears when I hear this melody, though who knows whether I'm related or not, everything is so tangled in this world, the Lord's ways are inscrutable, as they say.
Первый раз слышу на русском, потрясающий перевод!
First time hearing it in Russian, a stunning translation!
Hava Hagila Перевод на Саха (ҺАҔ) Перевёл Чаҕаан.𐰱𐰍𐰤 Үөрэ көрсүөххэ, Үөрэ көрсүөххэ, Үөрэ көрсүөххэ үрүҥ күнү. Үөрэ көрсүөххэ, Үөрэ көрсүөххэ, Үөрэ көрсүөххэ үрүҥ күнү. Үөрэ айхаллаа, Үөрэ айхаллаа, Үөрэ айхаллаа үрүҥ күнү. Үөрэ айхаллаа, Үөрэ айхаллаа, Үөрэ айхаллаа үрүҥ күнү. Үрүҥ, үрүҥ күҥҥэ, Үрүҥ күҥҥэ, сүрэх үөрдүн. Үрүҥ күҥҥэ, сүрэх үөрдүн. Үрүҥ күҥҥэ, сүрэх үөрдүн. Үрүҥ күҥҥэ, сүрэх үөрдүн. Үрүҥ күҥҥэ, Үрүҥ күҥҥэ, сүрэх үөрдүн. Үөрэ көрсүөҕүҥ, Үөрэ көрсүөҕүҥ, Үөрэ көрсүөҕүҥ үрүҥ күнү. Үөрэ көрсүөҕүҥ, Үөрэ көрсүөҕүҥ, Үөрэ көрсүөҕүҥ үрүҥ күнү. Үөрэ айхаллыы, Үөрэ айхаллыы, Үөрэ айхаллыы үрүҥ күнү. Үөрэ айхаллыы, Үөрэ айхаллыы, Үөрэ айхаллыы үрүҥ күнү. Үрүҥ, үрүҥ күҥҥэ, Үрүҥ күҥҥэ, сүрэх үөрдүн. Үрүҥ күҥҥэ, сүрэх үөрдүн. Үрүҥ күҥҥэ, сүрэх үөрдүн. Үрүҥ күҥҥэ, сүрэх үөрдүн. Үрүҥ күҥҥэ, Үрүҥ күҥҥэ, сүрэх үөрдүн. Чаҕаан.𐰱𐰍𐰤
Hava Nagila. Translation into Sakha (Yakut). Translated by Chagaan. Let us joyfully meet, let us joyfully meet, let us joyfully meet the bright day. Let us joyfully meet, let us joyfully meet, let us joyfully meet the bright day. Joyfully give praise, joyfully give praise, joyfully give praise to the bright day. Joyfully give praise, joyfully give praise, joyfully give praise to the bright day. On the bright, bright day, on the bright day, let the heart rejoice. On the bright day, let the heart rejoice. On the bright day, let the heart rejoice. On the bright day, let the heart rejoice. On the bright day, on the bright day, let the heart rejoice. Let us joyfully meet, let us joyfully meet, let us joyfully meet the bright day. Let us joyfully meet, let us joyfully meet, let us joyfully meet the bright day. Joyfully giving praise, joyfully giving praise, joyfully giving praise to the bright day. Joyfully giving praise, joyfully giving praise, joyfully giving praise to the bright day. On the bright, bright day, on the bright day, let the heart rejoice. On the bright day, let the heart rejoice. On the bright day, let the heart rejoice. On the bright day, let the heart rejoice. On the bright day, on the bright day, let the heart rejoice. Chagaan.
Служил с евреем ...все время списывал мне грихи ,и читал молитвы...хотя и был моим наводчиком....человек веры ...даже поругаться с ним не мог нормально ...постоянно скажет пару слов ,а мне сказать не чего ....у него дома щас война ....и я думаю он снова смотрит в оптику. ..жаль ведь он хороший учитель математики ....я звал его в Россию ...но он отказался ...
I served with a Jew ... he was always forgiving my sins for me, and reading prayers... even though he was my gunner.... a man of faith ... I couldn't even argue with him properly ... he'd always say a couple of words, and I'd have nothing to say back .... there's a war at his home now .... and I think he's looking through the gunsight again. ..a shame, he's a good math teacher .... I invited him to Russia ... but he refused ...
Мелодия отбросила в детство, юношество когда все жили вместе и никто не имел претензии никому(я говорю о своей стране, самой большой в Мире, которой уже нет) А сейчас рождаются дети и им их родители впаивают ту "историю" которую все пишут по разному. Вот и получается какой-то дурацкий цирк... Печально...
The melody threw me back to childhood, to youth, when everyone lived together and nobody had grievances against anyone (I'm talking about my country, the largest in the World, which no longer exists). And now children are being born and their parents drum into them that "history" that everyone writes differently. And so you get some kind of stupid circus... Sad...
Случайно услышала Хава Нагилу в этом исполнении у соседей. Песня звучала так по-доброму и жизнеутверждающе, что уже месяц моя семья - мы русские - каждое новое утро начинает с нее все вместе.
I accidentally heard Hava Nagila in this performance at my neighbors. The song sounded so kind and life-affirming that for a month now my family - we are Russian - starts every new morning with it all together.
За долгие годы истории этой популярной песни я впервые слышу такой хороший перевод и такое профессиональное исполнение. Спасибо большое за Ваше творчество!
In all the years of this popular song's history, this is the first time I hear such a good translation and such a professional performance. Thank you so much for your art!
Каждое утро буду начинать с этой песней. Спасибо за перевод. Мир всем нациям.
I will start every morning with this song. Thank you for the translation. Peace to all nations.
Слушаю 'Хава Нагилу' в Вашем переводе и плачу... от радости. В этом столько жизни, столько света! Теперь это мой гимн каждому новому дню.
I am listening to 'Hava Nagila' in your translation and crying... with joy. There is so much life, so much light in this! Now this is my anthem for every new day.
Всю жизнь танцевали под эту музыку, а теперь плачем под слова. Спасибо, что открыли для нас смысл. Это очень важно для тех, кто не знает иврита, но чувствует эту музыку кожей.
We danced to this music all our lives, and now we cry to the words. Thank you for revealing the meaning to us. This is very important for those who don't know Hebrew but feel this music in their skin.
Я не еврейка, но эта музыка выворачивает всю мою душу наизнанку!
I am not Jewish, but this music turns my entire soul inside out!
Я татарин. Плачу под эту песню. Просветания еврейскому народу!
I am Tatar. I cry to this song. Prosperity to the Jewish people!
Я писала и буду писать. ВЕЛИКАЯ НАЦИЯ И ЛЮДИ ВСЕ ДОСТОЙНЫЕ. Я чистокровная Русская, уважаю евреев. Молодцы. Несмотря ни на что живут и творят. Браво
I have written and will keep writing. A GREAT NATION AND ALL WORTHY PEOPLE. I am pure Russian, I respect the Jews. Well done. Despite everything, they live and create. Bravo.
Когда слышу еврейские напевы слезы наворачиваются на глаза сами по себе не знаю из-за чего хотя сам не еврей)
When I hear Jewish melodies, tears come to my eyes on their own, I don't know why, even though I'm not Jewish.)
У меня, словно, генетическая память- у меня душа кружится и летает под эту песню, даже без перевода. Я русская, но кто меня знает!)
It's as if I have genetic memory - my soul spins and flies to this song, even without translation. I am Russian, but who knows!)
Всегда хотелось понять о чём эта песня!!! Спасибо! Гениально и просто!!!
I always wanted to understand what this song is about!!! Thank you! Brilliant and simple!!!
За всю многолетнюю историю этой популярной и зажигательной песни впервые встречаю такой хороший перевод и исполнение в русском варианте (а давно хотелось услышать). Браво.
In all the many years of this popular and lively song's history, this is the first time I encounter such a good translation and performance in Russian (I've wanted to hear one for a long time). Bravo.
Во время войны мой дед спас одну молодую еврейку. Он ночью привёл её домой, хотя дома у него было 2 малолетние дочки... Ева жила у бабушки, помогала ей. Она часто напевала эту песню на родном языке. Прошло много времени, и я теперь знаю её перевод. Спасибо, ЮТУБ!
During the war, my grandfather saved a young Jewish woman. He brought her home at night, even though he had 2 small daughters at home... Eva lived with my grandmother, helped her. She often hummed this song in her native language. A long time has passed, and now I know its translation. Thank you, YouTube!
Всю жизнь хотела узнать, как звучит эта песня на нашем языке, о чём она. Большое спасибо за прекрасное исполнение. Пусть и Ваши желания так неожиданно исполняются. Это здорово!
All my life I wanted to know how this song sounds in our language, what it's about. Thank you so much for the beautiful performance. May your wishes come true just as unexpectedly. That's wonderful!
Ух ты, как красиво очень! Дай вам Бог удачи, народ Израиля! Русский Серб!
Wow, how very beautiful! God give you luck, people of Israel! A Russian Serb!
Это - гениальная мелодия, замечательная песня и очень талантливый перевод! Слава добрым людям всех национальностей!
This is a genius melody, a wonderful song and a very talented translation! Glory to good people of all nationalities!
Да эта песня всех простых людей касается.
This song touches all ordinary people.
Я так всегда радовалась слушая еврейский перевод на русский.... послушала текст вашей песни. Вспомнились, русские евреи... геноцид... представила себя на месте женщины с детьми в тяжёлое время... это очень тяжело, дай нам Бог, не испытать такого в будущем.........
I was always so happy listening to Jewish songs translated to Russian... I listened to your song's lyrics. I remembered Russian Jews... the genocide... I imagined myself in the place of a woman with children in hard times... it's very hard, may God grant us never to experience that again.........
Всегда нравилась мелодия, а теперь ещё и знаю о чем. Спасибо! Очень даже позитивно!
I always liked the melody, and now I also know what it's about. Thank you! Very positive indeed!
почему то слёзы навернулись, спасибо, очень духовно и грустно. Любовь, здоровья, благосостояния, дорогие Евреи.
For some reason tears welled up, thank you, very spiritual and sad. Love, health, prosperity, dear Jews.
Евреев люблю почему то
I love Jews for some reason.
Я благодарю всех адекватных людей, живите в мире, будьте здоровы, радуйтесь жизни. Перевод песни талантливый, точно передаёт её смысл, поэтому нужен. Долголетия ВСЕМ людям!
I thank all sensible people, live in peace, be healthy, enjoy life. The song translation is talented, it accurately conveys its meaning, which is why it's needed. Long life to ALL people!
СПАСИБО ВАМ, мудрый библейский народ израильтяне!!!
THANK YOU, wise biblical people of Israel!!!
Будут гости, будет счастье
There will be guests, there will be happiness.
В 1941-45 году, будучи в концлагере... учительница немецкого языка за две недели научила маленькую Веру фразам на немецком. Это спасло ее от голода... Через 2 недели учительницы не стало: она была еврейкой. Как жаль, что имя ее неизвестно.
In 1941-45, while in a concentration camp... a German language teacher taught little Vera German phrases in two weeks. This saved her from starvation... Two weeks later, the teacher was gone: she was Jewish. What a pity that her name is unknown.
Еврейской крови четверть, но откликается моментально! Моя русская мама очень любила эти песни и слушала с удовольствием. Спасибо огромное
A quarter Jewish blood, but it responds instantly! My Russian mother loved these songs very much and listened with pleasure. Thank you so much.
Почитал комментарии. Нет плохих наций. Встречаются плохие люди.
I read the comments. There are no bad nations. There are bad people.
Есть, очень глубокий смысл жизни в песнях и танцах, этого очень древнего народа....
There is a very deep meaning of life in the songs and dances of this very ancient people....
Браво! Эта песня привлекает мелодией, а с этим текстом - вообще гимн оптимистов!
Bravo! This song captivates with its melody, and with these lyrics - it's a true anthem of optimists!
Обалдел, такая простая и наполненная жизнью... Просто...
I was stunned, so simple and full of life... Just...
Прекрасный перевод этой бесподобной песни, знакомой смолоду, благодарю Элечка!
A beautiful translation of this incomparable song, familiar since youth, thank you Elechka!
Прекрасная песня... Спасибо народу, который создаёт такую музыку и слова к ней
A beautiful song... Thank you to the people who create such music and lyrics.
Я люблю еврейские песни, они душевные, спасибо исполнителям. вы лучшие.
I love Jewish songs, they are soulful, thank you to the performers. You are the best.
Пробудитесь,пробудитесь братья...с радостным сердцем.Давайте возрадуется,давайте воспоем.Давайте возликуем и возвеселимся.. Пробудитесь,Пробудитесь не братья,с радостным сердцем .. Перевод в тексте песни "подогнали" под музыку....Свободный полет переводчика.
Awaken, awaken brothers... with a joyful heart. Let us rejoice, let us sing. Let us exult and be merry... Awaken, awaken brothers, with a joyful heart... The translation in the song's lyrics was "fitted" to the music... The translator's free flight.
The anthem of hope. For the first time, many listeners heard it in a language they understand — and, as their own comments say, a lump came to the throat, even for those with no Jewish roots at all.
Ам Исраэль Хай! Израиль - великая страна, земля обетованная. Еврей будет счастлив только на обетованной земле, когда вернётся домой из тысячелетнего галута. В любой другой стране еврей обречён на гонения, несчастья, неудачи. Так было и так будет всегда.
Am Yisrael Chai! Israel is a great country, the promised land. A Jew will only be happy in the promised land, when he returns home from the thousand-year galut. In any other country a Jew is doomed to persecution, misfortune, failure. So it has been and so it will always be.
Переслушивать сейчас, как всегда, со слезами, но сейчас особенно. Ничего, Израиль выстоял в битвах, и Украина выстоит!
Listening to it again now, as always, with tears, but especially now. It's alright - Israel stood firm through its battles, and Ukraine will stand firm too!
Спасибо, я с западной Украины. Фамилия бабушки Клейнерман. Одна моя дочка немецкий юрист. Вторая дочка в Росси��. Я в Украине между ними. Колебаюсь куда же мне
Thank you, I'm from western Ukraine. My grandmother's surname was Kleinerman. One of my daughters is a German lawyer. My other daughter is in Russia. I'm in Ukraine between them. I waver over where I belong
Христос сказал :-..если Сын освободит истинно свободны будете. Слава Господу Богу Христу Иисусу Вечная 🙏🎼🌾🕊🌹🏝🙏
Christ said: ...if the Son sets you free, you will be truly free. Eternal glory to the Lord God Christ Jesus
Я военный Украина, наш гимн Украины и гимн Израиля это дух нации, это просто...у нас в ВСУ в 9.00 минута молчания за погибшими...я 😢
I'm a soldier, Ukraine. Our anthem of Ukraine and the anthem of Israel - this is the spirit of a nation, it's just... in our Armed Forces of Ukraine at 9:00 there's a minute of silence for the fallen... I
Дорогие, народ Израиля, кто не уверовал в Иисуса Христа, принимайте нашего Мессию, и возглавляйте шествие всех людей ко спасению от грехов наших. Наш Господь скоро придёт за Своим народом, чтобы взять их в Небесный Иерусалим!
Dear people of Israel, those of you who have not believed in Jesus Christ, accept our Messiah, and lead the procession of all people toward salvation from our sins. Our Lord will soon come for His people, to take them into the Heavenly Jerusalem!
Большое спасибо ! Впервые услышал Гимн Израиля на русском . Очень понравилось. Голос изумительной чистоты. Он успокаивает душу. Подписался на Ваш канал. Теперь буду слушать чаще. Здоровья Вам и творческих успехов.
Thank you very much! For the first time I heard the Anthem of Israel in Russian. I loved it. A voice of astonishing purity. It soothes the soul. I've subscribed to your channel. Now I'll listen more often. Health to you and creative success.
Наш гимн замечательный. Он душевный,невоинственный,пропитан любовью к своей стране.💖
Our anthem is wonderful. It's heartfelt, un-warlike, steeped in love for one's country.
Мира и счастья этой маленькой, но ВЕЛИКОЙ СТРАНЕ!!!!
Peace and happiness to this small but GREAT COUNTRY!!!!
Спасибо,Элечка!Спасибо,дорогие вам всем за тёплое отношение к нам.Поверьте,что мы любим и почитаем всех наших друзей и нет друзей вернее,чем мы-израильтяне
Thank you, Elechka! Thank you, dear ones, all of you, for the warm attitude toward us. Believe me, we love and honor all our friends, and there are no truer friends than us Israelis.
Ребята, я безумно уважаю Вас и вашу страну! С Новым годом! Дай Вам Бог!
Folks, I have immense respect for you and your country! Happy New Year! God bless you!
Спасибо Вам за такое точное интонационно исполнение гимна 🙏🏻 Мира всем людям, страдающим от безумия упырей при власти 🇮🇱
Thank you for such a tonally precise performance of the anthem. Peace to all people suffering from the madness of the ghouls in power.
Была там один раз. И оставила там свое сердце. Каждый сантиметр города Священная для нас история.
I was there once. And I left my heart there. Every centimeter of the city is sacred history for us.
В гимне государства душа народа! Очень красиво!
In a nation's anthem lies the soul of its people! Very beautiful!
Прям вся трагедия народа в гимне и надежда.
The whole tragedy of the people is right there in the anthem, and the hope too.
Я лет так в 12 задавала экзамен пр этой песни, название было у произведения: Израильская мелодия". Я и не знала что это гимн Израиля, мне она так нравилась, этот гимн, мелидия просто шикарны, часто её напеваю, хоты прошло уже 7 лет, до сих пор не забыла, а теперь встретила её в ютубе. 😅
When I was about 12 I took an exam on this song, the piece was titled "Israeli Melody." I didn't even know it was the anthem of Israel, I loved it so much, this anthem, the melody is just gorgeous, I often hum it, even though 7 years have passed I still haven't forgotten it, and now I've come across it on YouTube.
Слава Богу, Он любит свой народ, и спасет его.Аминь🙏
Glory to God, He loves His people, and He will save them. Amen.
До открытия памятника Ленинграду, в Израиле, не слышал этой красивой песни.
Until the unveiling of the monument to Leningrad in Israel, I had never heard this beautiful song.
Красивий текст, душевний, і мелодія дуже гарна, Думаю гімн Ізраїля самий красивий
Beautiful lyrics, heartfelt, and the melody is very lovely. I think the anthem of Israel is the most beautiful.
Спасибо, прекрасное исполнение! Сердечный привет из Хайфы)
Thank you, a beautiful performance! Warm greetings from Haifa)
Мне очень рад случаю мой радной песни Hatikvah . Israel, jerusalem i miss u!
I'm so glad for the chance to hear my dear song Hatikvah. Israel, jerusalem i miss u!
красивый гимн за душу. берет шалом Израиль сочувствую вам покарайте террористов
A beautiful anthem, it grips the soul. Shalom Israel, I sympathize with you, punish the terrorists.
Оля у тебя очень красивый голос и под песню звучит прекрасно, одним словом ты молодец!!!!
Olya, you have a very beautiful voice and it sounds wonderful with the song — in a word, you're doing great!!!!
Живи Иерусалим, живи народ, храни Б-г детей наших🙏🙏🙏
Live on, Jerusalem, live on, my people, may G-d protect our children
Понравилось, благодарю из России ! Как так получается, что слышишь одновременно, и балладу, и молитву ? Мощно и роскошно, забрало полностью, вот это уровень !!!👍 👏 🌷
I loved it, thank you, from Russia! How does it happen that you hear both a ballad and a prayer at the same time? Powerful and magnificent, it took me over completely — now that's a level!!!
Красивый гимн, очень проникновенный и добрый. Раньше не слышала. У исполнительницы бархатный голос. Послушала в разных исполнениях. Видно есть о чем тосковать…
A beautiful anthem, very heartfelt and kind. I'd never heard it before. The singer has a velvet voice. I listened to it in different renditions. Clearly there is something to long for…
Прекрасное исполнение,чудный голос! Браво!!!
Beautiful performance, marvelous voice! Bravo!!!
Уважаемая ,Элличка! Я вас обожаю, на ваших песнях, и культуре я воспитала хорошего сыночка, ему 30 лет.. дай Бог Вам здоровья и благополучия и радуйте нас
Dear Ellichka! I adore you; on your songs and culture I raised a good son, he's 30 now.. may God grant you health and well-being, and keep delighting us
Шалом на Израиль, Шалом на Иерусалим Молимся укрепи Господь каждого, кто особо сейчас нуждается в Тебе Господь Молимся ❤❤❤
Shalom to Israel, Shalom to Jerusalem. We pray, strengthen, O Lord, everyone who right now especially needs You, Lord. We pray
Красивая песня, 👍, и Израиль - не"последняя" страна!
Beautiful song, and Israel is not a "least" country!
Замечательная интерпретация и исполнение. Ам Исраэль хай
A wonderful interpretation and performance. Am Yisrael Chai
Если я был бы Евреем я пошел в армию обороны Израиля.
If I were a Jew, I would join the Israel Defense Forces.
Несколько своеобразно,но хорошо,на мой взляд.
A bit unconventional, but good, in my opinion.
Атиква. В сердце не угаснет священный огонь, будет стремиться еврейская душа. будет стремиться к востоку на Сион, в Землю, которую Бог нам обещал. Нам надежда освещает путь, мы две тысячи лет её храним. Будем мы снова народом свободным на Сионе, в Иерусалиме.
Hatikvah. The sacred fire will not fade in the heart, the Jewish soul will strive on. It will strive eastward toward Zion, to the Land that God promised us. Hope lights our way, we have kept it for two thousand years. We shall once again be a free people in Zion, in Jerusalem.
Вы ведете справедливую войну-Родину надо защищать. Цивилизованные люди за Вас. Победы и счастья Вам.
You are waging a just war - the homeland must be defended. Civilized people are on your side. Victory and happiness to you.
Я благословлю благословляющих тебя , и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные быт 12 : 3
I will bless those who bless you, and curse those who curse you; and in you all the families of the earth shall be blessed. Genesis 12:3
Очень красивый гимн Израиля. Прекрасное исполнение. Интересно как он звучит в оригинале
A very beautiful anthem of Israel. A wonderful performance. I wonder how it sounds in the original.
Во первых не двадцать веков, а две тысячи лет. Во вторых, как говорил Станиславский - НЕ ВЕРЮ! Нет, той задушевности, как в ивритском исполнении. Я еще зеленым репатриантом, не понимая иврита, слушал и слезы на глаза наворачивались, потом выучив иврит вообще душу бередило, а этот вариант - НЕ ЗАЦЕПИЛ. Только в конце, строчки ивритские нахлынули родным!!!!
First of all, it's not twenty centuries but two thousand years. Secondly, as Stanislavski used to say — I DON'T BELIEVE IT! No, it doesn't have the heartfelt quality of the Hebrew rendition. Back when I was a green new immigrant, not understanding Hebrew, I would listen and tears would well up in my eyes; later, after learning Hebrew, it stirred my soul even more — but this version DIDN'T GRAB ME. Only at the end did the Hebrew lines wash over me as something dear!!!!
Не нравятся мне слова "Будет свободным мой народ..." Как это БУДЕТ? А щас что? Под тираном? Не знаю что предложить... Ну хотя бы это: "Выжил и будет жить мой народ, как завещал мой Господь!"
I don't like the words 'My people WILL be free...' What do you mean WILL be? And what about now? Under a tyrant? I don't know what to suggest... Well, at least this: 'My people have survived and will live on, as my Lord ordained!'
Тода ! Коль ха кавод ! Спасибо! Великолепный смысловой перевод.
Toda! Kol ha-kavod! Thank you! A magnificent, faithful translation of the meaning.
Спасибо большое всем , кто желает мира и добра моему народу!💙🤍
Many thanks to everyone who wishes peace and goodness upon my people!
Класс!!! я сегодня в день Субботний на ваш клип спел мужским голосом вторым,получилось на два голоса и очень красиво и записал на тлф..... Благодарность автору гимна АТИКВА ( гимн Израиля)и вам девушка за красивый голос!
Great!!! today, on the Sabbath day, I sang a second part in a male voice over your clip; it came out in two voices, very beautiful, and I recorded it on my phone..... Gratitude to the author of the anthem HATIKVAH (the anthem of Israel) and to you, young lady, for your beautiful voice!
Разобраться мне видно не судьба,да и ...с ним .С новым годом вас с новым счастьем.
It seems it's not my fate to figure it out, and, well... to hell with it. Happy New Year to you, and new happiness.
Я ПЛАЧУ !!!!!!!!!! ПРОЦВЕТАЙ ИЗРАИЛЬ. НАЗЛО НАШИМ ВРАГАМ. МИРА И СЧАСТЬЯ НАМ БРАТЬЯ!!! ДНЕПРОПЕТРОВСК
I'M CRYING !!!!!!!!!! FLOURISH, ISRAEL. IN SPITE OF OUR ENEMIES. PEACE AND HAPPINESS TO US, BROTHERS!!! DNEPROPETROVSK
Да благословит Господь Израиль и народ Израиля!Да будет воля Божья для Его народа!Аллилуйя!Аминь!
May the Lord bless Israel and the people of Israel! May God's will be done for His people! Hallelujah! Amen!
Благословен Бог Израйлев Иешуа Ха-Машиях приветствие от Александра
Blessed be the God of Israel, Yeshua Ha-Mashiach. Greetings from Alexander.
Первый раз слышу по-русски, перевод очень вольный
The first time I'm hearing it in Russian; the translation is very loose
грядет...грядет Машиах Иешуа...спасет и освободит народ Свой...будем рыдать и радоваться сквозь слезы
He is coming... Mashiach Yeshua is coming... He will save and free His people... we will weep and rejoice through our tears
Кн.Исаии 43:1-7; ....Так говорит Господь, сотворивший тебя......Израиль; не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой. Будешь ли проходить через воды, Я с тобою,- через реки ли, они не потопят тебя; пойдёшь ли чрез огонь, не обожжёшся, и пламя не опалит тебя.....Я Господь, Бог твой..... Так как ты дорог в очах Моих.....Посл. к Римл. 11:26-27; И так весь Израиль спасётся, как написано......И этот завет им от Меня, когда сниму с них грехи их.
Book of Isaiah 43:1-7; ....Thus says the Lord who created you......Israel; fear not, for I have redeemed you, I have called you by your name; you are Mine. When you pass through the waters, I am with you; and through the rivers, they shall not overwhelm you; when you walk through fire, you shall not be burned, and the flame shall not scorch you.....I am the Lord, your God..... Because you are precious in My eyes.....Epistle to the Romans 11:26-27; And so all Israel shall be saved, as it is written......And this is My covenant with them, when I take away their sins.
Это между прочим гимн государства. Как же прекрасно. Нет пафоса,угрозы. Просто- мечтаем вернуться на свои земли. Никаких других не просили. Обожаю. Израиль наасегда!!.
This, by the way, is a national anthem. How beautiful it is. No pomposity, no threat. Simply - we dream of returning to our lands. We never asked for any others. I adore it. Israel forever!!.
Я - з України, місто Львів. Зараз в Україні страшна війна. Бажаю Україні і Ізраїлю Господнього Благословення, Перемоги і Миру❤
I am from Ukraine, the city of Lviv. Right now there is a terrible war in Ukraine. I wish Ukraine and Israel the Lord's Blessing, Victory, and Peace
Быть свободным народом на нашей земле, страна Сиона Иерусалим. Последняя строка.
To be a free people in our land, the land of Zion, Jerusalem. The last line.
Росия предала Израиль и стала поддерживать террор по всему миру и против Евреев как это уже делал Гитлер
Russia betrayed Israel and began to support terror all over the world and against Jews, just as Hitler already did
Я вам желаю Победы навсегда! С любовью из России ❤❤❤Израиль будет свободным!
I wish you Victory forever! With love from Russia. Israel will be free!
Благослови Господи народ избранный в познании Иисуса Спасителя .
Lord, bless the chosen people in the knowledge of Jesus the Savior.
Смысловая мощь и красота исполнения на высоте!
The power of the meaning and the beauty of the performance are top-notch!
Пусть на меня спускают всех собак, но будущее от исполнения беэисходность. Нельзя так, не унывай , прорвемся...
Let them set all the dogs on me, but this performance leaves you feeling that the future is hopeless. You mustn't do it that way; don't lose heart, we'll pull through...
Шабат Шалом ❤ Израиль Вечный Народ 🕎🇮🇱🙏🏿👍🏿🤝💪🏿 ЙЕШУА Мэлэх Йахудим Благословен Он вовек!
Shabbat Shalom. Israel, the Eternal People. Yeshua Melech Yehudim (King of the Jews), blessed is He forever!
Относитесь к людям так,как Вы хотите что бы относились к Вам .Прописная истина.....
Treat people the way you want to be treated. A basic truth.....
Это не гимн, а плач перед расстрелом)) Гимн России - это именно ГИМН.
This isn't an anthem, it's a lament before an execution)) The anthem of Russia — that's a proper ANTHEM.
У меня слёзы идут от этой песни. Боже храни Израиль!
This song brings tears to my eyes. God save Israel!
Прекрасная песня! И это не просто гимн Израиля, но песня каждой души, тоскующей по своему Создателю, по своей истинной Небесной Отчизне...
A beautiful song! And this is not just the anthem of Israel, but the song of every soul yearning for its Creator, for its true Heavenly Homeland...
Изумительное исполнение! Элечка, огромное спасибо 😊
A marvelous performance! Elechka, thank you so much
Фантастическое исполнение! Словно не гимн слушаю, а романс
A fantastic performance! It's as if I'm not listening to an anthem, but to a romance.
Очень круто! Какие то странные эмоции но хорошие!
Very cool! Some kind of strange emotions, but good ones!
Сильно особенно зная иврит спасибо за перевод ❤
Powerful, especially when you know Hebrew, thank you for the translation
С 1948 года — день в день — всё "скоро". 5 арабских армий напали в день основания — Израиль выстоял. 1967 — Шестидневная война. Никто не верил — Израиль разгромил всех. 1973 — Война Судного дня. Израиль чуть не упал — и снова выжил. Интифады, террор, тысячи ракет, ХАМАС, Хезболла, Иран, международная изоляция, антиизраильская истерика в ООН... А Израиль стоит!
Since 1948 - to the very day - it's always been 'soon.' Five Arab armies attacked on the day of its founding - Israel held out. 1967 - the Six-Day War. No one believed it - Israel crushed them all. 1973 - the Yom Kippur War. Israel nearly fell - and survived again. Intifadas, terror, thousands of rockets, Hamas, Hezbollah, Iran, international isolation, anti-Israel hysteria at the UN... And Israel still stands!
Вот интересно, почему меня так волнует. Евреем, вроде быть немодно, мягко говоря... Откуда папа и мама почти не напишу, но догадываюсь, они не просто встретились) Хотя, где Кишинёв, где Ростов...
It's interesting why it moves me so. Being a Jew is supposedly unfashionable, to put it mildly... I can hardly write where my dad and mom came from, but I have a hunch they didn't just meet by chance) Though, Kishinev is one place, Rostov another...
Тему позаимствовали с небольшими изменениями из симфонической поэмы Берджиха Сметаны "Влтава".Создатель гимна был иммигрантом из Чехии.
The theme was borrowed, with slight changes, from the symphonic poem "Vltava" by Bedrich Smetana. The creator of the anthem was an immigrant from the Czech lands.
С праздником Песах ! Мирного неба, здоровья, благословений всем евреям 🇮🇱🙏🙏🙏 Россия 🇷🇺
Happy Passover! Peaceful skies, health, and blessings to all Jews. Russia
Элеонора с восхищением, часто вас слушаю, здорового творчества вам.
Eleonora, with admiration, I listen to you often. Wishing you healthy, creative work.
Конечно будет свободный...Ну не вы поняли кто.Спасибо..еще неоднократно....Шалом.👍🇱🇹🎩
Of course it will be free... well, you know who I mean. Thank you... again and again... Shalom.
ГОСПОДИ БЛАГОСЛОВИ ПРЕКРАСНУЮ СТРАНУ ИЗРАИЛЬ И ПОШЛИ МИРИЗРАИ
LORD BLESS THE BEAUTIFUL COUNTRY OF ISRAEL AND SEND PEACE TO ISRAEL
...победы, счастья и процветания еврейскому народу и его земле!..
...victory, happiness and prosperity to the Jewish people and their land!..
Гимн красивый но мне нравится хаванагила больше ❤
The anthem is beautiful but I like Hava Nagila more
В русском языке слово "сорок" значит, как известно, "много много". Может быть сорок вместо двадцати звучало бы удачнее? Когда слушаешь Атикву слёзы сами бегут.
In Russian the word "forty" means, as is well known, "many, many." Perhaps forty instead of twenty would have sounded better? When you listen to Hatikvah the tears run on their own.
Шесть светлых лучей звезды Давидовой, навсегда полонили вы сердце мое. Я ветвь, к хорошей маслине привитая - как же мне не любить свое?!
Six bright rays of the Star of David, forever you have captivated my heart. I am a branch grafted onto a good olive tree — how could I not love my own?!
Цікавий зміст гімну держави Ізраїль і душевна мелодія для нього...
Interesting content in the anthem of the State of Israel, and a heartfelt melody to go with it...
и только пожелтевшие справки. зверин, арон александрович. учитель математики. тройкой ОСО по УНКВД. арестован, признан виновным по статье 58. приговорен к высшей.мере наказания. приговор приведен в исполнение. 27-го декабря 1938-го. место захоронения неизвестно. и другие справки. а, извините, это мы просто так. реабилитирован...по отсутствию состава преступления...
and only the yellowed certificates. Zverin, Aron Aleksandrovich. Mathematics teacher. By a troika of the Special Board of the NKVD Directorate. Arrested, found guilty under Article 58. Sentenced to the highest measure of punishment. Sentence carried out. December 27, 1938. Place of burial unknown. And other certificates. Oh, sorry, that was just us, no reason. Rehabilitated... for absence of the elements of a crime...
Это не эстрадная песенка,переводу не подлежит Гимн Израиля должен звучать только в первоисточнике на Иврите.
This is not a pop tune, it is not subject to translation. The anthem of Israel should be heard only in its original source, in Hebrew.
страна, что вызывает уважение. На глобусе не различишь, но силу и дух не отнять. Ам Исраэль хай!
A country that commands respect. You can barely make it out on a globe, but its strength and spirit can't be taken away. Am Yisrael Chai!
Песня была написана в 1878 году, когда евреи могли только мечтать о своем государстве.
The song was written in 1878, when Jews could only dream of their own state.
Конечно будет. Веру свою вы пронесли через века. Мир над Исраэлем. Амен.
Of course it will be. You have carried your faith through the centuries. Peace upon Israel. Amen.
Перевод не дословный, но какой, чертовски, точный.
The translation isn't literal, but how damn accurate it is.
Господи спаси нас от этих дикарей🙏 Пусть в Израиле будет мир 🙏🇮🇱
Lord, save us from these savages. May there be peace in Israel.
Великая страна.Земля Сиона и Иерусалима будет жить вечно! 🇮🇱🇮🇱
A great country. The land of Zion and Jerusalem will live forever!
Как же легко петь патриотические песенки живя в Нью Йорке
How easy it is to sing patriotic little songs while living in New York.
Может быть петь один из куплетов полностью на идиш, в оригинале?
Maybe sing one of the verses entirely in Yiddish, in the original?
https://m.youtube.com/watch?feature=share&v=Ko8Q6bpNq50
Огромное спасибо! Впервые услышал гимн Израиля на русском языке. Мне очень понравился. Голос изумительно чистый. Душу успокаивает.
Thank you so much! For the first time, I heard the anthem of Israel in Russian. I liked it very much. The voice is amazingly pure. It calms the soul.
Спасибо за перевод и исполнение! Я вот вроде не еврейка, и родственников евреев нет.. а ком к горлу подступает.. и за душу берёт.. Даже песней её сложно назвать.. В ней слышится история, тоска и чаяния древнего народа... Мощная песня.. Не могу наслушаться..
Thank you for the translation! I don't seem to be Jewish... but a lump comes to my throat... It's hard to even call it a song.. You can hear the history, longing and aspirations of an ancient people... Powerful song...
Благословений Израилю!!! Шалом, шалом, шалом Иерушалайму!!! Самый лучший гимн в мире. Эля, спасибо за Ваше пение на русском языке!
Blessings to Israel!!! Shalom, shalom, shalom to Jerusalem!!! The best anthem in the world. Elya, thank you for singing it in Russian!
Потрясающе, льются слезы. Мира вам Израильтяне, счастья.
Amazing, tears are flowing. Peace to you Israelis, happiness.
У вас изумительный голос. Песни еврейские всю душу переворачивают, пою и плачу. Гены отзываются. Спасибо за это чудо!
You have an amazing voice. Jewish songs turn my whole soul upside down, I sing and cry. Genes are responding. Thank you for this miracle!
Живи Израиль любимый. Увидеть бы Родину предков. Мое сердце с вами братья и сестры.
Live, beloved Israel. If only I could see the Homeland of my ancestors. My heart is with you brothers and sisters.
Господи, не могу допеть до конца...слезы душат
Lord, I can't sing to the end... tears are choking me.
Боже, это самый красивый гимн, который я слышала.
God, this is the most beautiful anthem I have ever heard.
Вот это гимн!!!! Сердце щемит, удачи Вам и процветания привет из Башкортостана, я башкирка
What an anthem!!!! My heart aches, good luck and prosperity to you, greetings from Bashkortostan, I am Bashkir.
Замечательный гимн!! Это духовный гимн для всех детей Божьих!!
Wonderful anthem!! This is a spiritual anthem for all of God's children!!
Счастья вам, опаленные огнем, изгнанные, сожженые в печах.... С великой любовью к вам....
Happiness to you, scorched by fire, exiled, burned in ovens.... With great love to you....
Спасибо Вам русский перевод гимна многострадального Народа Израиля!!! Жив народ Израиля!!! С любовью Иисуса Христа со Святой земли Израиля!!!
Thank you for the Russian translation of the anthem of the long-suffering People of Israel!!! The people of Israel are alive!!! With love from the Holy Land...
Такое впечатление, что гимн сначала имел русские слова, а потом уже переведен на иврит. Слушала оба варианта, и без слов - очень красивая мелодия, напоминает колыбельную. Огромное спасибо за Ваше исполнение!
It seems as if the anthem originally had Russian words, and was only later translated into Hebrew. I listened to both versions, and even without words - a very beautiful melody, reminiscent of a lullaby. Thank you so much for your performance!
Очень люблю еврейские песни Трогательные мелодичные
I love Jewish songs very much. Touching, melodic.
Моё сердце с героическим и прекрасным народом Израиля! Алания, Владикавказ!
My heart is with the heroic and beautiful people of Israel! Alania, Vladikavkaz!
мир тебе Иерусалим из Казахстана!
Peace to you Jerusalem from Kazakhstan!
Я азербайджанка очень люблю и уважаю Израильский народ Привет из Баку
I am Azerbaijani, I love and respect the Israeli people very much. Greetings from Baku.
Я православная христианка. Израиль - Мой народ, мой Израиль, мой Иерусалим моя любовь
I am an Orthodox Christian. Israel is my people, my Israel, my Jerusalem, my love.
Wundervoll (Замечательно)
Wonderful.
Спасибо тебе Элечка! Через тебя лучше узнаешь народ Израиля. К черту политику и политиков
Thank you Elechka! Through you, one gets to know the people of Israel better. To hell with politics and politicians.
Гимн замечательный! Такая пронзительная мелодия, никакой воинственности. Желаю вам победы! Я русская, живу в России
The anthem is wonderful! Such a poignant melody, no belligerence. I wish you victory! I am Russian, living in Russia.
Я татарин, мусульманин, но этот гимн в вашем исполнении на русском языке вызывает у меня только чувство глубокого уважения и мира. Музыка не имеет границ, когда она так искренна.
I am Tatar, Muslim, but this anthem in your Russian performance evokes in me only a feeling of deep respect and peace. Music knows no borders when it is so sincere.
Я латыш из Риги, но очень люблю Израиль, его свободный и талантливый народ.
I am Latvian from Riga, but I love Israel very much, its free and talented people.
Спасибо большое за песню, я сейчас на Харьковском направлении...
Thank you so much for the song, I am currently on the Kharkiv front...
Очень зашла эта песня! Может это и мой народ?
This song really got to me! Maybe this is my people too?
Конечно гимн Израиля до этого слышал... Но никогда не думал что гимн страны можно так душевно и в тоже время настолько эмоционально исполнить. Уже весь цикл песен переслушал много раз, но тем не менее каждый раз нахожу в песнях что-то новое, чего не заметил при предыдущих прослушиваниях. А еще каждый раз получаю огромное удовольствие от замечательного исполнения. Огромное спасибо!
Of course I had heard the Israeli anthem before... But I never thought a national anthem could be performed so soulfully and at the same time so emotionally. I have already listened to the entire song cycle many times, but each time I find something new that I didn't notice before. And every time I get enormous pleasure from the wonderful performance. Thank you so much!
Все народы , на этой планете, ( грешной, и безумной) народы "Богоизбранные" от израильтян, майя, египтян, всех,!!, народов, Африки, Австралии, Америки, Европы ,И не нужно, ( как говорят в Одессе, " лохматить бабушку") Если кто то считает по другому! Есть " вердикт" " Нюррнберг" 1946 года! Вперёд! Господа нацисты! Нюрнберг ждёт Вас!
All peoples, on this planet (sinful and mad), are "God-chosen" peoples - from the Israelites, the Maya, the Egyptians, all!!, the peoples of Africa, Australia, America, Europe. And there's no need (as they say in Odessa, "to ruffle grandma's hair" / to talk nonsense). If someone thinks otherwise! There is the "verdict" of "Nuremberg" 1946! Come forward! Gentlemen Nazis! Nuremberg awaits you!
Очень хороший вопрос, почему Гимн исполняет мужчина? Песню о Доме должна петь именно женщина 🙏 Но каждый имеет право на свое мнение...
A very good question, why is the anthem performed by a man? A song about Home should be sung specifically by a woman. But everyone has the right to their own opinion...
Хорошо в китае никогда не было евреев)😂а то бы в еврейской библии написали про Китай и австралию) но ..нононо) и динозавров евреи не знали😂
Good thing there were never any Jews in China) otherwise the Jewish Bible would have written about China and Australia) but ..no-no-no) and the Jews didn't know about dinosaurs either
На Израильском пой в Израиле и для израильтян Пугачевой и Галкина. Нам зачем твои гимны лицемерия и избранности.
Sing in Israeli in Israel and for the Israelis like Pugacheva and Galkin. Why do we need your anthems of hypocrisy and chosenness?
Дева, ничего ваш народ не помнит: ни что было 2000 лет, даже памяти нет за последние 100 лет. Люди без памяти и совести.
Maiden, your people remember nothing: neither what happened 2000 years ago, nor even any memory of the last 100 years. People without memory or conscience.
Этоточень красивый гимн, но исполнение странное, не нужно так гундосить.
This is a very beautiful anthem, but the performance is strange, there's no need to sing so nasally.
сталин зря вас всех не ...., тварей, и гитлер тоже, твари вы все...
Stalin was wrong not to ...., you vermin, and Hitler too, you're all vermin...
Бредятина полнейшая. На Иврите слушать намного приятнее.
Complete nonsense. It's far more pleasant to listen to in Hebrew.
Почему евреи не живут в Антарктиде)😂 там нет игил и денег не украсть
Why don't Jews live in Antarctica) there's no ISIS there and no money to steal
За что евреи не любят адика ..он же давал им бесплатный газ и жилье 😂
Why don't Jews like Adik... he did give them free gas and housing
И девочку обидеть не хочется.. это очень плохо она поет. Это не гимн...
And I don't want to offend the girl.. she sings this very badly. This is not an anthem...
A riddle-song passed down for generations. People who danced to it as children, without a word of Yiddish, finally learned what they were singing — and called it their own.
Моя бабушка с Украины. Ей было 5 лет когда они переехали в Азербайджан. Вышла замуж в 15 лет за Азербайджанца. За маего дедушку.
My grandmother was from Ukraine. She was 5 years old when they moved to Azerbaijan. She married at 15 to an Azerbaijani. To my grandfather.
Я ЕВРЕЙКА. МОЯ БАБУШКА ПЕЛА ОЧЕНЬ КРАСТВО. ЗНАЛА МНОГО ПЕСЕН. ПЕЛА НА ИДИШ, УКРАИНСКОМ. МНЕ НРАВЯТСЯ песни всех народов ,если они используются с душой. БЛАГОДАРЮ!
I AM JEWISH. MY GRANDMOTHER SANG VERY BEAUTIFULLY. SHE KNEW MANY SONGS. SHE SANG IN YIDDISH AND UKRAINIAN. I LOVE the songs of all peoples, if they are performed with soul. THANK YOU!
Не старый не больной не еврей слушаю с пыхтением.
Not old, not sick, not Jewish - I listen, huffing and puffing along.
Я украинка выросла в посёлке Романовка Бессарабского района Молдавии там была еврейская диаспора был равин евреи очень дружны а в классе в котором я училась было половина еврейских детей Когда смотрела фильм о Соньке золотой ручке балдела от музыки песен говора Всё какое родное Может не зря утверждает Гарри Беркут что украинцы это одичалые евреи
I'm Ukrainian, I grew up in the village of Romanovka in the Bessarabsky district of Moldova; there was a Jewish community there, there was a rabbi, the Jews were very close-knit, and in the class where I studied half the children were Jewish. When I watched the film about Sonka the Golden Hand I was thrilled by the music, the songs, the way of speaking. It all felt so dear. Maybe Harry Berkut is right when he claims that Ukrainians are Jews gone feral
В Азербайджане В Городе Баку В Оркестре, Министерства Обороны, Азербайджана Азербайджанской Республики, Работает, Леди Музыкант, Леди Тамарочка, Леди Байрамов Рафаэль, Кларнетист, По Кличке, Леди Тамарочка, Леди, Байрамов Рафаэль Кларнетист, По Кличке, Леди, Тамарочка, Леди Музыкант, Леди Кларнетист, Леди Работник, Оркестра, Министерства Обороны, Азербайджана, Азербайджанской Республики, Леди Тамарочка, Леди Байрамов Рафаэль, Кларнетист, По Кличке, Леди Тамарочка, Леди, Азербайджана, Леди Азербайджанской Республики,,,,,
In Azerbaijan, in the city of Baku, in the Orchestra of the Ministry of Defense of Azerbaijan, of the Republic of Azerbaijan, there works a Lady Musician, Lady Tamarochka, Lady Bayramov Rafael, clarinetist, nicknamed Lady Tamarochka, Lady, Bayramov Rafael clarinetist, nicknamed Lady, Tamarochka, Lady Musician, Lady clarinetist, Lady worker of the Orchestra of the Ministry of Defense of Azerbaijan, of the Republic of Azerbaijan, Lady Tamarochka, Lady Bayramov Rafael, clarinetist, nicknamed Lady Tamarochka, Lady, of Azerbaijan, Lady of the Republic of Azerbaijan,,,,,
Хорошо, мне как старому еврею понравилось
Good, I as an old Jew liked it.
Спасибо! С огромным удовольствием прослушала, и не один раз! Потом, все подряд, что нашла. Очень понравилось, спасибо! Умный, талантливый народ! Будьте свободны и счастливы!
Thank you! I listened with enormous pleasure, and more than once! Then everything in a row that I could find. I really loved it, thank you! A smart, talented people! Be free and happy!
Считала ,что лучшее исполнение у Сестёр Берри,была не права. Изумительно!
I used to think the best performance was by the Barry Sisters — I was wrong. Marvelous!
Аплодирую стоя и плюсую не задумываюсь. Однако почему никто не исполняет третьего куплета? Что в домах повыше крыш? Кто быстрее, быстрее, чем мышь? Что глубже колодца можно найти? Горечью желчь может что превзойти? Трубы в домах повыше крыш, Кошка быстрее, быстрее, чем мышь. Глубже колодца закон глубиной, Горечью желчь меньше смерти одной. Вечно гореть лишь любви суждено, Плакать без слёз может сердце одно
I applaud standing up and give a thumbs-up without hesitation. But why does no one perform the third verse? What in the houses is higher than the roofs? Who is faster, faster than a mouse? What deeper than a well can be found? What can surpass gall in bitterness? Chimneys in houses are higher than roofs, / The cat is faster, faster than a mouse. / Deeper than a well runs the depth of the law, / In bitterness only death exceeds gall. / To burn forever is the fate of love alone, / To weep without tears - only the heart can do
Элечка, вы прекрасно поете. Ваша Хава Нагила великолепна, а Тумбалалайка просто прелесть!
Elechka, you sing beautifully. Your Hava Nagila is magnificent, and Tumbalalaika is simply a delight!
СПАСИБО! КРАСИВАЯ МУДРАЯ ПЕСНЯ И ЧУДНЫЙ ГОЛОС!
THANK YOU! A BEAUTIFUL, WISE SONG AND A WONDERFUL VOICE!
Думаю,Вы осчаст��ивили многих,- Многих нормальных людей...
I think you have made many people happy - many normal people...
В студенческие годы постоянно из Ленинграда ездила на каникулы к своей подруге в Одессу! Помню все эти песни.Их распевала вся Одесса и не было ресторана,в котором бы не пели эти песни) До слез приятно Вас слушать. Спасибо! Привет из Испании)
In my student years I constantly traveled from Leningrad on vacation to visit my friend in Odessa! I remember all these songs. All of Odessa sang them, and there wasn't a restaurant where these songs weren't sung) It's moving to tears to listen to you. Thank you! Greetings from Spain)
Эту песню слышал в других исполнениях частично с другими словами.НА мой взгляд это исполнение лучшее.Здоровья и счастья исполнительнице в будущем.
I've heard this song in other renditions, partly with different words. In my opinion this performance is the best. Health and happiness to the singer in the years ahead.
чисто и спокойное исполнение с душой от чистого сердца спасибо за исполнение
A pure and calm performance with soul, from a pure heart, thank you for the rendition.
Потрясающее исполнение, настоящий еврейский шансон если можно так назвать этот жанр. Проживание каждого слова, интонации. Огромное спасибо поэту и моей коллеге Доктору Ольге Аникиной. Это не просто переводы а глубокое понимание этнических особенностей. С прошедшими Ханукальными праздниками , днями Света и чуда. С Новым Годом.
A stunning performance, a real Jewish chanson, if you can call the genre that. Living through every word, every intonation. Huge thanks to the poet and my colleague Doctor Olga Anikina. These aren't just translations but a deep understanding of ethnic particularities. Happy belated Hanukkah, days of Light and miracle. Happy New Year.
И слова, и нежное, благородное исполнение - всё на высоте!
Both the lyrics and the tender, noble performance -- everything is top-notch!
Незатейливая песенка, а у меня на глазах слёзы... не знаю как объяснить...
Such a simple little song, and yet there are tears in my eyes... I don't know how to explain it...
Я сам в душе еврей, хотя снаружи азиат😅потомок непокорных хазар, однако. И Бала лайка (ребёнок в переводе с тюрского) плюс Тум в душе поёт...Отличное исполнение!
In my soul I'm a Jew myself, though on the outside I'm an Asian, a descendant of the unruly Khazars, no less. And "Bala laika" ("laika" meaning child in Turkic) plus "Tum" sings in my soul... Excellent performance!
Дивные песни, переводы и исполнение! От танго Освенцима мурашки бегут...
Wondrous songs, translations, and performance! The Tango of Auschwitz gives me goosebumps...
Какие же красивые и экспресивные эти еврейские песни ..У меня целая флешка еврейских мелодий ,в машине слушаю
How beautiful and expressive these Jewish songs are.. I have a whole flash drive of Jewish melodies, I listen to them in the car
☀ 🏵 😇 🕊 ☀ 🏵 🕊 ☀ 🏵 🕊 ☀ 🏵 🕊 ☀ 🏵 🕊 Спасибо за прекрасную песню 💕 💃🏿 💕 💃🏿 💕 💃🏿 💕 💃🏿 💕 💃🏿 💕 💃🏿 💕 💃🏿 голос волшебный 👌 💕 1⃣ ага ☀ 🏵 СУПЕР 💕 супер 💕 супер 💕 супер 💕 супер 💕 супер 💕 супер 💕 супер 💕 супер 💕
Thank you for the beautiful song, the voice is magical, yeah, SUPER super super super super super super super super
Благодарю, что могу слышать, все прочувствовать, да еще и на русском языке. Спасибо. БЛАГО! БЛАГО! БЛАГО! ВАМ! Храни вас БОГ! Наталия.
Thank you that I can hear it, feel it all, and in Russian too. Thank you. BLESSINGS! BLESSINGS! BLESSINGS! TO YOU! May GOD protect you! Nataliya.
Прекрасно ,а кто поёт?супер,очень красивый голос!!!
Wonderful, and who is singing? Super, a very beautiful voice!!!
Слушаю и слёзы просто льются от воспоминаний о той ЖИЗНИ, О РОДИТЕЛЯХ, БАБУШКАХ, ДЕДУШКАХ И О ТОМ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОМ ВРЕМЕНИ........ 🙈
I listen and the tears just pour down from memories of THAT LIFE, OF PARENTS, GRANDMOTHERS, GRANDFATHERS, AND OF THAT WONDERFUL TIME........
Как писал В.В. Высотский - там на четверть наш народ. С Новым годом, братья евреи! А если надо будет, то и всем остальным поможем! Кстати, м/б мы гады, но насколько я знаю, СССР было первое государство, признавшее государство Израиль.
As V.V. Vysotsky wrote, there's a quarter of our people over there. Happy New Year, Jewish brothers! And if need be, we'll help everyone else too! By the way, maybe we're scoundrels, but as far as I know, the USSR was the first state to recognize the State of Israel.
В раннем детстве ,в период глубокого застоя,слышала эту песню.Куча родственников ,веселье ;,дети вертятся между взрослых ,и Тумбала- Тумбала - Тумбалалайка. Не вернуть назад ни ту радость ,ни тех людей.Только песни остались.
In early childhood, during the era of deep stagnation, I heard this song. A crowd of relatives, merriment; children spinning around among the grown-ups, and Tumbala-Tumbala-Tumbalalaika. There's no bringing back that joy or those people. Only the songs remain.
Какой волшебный голос! Спасибо огромное, я люблю эту песню и вашемсполнение - из лучших!
What a magical voice! Thank you so much, I love this song and your performance - one of the best!
И ПЕСНЯ КРАСИВАЯ А ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦА ПРОСТО ПРЕЛЕСТЬ БРАВО БРАВО БРАВО
AND THE SONG IS BEAUTIFUL AND THE SINGER IS SIMPLY A DELIGHT BRAVO BRAVO BRAVO
Привет с Израиля!!Прекрасное и оригинальное исполнение знаменитой песни.👏👏👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍🤗🤗
Greetings from Israel!! A wonderful and original performance of a famous song.
Всегда была уверена в том , что это русская песня.😂👍🏻
I was always convinced that this was a Russian song.
кто бы не пел каждая по своему прекрасны и это очень здорово
no matter who sings it, each one is beautiful in her own way, and that is really wonderful
malgré que je ne comprends pas le russe ,mais la chanson et OLGA ANIKINA qui la chante me laisse émerveillé et profondément ému par son style lyrique ,vocal et musical.........super splendide
Even though I don't understand Russian, the song and OLGA ANIKINA who sings it leave me amazed and deeply moved by her lyrical, vocal and musical style......... simply splendid.
++....ЛАЙК. ПОДПИСАЛАСЬ С УВЕДОМЛЕНИЕМ!!! Я заплакала слушая песню....а они текли и текли.🤔🤔
++....LIKED. SUBSCRIBED WITH NOTIFICATIONS ON!!! I started crying while listening to the song.... and they kept flowing and flowing.
И правда, станьте более открытыми, народ который через смех, юмор, горечь жизни, пережил, и живет! Достоин похвалы!
It's true, become more open, a people that through laughter, humor, and the bitterness of life has endured and still lives! Worthy of praise!
Нет, на русском не то....может трудно перебороть стереотип детства от бабушкиных пластинок...
No, in Russian it's not the same.... maybe it's hard to overcome the childhood stereotype from grandmother's records...
"Если бы был ты экономистом, Или завмагом, или дантистом... Дырявые джинсы, кроссовки и майка, Старая песня "Тум бабабайка"."
"If only you were an economist, or a store manager, or a dentist... Ripped jeans, sneakers and a T-shirt, the old song 'Tum bababaika.'"
Текст песни просто Прелесть. Свет, нежность, мечты....Дякую....По-сути, Свадебный вальс....
The lyrics are simply lovely. Light, tenderness, dreams... Thank you... In essence, a wedding waltz...
Хороший перевод. Есть и другие - более грубые, а этот, по-моему, лучше передает смысл песни.
A good translation. There are others that are cruder, but this one, in my opinion, conveys the meaning of the song better.
Священная песня! Во всяком случае для меня когда я был 4-м пом к-на
A sacred song! At least for me, back when I was the captain's fourth mate.
БОЛЬШЕ ВЫБИРАТЬ ТАКИЕ ПЕСНИ И ВСЕ ТАКИ ИДЫШ ЗВУЧИТ ЛУЧШЕ
CHOOSE MORE SONGS LIKE THIS, AND STILL YIDDISH SOUNDS BETTER
Лучше чем сестры Берри никто ещё не спел эту песню
No one has yet sung this song better than the Barry Sisters
Очень хорошо, но все же эту песню лучше петь на идиш
Very good, but still this song is better sung in Yiddish
Война кончилась. Друг подарил мне две пластинки исполнение СЁСТРЫ БЕРИ где были записи еврейских песен и Петра Лещенко было 1960 году с тех пор я имею небольшую коллекцию.И слушаю с удовольствием спасибо за исполнение.
The war ended. A friend gave me two records performed by THE BARRY SISTERS, which had recordings of Jewish songs, and of Pyotr Leshchenko, it was in 1960, and since then I have a small collection. And I listen with pleasure, thank you for the performance.
Сосед был еврей, по национальности. Он слушал эту песню на магнитофоне. А его мама ему говорила:"Ты сын такого человека, и пьешь". Какого человека, я четырехлетний пацан, конечно, понять не мог.
My neighbor was Jewish by nationality. He used to listen to this song on a tape recorder. And his mother would say to him: "You are the son of such a man, and yet you drink." What kind of man she meant, I, a four-year-old boy, of course could not understand.
Очень красивая мелодия к песне тум балалайка приятнно слуштаьь оо0дн0 удовольствие точно!!!
A very beautiful melody to the song Tumbalalaika, so pleasant to listen to, pure pleasure for sure!!!
Мадам браво я каждую от ваших исполнений если можно исполните подходи моторным пехота купите папиросы
Madam, bravo, I love every one of your performances. If possible, please perform "Come up, motorized infantry" and "Buy my cigarettes."
Замечательное теплое исполнение и замечательный русский язык.Спасибо.
A wonderful, warm performance and wonderful Russian. Thank you.
Главное хорошее исполнение и конечно голос, мелодичный, нежный, звонкий, браво.
The main thing is a good performance and, of course, the voice - melodic, tender, ringing. Bravo.
А по жизни я козак...лютый... Старый..не добитый ЧК !!! НО ВАМ ДРУЗЬЯ МОИ РЕСПЕКТ ЕВРЕИ !!!!!?💗💗💗💗
In life I'm a Cossack... fierce... old... not finished off by the Cheka!!! BUT TO YOU, MY FRIENDS, RESPECT, JEWS!!!!!?
Очень красивая песня и очень красивое исполнение
A very beautiful song and a very beautiful performance
Красивая женщина!!!Милое личико и голос прекрасный !!!
A beautiful woman!!! A sweet face and a wonderful voice!!!
Бывает и от любви отворот поворот. Victor Smirnoff.
Sometimes love turns away and takes a turn too. Victor Smirnoff.
Amazing!!! Shalom!!! 👏👏music is the universal’ s language
Amazing!!! Shalom!!! music is the universal's language
Вот поэтому надо стать целым а не половинкой 😊свобода 🎉😊❤
That's exactly why you need to become whole and not just a half. Freedom.
Интересно почему она еврейская? Песня как песня типа городской романс ... Ну два раза упоминается слово (непрогадать ). Может в контексте долгосрочной прибыли от брака. Ну если песня еврейская по этой причине то мы далеко зайдём товарищи😊. Исполнено здорово.....почему еврейская не понял.
Interesting, why is it Jewish? It's just a song, like an urban romance ... Well, the word (not to miscalculate) is mentioned twice. Maybe in the context of the long-term profit from a marriage. Well, if the song is Jewish for that reason, then we'll go pretty far, comrades. Beautifully performed..... I didn't understand why it's Jewish.
Песня из глубокого детства,не знаю почему ,но весь наш детский сад,все мы пели эту песню,а если каких то слов не знали,то уж припев напевали громко и уверенно,а самое главное с большим удовольствием😄😉
A song from my earliest childhood. I don't know why, but our whole kindergarten, all of us used to sing this song, and if we didn't know some of the words, then we would at least hum the refrain loudly and confidently, and most importantly, with great pleasure
Помню из детства, сын бабушки няни слушал эту песню на магнитофоне. А она ему говорила, ты сын такого человека, и пьешь. Что бы сказал твой отец, если бы увидел.
I remember from childhood, the son of my grandmother's nanny used to listen to this song on a tape recorder. And she would tell him, you are the son of such a man, and you drink. What would your father say if he saw you.
ПУСТЬ поздно,но я выросла среди евреев,и лучше этих людей ,я не видела,а тем более, чем МарьЯси,или,Ханы Моисеевны,я лучше этих людей не видела.
It may be late to say, but I grew up among Jews, and I've never seen better people, and especially, better than Marya Yasya or Hana Moiseevna, I've never seen better people.
** ЭТО - ШЕДЕВР !!!... Думаю,- ДА, Я И УВЕРЕН,-Вы осчастливили многих,- Многих нормальных людей...глубиной и полётом идей !!!... ОТЛИЧНО!!! СПАСИБО !!!... (NY)
** THIS IS A MASTERPIECE !!!... I think - YES, I'M EVEN CERTAIN - you have made many people happy, many normal people... with the depth and the flight of ideas !!!... EXCELLENT!!! THANK YOU !!!... (NY)
Интересно всегда в этой песне был о припеве. Вы не подскажете? 😮Вроде он еще он и выбирает по смыслу песни ?
I've always been curious about the refrain in this song. Could you tell me? It seems he also chooses it according to the meaning of the song?
Спасибо за то,что Вы с нами. Упеваюсь Вашим исполнением. Создается такая домашняя атмосфера
Thank you for being with us. I delight in your performance. It creates such a homey atmosphere.
Доброго дня! В фильме о Мише Япончике звучит песня с другим текстом. Есть разные переводы этой песни ?
Good day! In the film about Mishka Yaponchik there's a song with different lyrics. Are there different translations of this song?
Уже смотрю лет 7. До конца несмотрю. Знаю, чтр убили. Ребёнка Еврейского.
I've been watching for about 7 years now. I don't watch to the end. I know that they killed him. The Jewish child.
Мне этот перевод нравится гораздо больше широко распространённого.
I like this translation far more than the widely known one.
А можно как то получить табы и разбор для гитары? Невероятно хорошая версия!!)
Is there any way to get the tabs and a breakdown for guitar? An incredibly good version!!)
Браво!!! Спасибо за русский вариант. Но песня и без понимания текста хороша.
Bravo!!! Thank you for the Russian version. But the song is good even without understanding the lyrics.
МОЯ ЛЮБИМАЯ МЕЛОДИЯ... Но, честно говоря, меня разочаровали и слова и исполнение.
MY FAVORITE MELODY... But, honestly, both the lyrics and the performance disappointed me.
Скажите, где можно увидеть видео с певицей? Сам нашел! Ура!
Tell me, where can I see a video with the singer? Found it myself! Hurray!
Хорошо бы слова этой песни про балалайку прочитать.
It would be nice to read the lyrics of this song about the balalaika.
Дорогая Элечка, благодарю вас за эту чудесную философскую песню. Очень люблю еврейские песни, они такие мелодичные и глубокие. Вы поете душой. Спасибо огромное за доставленное удовольствие!
Dear Elechka, thank you for this wonderful philosophical song. I love Jewish songs very much, they are so melodic and deep. You sing with your soul. Thank you so much for the pleasure!
Я русская до Бог знает какого колена, слез не могу сдержать. Может от наших русских песен другие народы тоже плачут?
I am Russian for as many generations back as I know, but I cannot hold back my tears. Maybe other nations also cry from our Russian songs?
Прекрасное исполнение! Я из Украины, и у нас в семье всегда любили эти мелодии. Перевод на русский просто замечательный, голос Элечки завораживает.
Beautiful performance! I am from Ukraine, and in our family we always loved these melodies. The Russian translation is simply wonderful, Elechka's voice is enchanting.
Спасибо за то, что распространяете еврейские песни. Я русская, но с уважением отношусь к народу, так почтительно относящемуся к своим истокам. Получила огромное удовольствие.
Thank you for spreading Jewish songs. I am Russian, but I deeply respect a people who honor their roots so reverently. I got enormous pleasure.
Слушаю не могу оторваться, по кругу. Я в восторге, хоть и не еврейка.
I listen and can't stop, on repeat. I am delighted, even though I'm not Jewish.
Я хоть и не еврей а слушаю как родную песни, в далёком детстве у нас была пластинка Тумбалалайка, и танцевали все и дети и взрослые. Евреям всем привет!
Even though I'm not Jewish, I listen to these songs as if they were my own. In my distant childhood we had a Tumbalalaika record, and everyone danced - children and adults. Hello to all Jews!
Спасибо , за тексты песен в переводе . Грандиозная работа ! Ещё больше хочется слушать эту древнюю музыку и понимать смысл таких душевных еврейских песен! Живи Израиль ! Привет из Украины .
Thank you for the translated lyrics. A grandiose work! It makes me want to listen to this ancient music even more and understand the meaning of such soulful Jewish songs! Long live Israel! Greetings from Ukraine.
мне как старому руссому тоже очень понравилось
As an old Russian, I also really liked it.
Какое значение имеет национальность песни , если она прекрасна на всех языках!
What does the nationality of a song matter if it is beautiful in all languages!
Я так посмотрю, даже неевреи млеют от этих чудных песен. А шо уже говорить за нас??))
The way I see it, even non-Jews melt from these wonderful songs. So what can you say about us??))
Моя бабушка родом с Белоруссии г. Гомель, она в детстве пела мне её, мне очень нравилось, потому что эту песню в те времена не пели по радио, я даже не знала, что есть такие песни, хорошо что сейчас можно услышать всё.
My grandmother was from Belarus, Gomel. She sang it to me as a child, I loved it, because this song wasn't played on the radio back then. I didn't even know such songs existed. It's good that now you can hear everything.
Когда вслушиваешся в это исполнение песни, то начинаешь чувствовать, что мир огромен и велик.
When you listen closely to this performance, you begin to feel that the world is vast and great.
Спасибо за перевод песни на русский, мудрые слова. Лайк
Thank you for translating the song into Russian, wise words. Like.
Как я рада, что вас нашла! С детства люблю еврейские песни, а теперь могу петь с вами. Благодарю, всех благ!
How glad I am that I found you! I've loved Jewish songs since childhood, and now I can sing along with you. Thank you, all the best!
Спасибо от чистого сердца! Пусть Вам и вашим близким помогают духи Байкала! Привет из Иркутска
Thank you from the bottom of my heart! May the spirits of Baikal help you and your loved ones! Greetings from Irkutsk.
Уважаю этот народ!!!
I respect this people!!!
Моя бабушка покойная пела по вечерам. Она с Белоруссии была. Но пела на идиш
My late grandmother used to sing in the evenings. She was from Belarus. But she sang in Yiddish.
Думаю, Вы осчастливили многих, - многих нормальных людей...
I think you have made many, many good people happy...
Впервые слышу эту песню без единого слова на идише.
For the first time I hear this song without a single word in Yiddish.
Спасибо! Никогда слов не знала...
Thank you! I never knew the words...
А у меня даже мурашки по коже идут от этих песен
I even get goosebumps from these songs.
Спасибо вам большое у вас должно быть очень большое сердце
Thank you so much, you must have a very big heart.
Потрясающе. И перевод и исполнение. Искрення благодарность вам.
Stunning. Both the translation and the performance. Sincere gratitude to you.
Спасибо!! Так нежно, без надрыва, здорово!! Исполнительница красивая очень.
Thank you!! So tender, without strain, wonderful!! The performer is very beautiful.
Через тисячі років будуть слухати пісню... поздоровляю...
In a thousand years people will still listen to this song... congratulations...
Элечка, у тебя русская душа и волшебный голос! Любим тебя. Солнца тебе!
Elechka, you have a Russian soul and a magical voice! We love you. Sunshine to you!
Какое прекрасное исполнение, слушаю и так хорошо
What a beautiful performance, I listen and it feels so good.
Эта песня вмещает в себя всю жизнь спасибо вам удачу вам
This song contains an entire life. Thank you, good luck to you.
тумбалалайка, шпиль балалайка, рвется и плачет сердце мое...Галич.
tumbalalaika, play, balalaika, my heart is breaking and weeping... Galich.
Фактов, что эта песня /Тум Балалайка/ имеет еврейское происхождение, нет.Песня стала знаменитой после исполнения The Barry Sisters в 1940. Сестры Барри (Clara & Minnie Bagelman),исполняют еврейские песни, Есть утверждения, что песня аранжирована Aбрам (Эйб) Элстайн (1907—1963)/Нет никаких доказательств/.поэтому некоторые думают, что эта песня еврейская.Это миф.Сама песня была взята из славянского фольклора.
There are no facts that this song /Tum Balalaika/ is of Jewish origin. The song became famous after being performed by The Barry Sisters in 1940. The Barry Sisters (Clara & Minnie Bagelman) perform Jewish songs. There are claims that the song was arranged by Abraham (Abe) Ellstein (1907-1963) /there is no evidence/. That's why some think this song is Jewish. This is a myth. The song itself was taken from Slavic folklore.
Элечка, с тобой я дома. В период совка предки сделали всё, чтоб я не знала своих при Сталине сидевших и фиг знает чего ещё сотворивших на юге России греков и татар. Всем Зильберам, кто здесь бывает, привет и 💋. Гены в унитаз не смыть. Лехайм, дорогие!
Elechka, with you I am home. In the Soviet era my forebears did everything so that I wouldn't know my Greeks and Tatars from the south of Russia, who did time under Stalin and heaven knows what else. To all the Silbers who drop by here, greetings and a kiss. You can't flush genes down the toilet. L'chaim, dear ones!
В этом фильме четко показана суть россиян! Они не поменялись за сто лет. Тогда предали того кто им помог в трудную минуту и сейчас тоже самое. Скотнарод.
This film clearly shows the essence of Russians! They haven't changed in a hundred years. Back then they betrayed the one who helped them in their hour of need, and it's the same now. A brute people.
Кого грабили и убивали навер��ое были не очень рады от такой обходтительности и романтизма героя.Он что на заводе зарабытывал капиталл ? Грабь награбленное девиз.
Those who were robbed and killed were probably not too pleased with the hero's courtesy and romanticism. Was he earning his capital at a factory? Loot the loot - that's the motto.
Кого грабили и убивали наверное были не очень рады от такой обходтительности и романтизма героя.Он что на заводе зарабытывал капиталл ? Грабь награбленное девиз.
Those who were robbed and killed were probably not too pleased with the hero's courtesy and romanticism. Was he earning his capital at a factory? Loot the loot - that's the motto.
Росиянский язык нынче не в моде. На десялития хочу всем росиянцам пожелать наихудшего здоровья как вашим близким так и знакомым.
The Russian language is out of fashion these days. For decades to come, I want to wish all Russians the worst of health, both to your loved ones and your acquaintances.
Я беларус,подруга еврейка.Дело не в нациях,дело в быдло,например лапти алладина.
I'm Belarusian, my girlfriend is Jewish. It's not about nationalities, it's about boorish trash, like Aladdin's bumpkins.
хорошо спето! но всётаки в орегинале лежит более глубокий смысл в ответе девушки.
Nicely sung! But still, in the original there's a deeper meaning in the girl's answer.
A tender song about how little it takes to be happy. It reaches grandparents and two-year-olds alike, across every border.
Приятный голос, но много ошибок в выборе концепции и нового текста , далекого от оригинала. Песня получилась не еврейская, взята только мелодия. Манера пения вообще цыганская. Стихи слабые. А песня имеет авторов.
A pleasant voice, but many mistakes in the choice of concept and the new lyrics, which are far from the original. The song turned out not to be Jewish - only the melody was taken. The singing style is downright Gypsy. The lyrics are weak. And the song has authors.
Несколько дней назад случайно услышал одну из песен и теперь слушаю каждый день. Потрясающее исполнение, голос, интонации. Очень удивлён, что такого уровня певицa и так относительно мало прослушиваний, должны быть сотни тысяч, как минимум
A few days ago I accidentally heard one of the songs and now I listen every day. A stunning performance, voice, phrasing. I'm very surprised that a singer of this caliber has relatively so few plays - there should be hundreds of thousands, at the very least
И девушка очень красивая.... редкое сочетание голоса и красоты.
And the girl is very beautiful.... a rare combination of voice and beauty.
Какие прекрасные песни, Мурашки по телу. Удивительный голос.
What beautiful songs, goosebumps all over my body. An amazing voice.
Совершенно случайно услышал эту песню в Вашем исполнении. До души дошло. Нарыдался по полной. И потом стало гораздо легче. Голос у Вас просто фантастический. Большое спасибо..
Completely by chance I heard this song in your performance. It reached my very soul. I cried my heart out. And afterward it became so much easier. Your voice is simply fantastic. Thank you so much..
Все ,что надо человеку,горс точку счастья. А ведь это так .
All a person needs is a handful of happiness. And that's really how it is.
наконец увидел прекрасную девушку переводчицу песен Элечки,,,браво,,,
at last I've seen the beautiful young woman who translates Elechka's songs,,, bravo,,,
Как же мне понравилось: интонации, напевность... будто неторопливая доверительная беседа. Спасибо!
How I loved it: the intonations, the lyrical flow... like an unhurried, intimate conversation. Thank you!
нет слов душа стонет безумно пронзительно
No words, the soul moans, madly piercing.
Хорошая, добрая песня, которой радуется душа.
A good, kind song that gladdens the soul.
Милая Оленька, Ваш вольный перевод этой песни самый замечательный из всех существующих. Спасибо солнышко. Теперь так буду петь эту песню. ❤
Dear Olenka, your free translation of this song is the most wonderful of all that exist. Thank you, sunshine. From now on I'll sing this song this way.
СПАСИБО ОЛЯ )) спасибо за популяризацию еврейских песен ! Вы мне очень симпатичны)) Mazal Tov!
THANK YOU OLYA )) thank you for popularizing Jewish songs! I find you very likable )) Mazal Tov!
Слушаю, не могу наслушаться. Это шедевр. Какая певица! Уникальная, штучная! Странно, что малоизвестная, я сама случайно узнала недавно, с удовольствием купила бы диски с её песнями. Голос незабываемый, душой поёт❤
I listen and can't get enough. This is a masterpiece. What a singer! Unique, one of a kind! Strange that she's so little known; I myself only found out about her by chance recently, I would gladly buy CDs of her songs. An unforgettable voice, she sings with her soul
моя любимая песня в любимом исполнении)) спасибо! И за фото спасибо! и за ссылки))
my favorite song in my favorite rendition )) thank you! And thanks for the photo! and for the links ))
Мир Вашему Дому! И каждому свою горсточку счастья
Peace to your home! And to each their own handful of happiness
Душевная песня душевное исполнение. Да и смысл песни понятен и близок наверное всем!
A heartfelt song, a heartfelt performance. And the meaning of the song is clear and probably close to everyone!
Олечка, рада увидеть и услышать Вас ! Благодарю за все ваши работы и за сотрудничество с Элечкой!
Olechka, I'm glad to see and hear you! Thank you for all your work and for collaborating with Elechka!
И песня красивая, и исполнительница. Спасибо!
Both the song is beautiful, and so is the performer. Thank you!
Я в Питере, с удовольствием сходила бы на её концерт.. ждем
I'm in St. Petersburg, I'd gladly go to her concert.. we're waiting
Очень люблю эту песню на любом языке. Спасибо!💖😍🥰
I love this song very much in any language. Thank you!
Спасибо! Трогает душу и сопереживает сердце. Как хочется всем нам найти свою горсточку счастья!
Thank you! It touches the soul and the heart aches with compassion. How we all long to find our own handful of happiness!
в видео выше - на заставке - Элечка, она поёт песню "Горсточка счастья" в 2017 или 2018 году и к видео приложена её картинка (обработанная) вот это - по ссылке расположенной ниже - на заставке, на обложке видео - это Ольга Аникина, она автор слов песни "Горсточка счастья" на русском языке - но поёт (аудио) - это по-прежнему Элечка (это просто другой дубль песни, он чуть короче - примерно на 14 секунд) https://www.youtube.com/watch?v=pddacF3mYNE и вот как сама Ольга Аникина поёт эту песню - на одном из своих авторских концертов в Санкт Петербурге. Она поёт песню на свои стихи (мелодия. музыка - еврейская народная) https://www.youtube.com/watch?v=3p_N9etBCtw
in the video above — on the thumbnail — is Elechka; she sings the song "A Handful of Happiness" in 2017 or 2018, and a picture of her (edited) is attached to the video. This one — at the link below — on the thumbnail, on the video cover, is Olga Anikina, she is the author of the Russian-language lyrics to "A Handful of Happiness" — but the one singing (the audio) is still Elechka (it's just a different take of the song, a bit shorter — by about 14 seconds) https://www.youtube.com/watch?v=pddacF3mYNE and here is how Olga Anikina herself sings this song — at one of her own author's concerts in Saint Petersburg. She sings the song to her own verses (the tune, the music, is Jewish folk) https://www.youtube.com/watch?v=3p_N9etBCtw
В оригинале слова: "а биселе мазл кенсте гликлах зайн". В переводе: Немножко везения - можешь счастливым быть. Помню с детства эту песню.
In the original the words are: "a bisele mazl kenste gliklekh zayn." Translated: A little bit of luck and you can be happy. I remember this song from childhood.
Прекрасная песня! Прекрасное исполнение . И ослепительно красивая женщина изумительно поёт!❤
A beautiful song! A beautiful performance. And a dazzlingly beautiful woman sings marvelously!
Эличка,вы талант от Бога!!! Счастья,удачи ,успехов!!! Радуйте нас своими песнями!!!!
Elechka, you're a talent from God!!! Happiness, good luck, success!!! Keep delighting us with your songs!!!!
Прекрасным голосом исполнена хорошая песня. Спасибо.
A good song performed with a beautiful voice. Thank you.
Как здорово! Спасибо за Ваши чудесные песни - впервые услышала так много песен на русском языке - в восторге!!! Лайки на все песни и подписка .....
How wonderful! Thank you for your marvelous songs -- for the first time I've heard so many songs in Russian -- I'm delighted!!! Likes on all the songs and a subscription .....
Какой голос запоминающийся... Сразу вспомнила фильм Ликвидация... Полина Агуреева и песня Белая ночь... Спасибо за эмоции🌹🌹🌹🌹
What a memorable voice... It immediately reminded me of the film Liquidation... Polina Agureeva and the song White Night... Thank you for the emotions
Я.самый.большой.поклоникк.эллички.прекрасный.голос.прекрасные.песни... Алексей.
I am the biggest fan of Elechka, a beautiful voice, beautiful songs... Alexei.
Поет Элечка!!! Голос у неё особенный. А чье лицо на заставке?
Elechka is singing!!! Her voice is special. And whose face is on the thumbnail?
Спасибо большое.Слышал эту песню, но не все понимал.
Thank you very much. I had heard this song, but I didn't understand all of it.
Piekna żydowska piosenka i urocze wykonanie po rosyjsku. Pozdrowienia z Warszawy.
A beautiful Jewish song and a charming performance in Russian. Greetings from Warsaw.
Хороший перевод•приятное исполнение👍трогает струны души💕
A good translation, a pleasant performance, it tugs at the strings of the soul.
Очень красивая женщина, но Элечка поёт реально лучше !
A very beautiful woman, but Elechka really sings better!
Звук гитары и слова проникают в самое сердце.Так просто,но так глубоко! Спасибо.
The sound of the guitar and the words reach right into the heart. So simple, yet so deep! Thank you.
Каждый день слушаю. Уникальное сочетание голоса и слов песени. Может при исполнении другими не так бы воспринималось. Спасибо огромное.
I listen every day. A unique combination of the voice and the words of the song. Perhaps if sung by others it wouldn't come across the same way. Thank you so much.
Спасибо за все песни.вотэта и есть горсточка счастья Ностальгия память и все прочее
Thank you for all the songs. This one truly is a handful of happiness. Nostalgia, memory, and all the rest.
шаломчик Олечка, даст Бог вам здоровья, как бы хотелось с вами в дуэте играть))) спасиб за песни🤗
Shalom, dear Olya, God grant you health, how I'd love to play in a duet with you))) thanks for the songs.
Благодарим! Прекрасно все и слова и музыка и исполнение!
Thank you! Everything is wonderful, the words and the music and the performance!
Благодарю Вас,Ольга. Прекрасная песня ,а Вы прекрасно поёте. И Ваш великолепный перевод! Благодаря Вам я узнал о существовании этой песни. И Вы очень красивая женщина!❤
Thank you, Olga. A beautiful song, and you sing beautifully. And your magnificent translation! Thanks to you I learned of this song's existence. And you are a very beautiful woman!
Спасибо!!!Такой красивый романс в исполнении голоса с натуральной хрипотцой!
Thank you!!! Such a beautiful romance sung by a voice with a natural huskiness to it!
Боже храни и Вас и конечно нас, Бог дал Вам талант берегите его, дякую Богу что есть такая как Вы, ....
God keep you and, of course, us; God gave you a talent, cherish it, I thank God that there is someone like you, ....
"Ах, верните мне..." Типа горсточка была, но отняли? Или потеряла? А теперь просит тех кто отнял чтобы отдали или те кто нашел - пусть вернут? Имея не ценим, потерявши плачем...
"Ah, give me back..." So there was a handful, but it was taken away? Or she lost it? And now she's asking those who took it to give it back, or those who found it — let them return it? Having something we don't value it, having lost it we weep...
Поразительно! Русский романс, или таки да!? Мы все очень близкие , мы все нормальные, спасибо, пойте будь ласка дальше!
Astonishing! A Russian romance, or is it really so!? We are all very close, we are all decent people, thank you, please keep on singing!
Красивые песни просто про жизнь! С удовольствием слушал!
Beautiful songs simply about life! I listened with pleasure!
Хорошо бы Ийдш подучить что всё неплохо по по-русски то салат на Идиш артикуляция баф или репертуар сменить .....
It would be good to brush up on Yiddish, because while everything is fine in Russian, in Yiddish it's a mess, the articulation is off, or else change the repertoire .....
Спасибо за песню! А вот и наша - https://www.youtube.com/watch?v=P2K4XrdXido
Thank you for the song! And here's ours - https://www.youtube.com/watch?v=P2K4XrdXido
Эта песня с каждым вашим исполнением будет только лучше
This song will only get better with each performance of yours
Хорошая песня в прекрасном исполнении спасибо вам
A good song in a beautiful performance, thank you
Самая милая и ироничная версия, переслушиваю с удовольствием.
The sweetest and most ironic version, I keep listening to it again with pleasure.
Добрый вечер друзья послушаите спасибо автору за эту
Good evening friends, do give it a listen, thank you to the author for this one
Бесподобное исполнение и чрезвычайно ужасный глубинный смысл.
A matchless performance and an extraordinarily terrible deeper meaning.
Не могу удержаться. Ещё раз повторюсь. Восхитительно !!!❤❤❤ Прекрасная песня, прекрасное исполнение. Красивая женщина. Ну просто прелесть .
I can't help myself. I'll say it once more. Delightful!!! Beautiful song, beautiful performance. A beautiful woman. Just an absolute charm.
Лапочка. Жанна Бичевская...факт на...Шоу "Один в один".
A sweetheart. Zhanna Bichevskaya... a fact... the show "One to One".
малышка обнимаю сильно и скучаю по тебе уже...а черт подери как заключенный тут..никогда не думал что после стольких бессонных ночей и тусах тут без остановки, днем, ночью когда просыпался иль в полдень тоже когда просыпался, сразу тоже туса...и москва была для меня как из песни "тусили в этом городе"...сейчас так проголодался по этому, но москва успела стать мне противной, в том плане, что когда у тебя есть не переносимость к чему либо, к еде..в том плане..в нью йорке когда выберусь, буду снова зажигать, петь, плясать, танцевать, включу тебе "калинку" эх гуляй вася...тут у меня даж если будет что то, то за последние месяца появилось не переносимость, психологическая, моральная,физическая к этой стране и т д..не знаю куда писать, написал тут...обнимаю, скучаю по тебе и целую в губки...знаешь даж появилось чувство похожее на любовь, не любовь, но примерно малышка как то так..
baby, I hug you tight and I already miss you... and damn it, I'm like a prisoner here.. never thought that after so many sleepless nights and partying here nonstop, day, night when I woke up or at noon also when I woke up, straight into partying again... and Moscow was for me like out of the song "we partied in this city"... now I'm so starved for it, but Moscow has managed to become repulsive to me, in the sense that when you have an intolerance to something, to food.. in that sense.. when I make it out to New York, I'll set it on fire again, sing, dance, boogie, I'll put on "Kalinka" for you, hey, let's go wild... here, even if I do have something, over these last months an intolerance has developed, psychological, moral, physical, toward this country and so on.. don't know where to write, wrote it here... I hug you, miss you and kiss you on the lips... you know, a feeling similar to love has even appeared, not love, but roughly, baby, something like that..
Песня из репертуара Сестер Бэрри Ах дайте немножечко счастья переделаная не лучшим образом Послушайте в оригинале На неё положен клип, кадры из фильма Огни притона с обалденно замечательной актрисой О. Фандерой
This is a song from the repertoire of the Barry Sisters, "Oh Give Me a Little Bit of Happiness," reworked in not the best way. Listen to it in the original. There is a video set to it, with footage from the film "Lights of a Dive" featuring the stunningly wonderful actress O. Fandera.
Евреи всегда плачут, все их обижают . Но в жизни все наоборот . Они только то и делают , что буром прут на всех !!! Это народец еще тот…
Jews are always crying, everyone supposedly wrongs them. But in real life it's the opposite. All they ever do is bulldoze their way over everyone!!! Quite a little people, that lot...
Поэта может обидеть каждый. Грустно читать такой коммент о красивом исполнении прекрасной песни. Лучше порадоваться вместе.😊
Anyone can hurt a poet. It's sad to read such a comment about a beautiful performance of a beautiful song. Better to rejoice together.
vous êtes vraiment généreux ;M.Hudson Kin et un fin puriste de la mélodie romantique ,merci infiniment ; spassiba m n a bolchoi m
you are truly generous; Mr. Hudson Kin is a refined purist of the romantic melody, thank you infinitely; spasibo, a big thank you
Мудрые еврейские песни. Прекрасное исполнение. Спасибо. А на идише можете спеть?
Wise Jewish songs. A wonderful performance. Thank you. And can you sing in Yiddish?
Не надо своевольных переводов когда есть дословный перевод этой песни
There's no need for wilful translations when there is a literal translation of this song
Vu nemt men a bisele masl, vu nemt men a bisele glik...
Vu nemt men a bisele mazl, vu nemt men a bisele glik... (Where does one get a little luck, where does one get a little happiness...)
Эта песня про каждого из нас. Так просто и так глубоко о том, что нам всем нужно - просто немного тепла. Спасибо Вам большое за эту глубину!
This song is about each of us. So simple and so deep about what we all need - just a little warmth. Thank you so much for this depth!
Очень трогательно. Я не еврей, но эта музыка проникает прямо в сердце. Слова на русском дают возможность прочувствовать каждое мгновение и глубину этой грусти и радости одновременно.
Very touching. I am not Jewish, but this music penetrates straight into the heart. The Russian words allow you to feel every moment and the depth of this sadness and joy simultaneously.
Мои родные, вы пели эту песню, когда шли в газовые камеры. Мои Родные. Шалом. Живём. Молитесь о нас.
My dear ones, you sang this song when you were walking into the gas chambers. My Dear Ones. Shalom. We live on. Pray for us.
Почему - то слушая эту песню, у меня сердце сжимается и глаза на мокром месте...
For some reason, listening to this song, my heart tightens and my eyes fill with tears...
Классная песня. Я вообще татарин но почему то еврейские песни нравятся с детства. 7-40, Хава Нагила играю сам на аккордеоне. В оркестре играл был там дирижёр - еврей, земля ему пухом, великий человек... Видно было как его трогала музыка эта и не только его. Возможно он вспоминал детство, эвакуацию итд. Леонид Зиновьевич мы Вас не забудем.
Great song. I am actually Tatar, but for some reason, I have loved Jewish songs since childhood. 7-40, Hava Nagila - I play them myself on the accordion. I played in an orchestra where the conductor was Jewish, may he rest in peace, a great man... You could see how this music moved him, and not just him. Perhaps he was remembering his childhood, the evacuation, and so on. Leonid Zinovievich, we will not forget you.
Слушаю почти каждый день и перед глазами бердичевский наш дом, пластинка крутится, звучит идиш, бабушка спешит из кухни, чтобы послушать, а я подпеваю 'ви немт ен айнбисхеле мазл...' спасибо за эту чудесную песню, за воспоминания и прекрасное исполнение
I listen almost every day and before my eyes I see our house in Berdychiv, the record spinning, Yiddish playing, grandma rushing from the kitchen to listen, and I sing along 'vi nemt en aynbikhele mazl...' thank you for this wonderful song, for the memories, and for the beautiful performance.
Позор Израилю🎉Евреи уничтожают голодом, жаждой, бомбами безоружный народ Палестины 🎉🎉🎉🎉
Shame on Israel. The Jews are destroying the unarmed people of Palestine with hunger, thirst, and bombs.
Песня классная, но сомневаюсь что она еврейская.
The song is great, but I doubt that it's Jewish.
Pure celebration. A song so warm that listeners of every background say the same thing: for a moment, they wished they were Jewish too.
С поклоном м уважением из Киева выстоит Украина, выстоит и святая земля
With a bow and respect from Kyiv - Ukraine will stand firm, and so will the Holy Land
Недавно услышала эту песню в исполнении дуэта АЛИБИ на Голосе Украины. И захотелось пересмотреть Мишку Япончика. Шедевральный фильм. И игра актёров, и песни... Песни это просто вишенка на торте!
Recently I heard this song performed by the duo ALIBI on The Voice of Ukraine. And it made me want to rewatch "Mishka Yaponchik." A masterpiece of a film. Both the acting and the songs... The songs are simply the cherry on top!
ПЕСНИ МОЕГО ДЕТСТВА....МАМА ПЕЛА МНОГО РАЗНЫХ ПЕСЕН; ПОЛЬСКИХ, УКРАИНСКИХ, РУССКИХ , ЕВРЕЙС ИЕ...А ПАПА РУССКИЕ И НЕМЕЦКИЕ...
THE SONGS OF MY CHILDHOOD.... MAMA SANG MANY DIFFERENT SONGS; POLISH, UKRAINIAN, RUSSIAN, JEWISH... AND PAPA, RUSSIAN AND GERMAN ONES...
Красивая девушка на фотографии и еще более красивый голос благодарю и счастья Вам- порадовали,сам татарин теперь знаю о чем эти великолепные песни.
A beautiful girl in the photo and an even more beautiful voice - thank you and happiness to you, you've delighted me. I'm a Tatar myself, and now I know what these magnificent songs are about.
Так, словно вернулся в прошлое... тесный дворик Молдаванки... друзья,которых больше нет...
It's as if I've gone back into the past... the cramped little courtyard of the Moldavanka... friends who are no longer here...
Спасибо. В мою копилку хорошей музыки прибыло. Наткнулась на Вас случайно ни грамма не пожалела. Наконец любимые песни услышала на русском. Всю жизнь мечтала выучить иврит,но видно не судьба. Один из моих предков был грузинский еврей и на генитическом уровне мне очень близка эта культура.
Thank you. My collection of good music has grown. I came across you by chance and didn't regret it one bit. At last I've heard my favorite songs in Russian. All my life I dreamed of learning Hebrew, but apparently it wasn't meant to be. One of my ancestors was a Georgian Jew, and on a genetic level this culture is very close to me.
Прожил почти жизнь и впервые услышал еврейские песни в переводе, да, вы просто молодцы! Продолжайте жить и быть! Пойте, веселитесь, хай подохнут ваши враги!
I've lived almost my whole life and for the first time I've heard Jewish songs translated — yes, you're simply wonderful! Keep living and being! Sing, be merry, may your enemies drop dead!
Эту песню слушала в исполнении сестёр Бэрри, без знания языка. Подписалась, прослушав перед этим "Хава Нагила" и "Горсточка счастья". Спасибо!
I listened to this song performed by the Barry Sisters, without knowing the language. I subscribed after listening beforehand to "Hava Nagila" and "A Handful of Happiness." Thank you!
Еврейские песни очень красивые мне нравятся
Jewish songs are very beautiful, I like them.
Изумительно,такое приятное чувство позитива,Эличка,Бравоооо!!!!
Marvelous, such a pleasant feeling of positivity, Elichka, Bravooo!!!!
Какая прелесть,настоящая идешская песенка на русском звучит в исполнении этой Элечки так мило
What a delight — a genuine Yiddish little song sung in Russian by this Elechka sounds so lovely
Какой шикарный перевод! Мазл тов! Я так заплакал, что прямо до слёз! Чтобы вы жили до 120❤
What a gorgeous translation! Mazel tov! I cried so hard, right to tears! May you live to 120
Потрясающее исполнение, Элечка. Просто влюбился в ваши интерпретации идишских песен. Тексты Ольги Аникиной - волшебные
A stunning performance, Elechka. I've simply fallen in love with your interpretations of Yiddish songs. Olga Anikina's lyrics are magical.
Ну, а мы всё время ноем -- что ж нам делать братцы? Кто дурак из нас, кто умный, вот бы разобраться. Чирибим чирибом, Чирибим бом бом бом бом...
Well, we keep whining all the time -- what are we to do, brothers? Which of us is the fool, which the wise one, if only we could figure it out. Chiribim chiribom, Chiribim bom bom bom bom...
Как соскучилась Душа за чистыми, светлыми словами, песнями. Я из Николаева. Послушала и... на душе светлее, юморнее. СПАСИБО!
How my soul has longed for pure, bright words and songs. I'm from Nikolaev. I listened and... my soul feels brighter, more cheerful. THANK YOU!
кто исполняет браво второй день все песенки слушаю и позитив оуперский спасибо огромное
whoever performs this, bravo, second day now I'm listening to all the songs and the positivity is super, huge thanks
Голос дочери своего народа. Большое спасибо сестричка
The voice of a daughter of her people. Thank you so much, dear sister.
Не проходит дня, чтоб я не включил эту песенку. И чем больше, тем больше восторгаюсь и песней и исполнением. И что самое интересное, что несмотря на постоянное прослушивание песенка не надоедает. Исполнение и голос просто супер. Текст, да каждый раз открывается что то новое. Словарного запаса просто не хватает, чтоб передать все что эта песня и исполнение навивают. Спасибо, великолепно!
Not a day goes by that I don't put this little song on. And the more I do, the more I admire both the song and the performance. And what's most interesting is that despite constant listening, the song never gets old. The performance and the voice are just superb. The lyrics, yes, each time something new opens up. I simply don't have enough words to convey everything this song and performance evoke. Thank you, magnificent!
А я вспомнила :"ой щедра моя старуха, не найти щедрей! Подарила мне старуха десять дочерей..." Дальше шло перечисление по именам, первое было, по-моему , Эстер. Откуда это воспоминание, не знаю. Были в детстве подружки еврейки. Может, в их семье слышала. К чему это я...
And it made me remember: "oh, my old wife is generous, no one more generous to be found! My old wife gave me ten daughters..." Then came a listing of them by name, the first was, I think, Esther. Where this memory comes from, I don't know. As a child I had Jewish girlfriends. Maybe I heard it in their family. Why am I saying all this...
Замечательно. Отдельное спасибо Ольге Аникиной за замечательный перевод. Спасибо за прекрасное исполнение.
Wonderful. A special thank you to Olga Anikina for the wonderful translation. Thank you for the beautiful performance.
У нас - череда праздников. Так залихватски отплясывали под Вашу песню, что соседи"(те , что- "под нами") предъявили нам ультиматум: либо - спускаемся праздновать с ними , где мы уже никого не потревожим (это - на первом этаже), либо - они со всей снедью идут к нам ! Станцуемся!!! Вообще - эта песня (особенно, в Вашем, Элечка, проникновенном исполнении), именно, не для - ног, а для - ума, для "генетической памяти", что ли...Всё, решено! Бегу - по всем русскоязычным соседям!!! Всем - всего, что вам самим желанно! Из Израиля - с любовью!
We're in a string of holidays. We danced so wildly to your song that the neighbors (the ones "below us") gave us an ultimatum: either we come down to celebrate with them, where we won't disturb anyone anymore (that's the ground floor), or they come up to us with all their food! Let's dance it out!!! Actually, this song (especially in your soulful performance, Elechka) is really not for the feet but for the mind, for "genetic memory," if you will... That's it, decided! I'm running around to all the Russian-speaking neighbors!!! To everyone, everything you yourselves wish for! From Israel, with love!
Раньше, когда мы ещё смотрели телевизор, там, внутри него, была очень позитивная передача -- "В нашу гавань заходили корабли". Выступали барды, известные артисты и просто любители побренчать на гитаре. Было очень интересно и душевно... Жаль, сейчас этой передачи нет. Её вели муж с женой, но потом что-то пошло не так... Вот я бы не хотел, чтобы "Райгли мьюзик" своими песенками поднимал рейтинг "наипервейших" ТВ каналов одной очень амбициозной территории. Даже и не знаю, какой ТВ канал посоветовать, чтобы услышать певунью. Во всяком случае не 1-й со 2-ым, и уж точно, не энтэвэ. В и-нете тоже неплохо звучит и слушается. Пожалуй, я бы объединил выступление, например, писателя М.Веллера с музыкальной частью от Эллочки. Так ранее поступал на своих концертах М.Задорнов.
Back when we still watched television, there was a very positive show on it — "Ships Came Into Our Harbor." Bards, well-known artists, and just amateurs who liked to strum a guitar would perform. It was very interesting and heartfelt... A pity that show is gone now. A husband and wife hosted it, but then something went wrong... I wouldn't want "Rigli Music" with its little songs to boost the ratings of the "foremost" TV channels of a certain very ambitious territory. I honestly don't even know which TV channel to recommend for hearing this singer. In any case not Channel 1 or 2, and certainly not NTV. On the internet it sounds and listens well too. Perhaps I'd combine a performance by, say, the writer M. Veller with a musical part from Ellochka. M. Zadornov used to do that at his concerts.
Да, это у них хорошо получилось. Вспомнил свою маму. Я-то в Питере родился, а она - девочка из местечка.
Yes, they did this well. It reminded me of my mother. I was born in St. Petersburg, but she was a girl from a shtetl.
Такое приятное исполнение. Нежно, с улыбкой и очень красиво. Люблю еврейскую музыку и песни. Такие вроде бы, незатейливые, но с таким глубоким смыслом, жизненной мудростью. Всегда веселые, жизнеутверждающие, хотя всегда слышна в них человеческая драма.
Such a lovely performance. Gentle, with a smile and very beautiful. I love Jewish music and songs. They seem so simple, yet carry such deep meaning, such wisdom about life. Always cheerful, life-affirming, though you can always hear human drama in them.
Благодаря вот таким евреям я не могу быть антисемитом.
Thanks to Jews like this, I can't be an antisemite.
Какой же сволочью надо быть, чтобы поставить unlike.
What kind of scoundrel do you have to be to hit dislike.
А можно ли где-нибудь вживую услышать этот чудесный голос?
Is there anywhere you can hear this wonderful voice live?
Спасибо авторам канала, с удовольствием слушаю и с удовольствием делюсь с друзьями вашим творчеством.
Thank you to the creators of the channel, I listen with pleasure and share your work with my friends with pleasure.
Шпилли -Вилли Бом -бом.. это уже таджикский вариант песни.
Shpilli-Villi Bom-bom.. now that's the Tajik version of the song.
Голос замечательный! Исполнение проникновенное!!! Слова вроде и весёлые, но какая-то потаённая грустинка в них слышится!!! Мне очень понравилось! 👍Лайк!
A wonderful voice! A heartfelt performance!!! The words seem cheerful, yet some hidden touch of sadness can be heard in them!!! I liked it very much! Like!
А можно текст с аккордами? И на другие песни тоже... Или ссылку где это всё есть.... Иди это копирайт?
Could I get the lyrics with chords? And for the other songs too... Or a link to where all of it is... Or is it copyrighted?
Насколько я знаю-это свадебная песня. Мой детский хор поёт её на идише
As far as I know, this is a wedding song. My children's choir sings it in Yiddish.
У меня жена Еврейка скрывала.. но меня не проведешь. .... Спасибо 🔥🇱🇹 Литве ....
My wife is Jewish, she hid it.. but you can't fool me. .... Thank you Lithuania ....
Замечательная, оптимистичная, душевная песня!!!
A wonderful, optimistic, heartfelt song!!!
И что теперь с этим делать? Конечно петь, говорит внутренний голос, но как не сбиться на этом "чирибиме"? Будем упражняться!
And what am I supposed to do with this now? Sing it, of course, says the inner voice, but how do you keep from tripping up on that "chiribim"? We'll practice!
Получил Ваше письмо в ФБ, но не сохранил. Если на трудно продублируйте Ваши Контакты на почту 0317219@gmail.com
I received your message on FB, but didn't save it. If it's not too much trouble, please resend your contact info to 0317219@gmail.com
Элечка,спасибо. Так было плохо,послушала вас--а пусть они все идут..боком вдоль забора. Спасибо.
Elechka, thank you. I felt so bad, then I listened to you -- and now let them all go take a hike. Thank you.
Я так понял, что на коменты вы отвечаете. На сколько тексты на русском соответствуют оригиналу?
I take it that you reply to comments. How closely do the Russian lyrics match the original?
Хорошее исполнение!👍 Пожалуйста, исполните песню "Идише маме" на русском языке!☝️
Great performance! Please perform the song "Yiddishe Mame" in Russian!
Да, начинают революции у нас на эстраде песни только в еврейском стилем)))
Yes, on our pop stage the only songs that start revolutions are the ones in Jewish style)))
А где этот талант живёт? Это же чудо несуственное.
And where does this talent live? Why, this is an otherworldly wonder.
Эта девушка исполнительница песни? Хорошенькая.
Is this girl the one performing the song? She's pretty.
что то от Бесединой ну и конечно Вероники Долиной ))
Something of Besedina in her, and of course of Veronika Dolina ))
Всегда нравились еврейские песни!!! Может все таки предки евре
I've always loved Jewish songs!!! Maybe my ancestors were Jewish after all
Тот, кто пережил, тот сочувствует, а не кликушиствует.
Those who have lived through it feel compassion, they don't shriek hysterically.
Здравствуйте Ольга! Когда в ITunes Store появится полный альбом?
Hello Olga! When will the full album appear in the iTunes Store?
Александр, спасибо вам за тёплые комментарии.
Alexander, thank you for your warm comments.
Я русская, но еврейская культура мне очень близка. Ваши песни на русском - это настоящий мост между народами. Наконец-то я понимаю каждое слово этой чудесной мелодии. Спасибо!
I am Russian, but Jewish culture is very close to me. Your songs in Russian are a true bridge between nations. Finally, I understand every word of this wonderful melody. Thank you!
КАК Я ЛЮБЛЮ ЕВРЕЙСКУЮ КУЛЬТУРУ, НАРОД. СПАСИБО Вам за ПРЕКРАСНЫЕ ПЕСНИ, ПРЕКРАСНАЯ ЭЛИЧКА.
HOW I LOVE JEWISH CULTURE, THE PEOPLE. THANK YOU for the BEAUTIFUL SONGS, WONDERFUL ELICHKA.
Песенка вроде и простенькая, но настроение поднимает. Замечательный голос и замечательное исполнение.
The song seems simple, but it lifts your mood. Wonderful voice and wonderful performance.
Все песни в исполнении этой замечательной певицы можно слушать бесконечно. Очень жалею, что раньше не слушала. Элечка - наш бриллиант!!!!!
All songs performed by this wonderful singer can be listened to endlessly. I deeply regret not listening earlier. Elechka is our diamond!!!!!
Ого - какую красоту я нашла
Wow - what beauty I have found.
Надо же, открыла для себя замечательную певицу и замечательные песни. Чудесная Эличка!
My goodness, I discovered a wonderful singer and wonderful songs. Wonderful Elichka!
С этим каналом буду начинать утро, огромное спасибо, Вы великолепны, храни Вас ГОСПОДЬ
I will start my mornings with this channel, thank you so much, you are magnificent, may GOD bless you.
Классная песенка! Взрослым и детям для прослушивания и напевания! Чири бом-бом! Спасибо! Вам!
Cool little song! For adults and children to listen to and hum along! Chiri bom-bom! Thank you!
Я в восторге, друзья !! Всем привет из Коми !!
I am thrilled, friends!! Hello to everyone from Komi!!
Такая вы - умничка. Так светло и радостно на душе от ваших авторских переводов и чудесного исполнения. счастья и радости вам, Элечка
You are so clever. My soul feels so bright and joyful from your original translations and wonderful performance. Happiness and joy to you, Elechka.
это что ж евреи пережили? что даже от их весёлых песен на поплакать тянет
What have the Jews been through? That even their cheerful songs make you want to cry.
Конечно, хорошо. Особенно для нееврев. Нужно было бы упомянуть В ОПИСАНИИ ,что дети играют в дрейдл и о Вавилонском плену. Странно, что и в Википедии о дрейдл, я этого не увидел. С др. стороны, описание - хорошее. Шалом!
Good, of course. Especially for non-Jews. It would have been worth mentioning IN THE DESCRIPTION that the children are playing dreidel, and about the Babylonian captivity. Strange that even in Wikipedia I didn't see this about the dreidel. On the other hand, the description is good. Shalom!
Вы меня извините, но спела плохо, зачем переводить такие прекрасные песни, в оригинале слушать можно с удовольствием, на русском просто беда))))
Excuse me, but she sang it badly. Why translate such wonderful songs? In the original you can listen with pleasure, but in Russian it's just a disaster))))
Так и пресноватый супчик , но название , скажу я вам !.....😉
It's a rather bland little soup, but the name, I tell you!.....
И Я РАНЬШЕ БЫЛ ЕВРЕЕМ! А СЕЙЧАС Я МАШИАХ-МАЙТРЕЙЯ
I USED TO BE A JEW TOO! AND NOW I AM MASHIACH-MAITREYA
A quiet Yiddish-rooted song of home and warmth. Listeners ask only one thing: keep these songs alive, and sing them true.
Похвально ,что всомнили песни на идиш, только без профанаций с переводом , пожалуйста.Исказили весь смысл песни. Вот адекватный перевод Наума Сагаловского. Автор муз. и стихов профессион. адвокат Марк Варшавский(1848-1907), песня написана в Киеве, в 1902 году. Им создано много популярных песен, которые он писал "в стол", не считая себя настоящим поэтом и композитором. Жарко в комнате, печка топится, огонек горит Старый ребе учит малых деточек- это алфавит. Старый ребе учит малых деточек- это алфавит. Будет помниться вам, детки милые,что важней всего, Скажем еще раз, а после еще раз:" Комэц- алеф- о!" Скажем еще раз, а после еще раз: "Комэц- алеф- о!" Вам бы, деточкам, игры впору, но алфавит нужней, Счастлив тот еврей, кто знает Тору, все богатство в ней. Счастлив тот еврей,кто знает Тору, все богатство в ней. Повторяйте все со старанием моим словам вдогон, Тот, кто раньше всех освоит хибру(алфавит) будет награжден. Тот, кто раньше всех освоит хибру(евр.алфавит)будет награжден. Станет ясно вам из алфавита, где буквы вкривь и вкось, Сколько горьких слез в тех буквах скрыто, сколько пролилось. Сколько горьких слез в тех буквах скрыто, сколько пролилось. И где судьба бы вас ни носила, пусть и горек путь, В буквах, деточки, добро и сила, нашей жизни суть. В буквах,деточки, добро и сила, нашей жизни суть. А "мама мыла раму" - это из другой оперы . Ольга Аникина не перевела, а подменила текст,с расчетом того,что все равно никто не поймет..Хибра от сл.хэбреиш (на идиш и на немецком означает еврейский или ивритский) алфавит. Была еврейская песня, а стала - русская.Автора давно нет и некому защитить его авторские права, поэтому нужно с уважением и бережно относиться к его творчеству, тем более если песня нравится.
It's commendable that you've remembered songs in Yiddish, just please, no travesty with the translation. You've distorted the whole meaning of the song. Here is a proper translation by Naum Sagalovsky. The author of the music and lyrics was the professional lawyer Mark Warshavsky (1848-1907); the song was written in Kyiv in 1902. He created many popular songs that he wrote "for the drawer," not considering himself a real poet or composer. It's hot in the room, the stove is lit, the little flame burns / The old rebbe teaches the little children - this is the alphabet. / The old rebbe teaches the little children - this is the alphabet. / Remember, dear children, what matters most of all, / Let's say it once more, and then once again: "Komets-aleph-o!" / Let's say it once more, and then once again: "Komets-aleph-o!" / You children would rather play, but the alphabet matters more, / Happy is the Jew who knows the Torah, all riches are in it. / Happy is the Jew who knows the Torah, all riches are in it. / Repeat everything diligently, following my words, / Whoever masters the Hebrew (alphabet) first will be rewarded. / Whoever masters the Hebrew (Jewish alphabet) first will be rewarded. / It will become clear to you from the alphabet, where the letters go crooked and slanted, / How many bitter tears are hidden in those letters, how many have been shed. / How many bitter tears are hidden in those letters, how many have been shed. / And wherever fate may carry you, however bitter the road, / In the letters, children, there is goodness and strength, the essence of our life. / In the letters, children, there is goodness and strength, the essence of our life. But "mama washed the window frame" - that's from a completely different opera. Olga Anikina didn't translate it, she substituted the text, counting on the fact that no one would understand anyway. "Hibra" comes from the word "Hebrew" (in Yiddish and German it means Jewish or Hebrew) alphabet. It was a Jewish song, and it became a Russian one. The author is long gone and there's no one to defend his copyright, so one must treat his work with respect and care, especially if you like the song.
Самое печальное, что практически вся эта цивилизация еврейских местечек и кварталов Польши, Украины, Белоруссии была уничтожена в расстрельных рвах и газовых камерах во время Второй мировой войны. И сделали это немцы, и их союзники, румыны и венгры, о чем не следует забывать
The saddest thing is that practically this entire civilization of Jewish shtetls and quarters of Poland, Ukraine, and Belarus was destroyed in execution pits and gas chambers during the Second World War. And it was done by the Germans and their allies, the Romanians and Hungarians, which should not be forgotten.
вспомнила себя у печки, с дедулей.. и Азбукой... Всплакнулось ((
It reminded me of myself by the stove, with my grandpa... and the ABC book... I shed a few tears ((
Прекрасное исполнение, замечательно, что на русском языке! Огромное Спасибо!!!🌺🌺🌺
A wonderful performance, and how marvelous that it's in Russian! Huge thanks!!!
Боже мой,какой завораживающий голос. Слушаю и переслушиваю эту песню. И слёзы текут. И сплошные воспоминания. Еврейские песни -жизненные, слушая душа плачет. Спасибо за такое исполнение.
My God, what a mesmerizing voice. I listen and re-listen to this song. And the tears flow. And nothing but memories. Jewish songs are true to life; listening to them, the soul weeps. Thank you for such a performance.
Манера исполнения песни похожа на манеру Полины Агуреевой .Очень очень понравилось .Спасибо
The style of performance resembles that of Polina Agureeva. I liked it very, very much. Thank you
Необыкновенный голос. Драгоценный. Очень очень талантливая певица.
An extraordinary voice. Precious. A very, very talented singer.
Публикуйте срочно и тексты и аккорды! Хочу научить внуков нормальным песням!
Post the lyrics and the chords, urgently! I want to teach my grandchildren decent songs!
Oyfn pripetchik brent a fayerl, un in shtub is heys. Un der rebe lernt kleyne kinderlakh dem alef-beyz. Zet zhe kinderlakh, gedenkt zhe, tayere, vos ir lernt do. Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol: "Komets-alef: o!" Lernt kinderlakh, lernt mit freyd, lernt dem alef-beyz. Gliklekh is der Yid, wos kent die toyre un dos alef-beyz.
On the hearth a little fire burns, and the room is warm. And the rebbe teaches the little children the alef-beys. See now, children, remember, dear ones, what you're learning here. Say it once more and truly once again: "Komets-alef: o!" Learn, children, learn with joy, learn the alef-beys. Happy is the Jew who knows the Torah and the alef-beys.
спасибо, песня про моё детство. у печки с дедулей он меня учил азбуке.Значит не у меня одной такое воспоминание.Тронуло...
Thank you, this song is about my childhood. By the stove with my grandpa, he taught me the alphabet. So I'm not the only one with such a memory. It touched me...
В первые услышала ваши песни, спасибо вам большое, вот что надо слушать всем нам, чтобы понять смысл жизни.
I heard your songs for the first time, thank you so much, this is what all of us should listen to in order to understand the meaning of life.
Спасибо за песня. Прекрасно исполнена. Прослушал с большим удовольствием.
Thank you for the song. Beautifully performed. I listened with great pleasure.
Шикарно. Но есть вопрос. Почему Вы не захотели исполнить песню в правильном переводе? Правда, очень интересно.
Gorgeous. But there's a question. Why did you not want to perform the song in a correct translation? Really, I'm very curious.
У меня все это было , только с моей бабушкой Матерной Михайловной...
I had all of this too, only with my grandmother Materna Mikhailovna...
Замечательно! перевод с идиша? песня прекрасная, романс, голос! но не с идиш, на иврите то,,, дарите песни нам всем
Wonderful! A translation from Yiddish? A beautiful song, a romance, what a voice! But not from Yiddish, it's in Hebrew after all,,, give your songs to all of us
Великолепный перевод! Изумительное исполнение! Не дословно, но очень точно передан оригинал.
A magnificent translation! An astonishing performance! Not word-for-word, but the original is conveyed very precisely.
В исполнении Элечки этот простой стишок звучит чудесно. На идиш гораздо глубже смысл текста.
Performed by Elechka, this simple little verse sounds wonderful. In Yiddish the meaning of the text is much deeper.
Действительно многие просят аккорды не обижайте ваших поклонников с уважением к прекрасному.
Indeed, many people are asking for the chords, don't disappoint your fans, with respect for the beautiful.
... 💓Дедушку вспоминаю, Григория, так и было, как в этой песне.
... I remember my grandfather, Grigory, it really was just like in this song.
Благодарю! Слушала и тихо подпевала. Вспоминаю свою бабушку с которой я читала книжки у печки, когда я гостила у неё в деревне.
Thank you! I listened and quietly sang along. I remember my grandmother, with whom I read books by the stove when I stayed with her in the village.
А возле печки Это надо Прожить А самом деле можно понять смысл песни спасибо Элечка Огромное
"By the stove" - you have to have lived it. Only then can you really understand the meaning of the song. Thank you so much, Elechka.
Удивительно, как вы умеете шутить и радоваться даже когда грустно ❤
It's amazing how you can joke and rejoice even when it's sad
Я и мой дедушка,он мне был не родной,отчим моей мамы,но это был любимый дедушка,до сих пор плачу.
Me and my grandfather — he wasn't a blood relative, he was my mother's stepfather, but he was a beloved grandfather, I still cry to this day.
ради интереса прослушала еще десяток интерпретаций Элечки-ну что сказать....подача предположим приятная....но перевирает смысл-очень.Тем кто песни еврейские знает и может понять смысл-просто невозможно слушать....
Out of curiosity I listened to another dozen of Elechka's interpretations, well, what can I say.... the delivery is, let's say, pleasant.... but it distorts the meaning, badly. For those who know Jewish songs and can understand the meaning, it's simply impossible to listen to....
Всё, конечно, замечательно, но текст не имеет ни малейшего отношения к оригиналу. Это не просто не перевод, это вполне посредственный стишок, положенный на чужую мелодию. Просто некрасиво.
Everything is lovely, of course, but the lyrics bear not the slightest relation to the original. This isn't just a non-translation, it's a rather mediocre little verse set to someone else's melody. It's just not right.
Это вы, Оленька Аникина? Или другая достойная женщина? Мне почему- то это важно.
Is this you, Olenka Anikina? Or another worthy woman? For some reason this matters to me.
очень хорошо! но это все-таки лучше: https://www.youtube.com/watch?v=UUF-jHyEuNg
very good! but this one is better after all: https://www.youtube.com/watch?v=UUF-jHyEuNg
И так всю жизнь-"то ли буквы я никак не выучу, то ли текст не тот..."
And so it goes all your life - "either I just can't learn the letters, or the text is the wrong one..."
Слушаю и вспоминаю рассказы бабушки. Мы не евреи, но жили по соседству в Одессе. Эти песни - часть и нашей истории тоже. Спасибо за возвращение в детство.
I listen and remember my grandmother's stories. We are not Jewish, but we lived next door in Odessa. These songs are part of our history too. Thank you for bringing back childhood.
Казалось бы - капля крови во мне еврейской. А вот так отвечает душа, что просто ком в горле.. Слушаю уже не знаю в какой раз. Спасибо!
You would think - just a drop of Jewish blood in me. But my soul responds so strongly that I get a lump in my throat... I've lost count of how many times I've listened. Thank you!
Слушаю и плачу .... мне 61, но вспоминаю свое счастливое детство и замечательного доброго дедушку, который меня растил... жаль, что у моих внуков нет такого дедушки. Да и людей подобных ему сейчас просто нет. Честный, добрый, заботливый, умный, очень порядочный.
I listen and cry... I'm 61, but I remember my happy childhood and my wonderful kind grandfather who raised me... it's a pity my grandchildren don't have such a grandfather. And there are simply no people like him anymore. Honest, kind, caring, smart, deeply decent.
Не знаю, что в этой песне такого, что заставляет меня плакать каждый раз, когда я её слушаю. И вспоминаю своего замечательного папу, который был чудесным дедушкой для моей дочки. А дедушек я, своих не знала ни одного, к сожалению. Один умер в блокаду, второй - на фронте.
I don't know what it is about this song that makes me cry every time I listen to it. And I remember my wonderful dad, who was a wonderful grandfather to my daughter. As for my own grandfathers, sadly I never knew either one. One died in the Siege, the other - at the front.
Очень красиво поет. Спасибо. Слушаю каждый день песни в исполнении Элечки. Вспоминается наш интернациональный Советский Союз
Sings very beautifully. Thank you. I listen to Elechka's songs every day. It reminds me of our multinational Soviet Union.
Перевод вообще не в тему. Там смысл совсем другой, для чего и зачем нужно учить было алефбейс. Какая рама, какая мама, и не дедушка, а ребе учил детей у печки как правильно читать комец алеф - читается как О.
The translation is completely off the mark. There the meaning is entirely different, about what the alef-beys had to be learned for and why. What frame, what mama, and it wasn't a grandfather but a rebbe who taught the children by the stove how to read komets alef correctly, it's read as O.
Это вообще не тот текст который в настоящей песне на идише ! Почему не перевести хотя бы близко к тексту?! Там нет никакой "мамы с рамой"
This isn't even the text of the real Yiddish song at all! Why not translate it at least close to the original?! There's no "mama with a window frame" in it.
Блин красивая голос конечно, но у меня всегда Яна есть, туз в рукаве. вы случайно не сёстры?
Damn, a beautiful voice for sure, but I always have Yana, an ace up my sleeve. You aren't sisters by any chance?
Wit and heart in equal measure — the humor of a people who could laugh through anything.
Спасибо, простые песни в исполнии, но слушаешь и понимаешь смысл, есть душа у песни. А современные только извините"словесный понос". Это моё мнение и я его никому не навязываю. А исполнительница РАХМЕТ.
Thank you, simple songs in their performance, but you listen and understand the meaning, the song has a soul. And modern songs are, excuse me, just "verbal diarrhea." That's my opinion and I don't impose it on anyone. And to the performer — RAHMET (thank you).
Кто бы ни был ты по национальности,жизнь простого человека везде одинакова. Все понятно до глубины души.Спасибо .
Whatever your nationality, the life of an ordinary person is the same everywhere. It all makes sense right down to the depths of the soul. Thank you.
МАМОЧКА МОЯ , ПРОСТИ, ЧТО ТЕБЯ БОЛЬШЕ НЕТ!!! ТУТ ТВОИ ПЕСНИ ПОЮТ....💔💔💔💔😭😭😭💔💔💔
MY DEAR MOMMY, FORGIVE ME THAT YOU'RE NO LONGER HERE!!! THEY'RE SINGING YOUR SONGS HERE....
Спасибо! Трогают до глубины души голос и слова песен!
Thank you! The voice and the lyrics of the songs touch the depths of the soul!
Шикарные песни, уже вот который день сижу и слушаю вас.
Gorgeous songs; I've been sitting and listening to you for days now.
Песня олигарха, попавшего под персональные санкции. Нету денег, ой ой ой. "Заморозили", ты, Боже ж мой. Вы держитесь там, друзья. Нам платить налог никак нельзя...
The song of an oligarch who got hit with personal sanctions. No money, oy oy oy. "Frozen" they are, oh my God. Hang in there, friends. There's no way we can pay taxes...
Очень веселая песенка, с тонким философским подсмыслом. Велик тот народ который может себе позволить великолепную иронию над самим собой. А волшебный голос исполнительницы довершает ситуацию. Голос просто творит чудеса. Спасибо за те эмоции и чувства которые дарят Ваши песни.
A very cheerful little song, with a subtle philosophical undertone. Great is the people that can afford magnificent irony about itself. And the magical voice of the singer completes it all. The voice simply works miracles. Thank you for the emotions and feelings your songs give.
Очень талантливо ! С огромным удовольствием слушала все песни . ОГРОМНОЕ СПАСИБО !!!
Very talented! I listened to all the songs with tremendous pleasure. THANK YOU SO MUCH!!!
Бабушка подсадила внука на Элечку. Все слушают😄
Grandma got her grandson hooked on Elechka. Everyone's listening
Красивая как эти песни... Успехов вам... Очень спасибо)))))
As beautiful as these songs... Wishing you success... Thank you so much)))))
Песня в исполнении Амстрона "Все для людей"услышела в весьма оригинальном переводе и не думала,что она еврейская .Опять же перевод Тум балалайки весьма оригинален,как то усложнен.
The song performed by Armstrong, "Everything for People," I heard in a rather original translation and never thought it was Jewish. Again, the translation of Tumbalalaika is quite original, somehow overcomplicated.
Спасибо большое за ваши песни! Такое наслаждение слушать ваш голос!!!! У меня нет ни голоса, ни музыкального слуха- но пою все песни с вами...
Thank you so much for your songs! It's such a delight to listen to your voice!!!! I have neither a voice nor a musical ear - but I sing all the songs along with you...
Интересно, в в жизни такая же красивая как ваши песни!
I wonder, are you as beautiful in life as your songs!
Очень примітивно.....при всьому шикарному тембрі голоса....
Very primitive..... despite the utterly gorgeous timbre of the voice....
Ой, как жизненно и с каким юмором! Обожаю еврейский фольклор. Благодаря вашим переводам эти песни становятся народными для всех нас.
Oh, how true to life and with such humor! I adore Jewish folklore. Thanks to your translations, these songs become folk songs for all of us.
Уже 5 раз смотрю сериал про Мишку Японца, и там песни, нашла, Элечку, я русский человек, но слезы градом льётся
I've already watched the series about Mishka Yaponets 5 times, and found the songs there, found Elechka, I am Russian, but tears are pouring down.
Спасибо, простые песни в исполнении, но слушаешь и понимаешь смысл, есть душа у песни... А исполнительница РАХМЕТ.
Thank you, simple songs in performance, but you listen and understand the meaning, the song has a soul... And the performer - RAKHMET (thank you in Turkic).
Не правда нету денег ето хорошо ибо у бога как у любящего отца есть люди которые финансово не способны значит бог отнимает благословения мира сего и приготовляйте небесное а тот что имеет блага и не делится с нищим он пойдёт с сумой или власть а не милосерствует уйдут в погибель не читали ли вы притчю о багаче и Лазаре и где кто оказался не лги пивица не заеш любви божие и промысла отец знаит сына и сын знает отца и отец не судит ни кого но суд сыну отдаёт и сын кому желает откроет покайся и не води слушающих в соблазн сатанинский дабы тебе не вкусить от дел твоих
It's not true that there's no money, that's a good thing, for with God, as with a loving father, there are people who are financially incapable, meaning God takes away the blessings of this world so you'll prepare the heavenly ones; and the one who has goods and doesn't share with the poor will end up begging with a sack, or has power yet shows no mercy, they'll go to perdition. Have you not read the parable of the rich man and Lazarus, and who ended up where? Don't lie, singer, you don't know God's love and providence; the Father knows the Son and the Son knows the Father, and the Father judges no one but gives judgment to the Son, and the Son reveals it to whom He wishes. Repent and don't lead your listeners into satanic temptation, lest you taste from your own deeds.
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Волшебный голос! Слушала бы и слушала... Спасибо!!!
A magical voice! I could listen and listen... Thank you!!!
Элечка! Вы единственная ! Как я рада, что однажды, повезло услышать Вас ! И теперь с благодарностью к Вам и ко всем, кто участвует в создании видео, наслаждаюсь, успокаиваюсь и тихо "подглядываю" - может опять Элечка очередную жемчужину явит?
Elechka! You are the one and only! How glad I am that one day I was lucky enough to hear you! And now, with gratitude to you and to everyone who takes part in creating the videos, I delight in them, find calm, and quietly "peek in" — maybe Elechka will reveal yet another pearl?
Шикарный философский текст и атмосферное исполнение. Просто БРАВО.
A gorgeous philosophical text and an atmospheric performance. Simply BRAVO.
Бесподобный голос! Восхищаюсь! И эта чудная манера пения! Но почему мне так грустно....
An incomparable voice! I'm in admiration! And that wonderful singing style! But why am I so sad....
Не просто песня , а баллада , даже сага о непростой еврейской судьбе . И , как показала потом история - не только еврейской )). Как всегда - мы в восхищении .
Not just a song, but a ballad, even a saga about a hard Jewish fate. And, as history later showed, not only a Jewish one )). As always, we're in awe.
Спасибо Элечка ! Я очень жду 🌹 песни в вашем великолепном исполнении.
Thank you, Elechka! I eagerly await songs in your magnificent performance.
Просто замечательное исполнение. Эту песню никогда не слышал. Не пропускаю выпусков новых выпусков песен в исполнении Элечки. Огромное спасибо!
Simply a wonderful performance. I had never heard this song. I never miss the new song releases performed by Elechka. Thank you so much!
Какая интересная песня, 3 раза подряд слушала, очень трогательная. Может это про путешествие души? Он всё-таки не один смотрит на Луну, я чуть не заплакала. И только Элечка может так спеть, Вы чудо! Здоровья вам и спасибо!💖
What an interesting song, I listened three times in a row, so moving. Maybe it's about the soul's journey? After all, he isn't alone looking at the Moon — I nearly cried. And only Elechka can sing it this way, you are a wonder! Health to you and thank you!
Элечка благодарю за песню. Услышал Ваш бархатный голос и сразу поднялось настроение.
Elechka, thank you for the song. I heard your velvety voice and right away my mood lifted.
Как всегда прекрасно! Но, извините почему Ё, а не Я? Есть какая то пред история?
As always, beautiful! But, excuse me, why "Yo" and not "Ya"? Is there some backstory?
ОТЛИЧНО ЭЛЕЧКА !!! ПРОСТО НЕТ СЛОВ ВЫРАЗИТЬ ВОСХИЩЕНИЕ ...
EXCELLENT ELECHKA !!! THERE ARE SIMPLY NO WORDS TO EXPRESS THE ADMIRATION ...
Класс Даже не думал что сделаете кавер на песню на ладино. Адио керида
Awesome. I never even thought you would do a cover of a song in Ladino. Adio Kerida
Бесподобно! Лучшего исполнения быть не может...Спасибо!!!
Incomparable! There couldn't be a better performance... Thank you!!!
До чего ж грустная песня, но мелодия незабываема, и фантазия бесконечна... У меня, например, получалось... Прощай, проклятая война, В тебе лишь злое. Достойна ты, моя страна, Любить иное... Но не поется.
What a sad song, but the melody is unforgettable, and the imagination is endless... For me, for instance, it came out like this... Farewell, cursed war, there is only evil in you. You deserve, my country, to love something different... But it doesn't sing.
К сожалению исполнителю Элечке нужен нормальный репертуар не старье всякое и не нудятена от которой тараканы дохнут Блин полно хороших авторов юмор любовь оптимизм О зохен вей! Удачи и здоровья!
Unfortunately, the performer Elechka needs a proper repertoire, not all sorts of old junk and not the kind of dreariness that would kill cockroaches. Come on, there are plenty of good songwriters, humor, love, optimism. Oy zohen vey! Good luck and good health!
Безмерно благодарны за Ваше исполнение- слушала эти песни много раз, но не все понимала, а теперь восхищаюсь этими переводами и голосом!!! Будьте благословенны!!!
We are immensely grateful for your performance. I have listened to these songs many times, but did not understand all of them, and now I am in awe of these translations and this voice!!! Be blessed!!!
Мелодия очень древняя, ей не меньше 500 лет. Оригинал - песня испанских евреев на ладино "адиос, керида.", прощай, дорогая. Изначально- парень обращается к отвергнувшей его девушке. У тебя вместо сердца камень, я уезжаю далеко от тебя. Эту песню пели изгнанники в 15 веке, обращаясь к своей любимой Испании, которая предала их.
The melody is very ancient, at least 500 years old. The original is a song of the Spanish Jews in Ladino, "Adios, Querida" — farewell, my dear. Originally, a young man is addressing the girl who rejected him. Instead of a heart you have a stone, I am going far away from you. This song was sung by the exiles in the 15th century, addressing their beloved Spain, which had betrayed them.
Не не жалейте себя рыба АКУЛА её называют, зубы не жмут, и глаза лишних нет, ну не всё так печально, хотя пестня слезу пробивает, но мы едрить колотить не толстолобики.
No, no, don't feel sorry for yourself — a fish, they call it a SHARK, its teeth don't pinch and it hasn't got extra eyes, well not everything is so sad, though the song brings a tear, but darn it all, we're not silver carp.
A song of endurance and forward motion, and of a people who keep creating no matter what.
Я люблю и уважаю народ избранный Богом . Феодосийский Мессианские общины не сравнить ни с какими другими церквями. Здоровья всему народу Божьему, мира, любви. За песни огромное Спасибо, хоть я не еврейка, но пою и слушаю с удовольствием. Слава Господу за таланты, спасибо за возможность служить ими Богу и людям.
I love and respect the people chosen by God. The Messianic communities of Feodosia are not to be compared with any other churches. Health to all the people of God, peace, love. Huge thanks for the songs - though I'm not Jewish, I sing and listen with pleasure. Glory to the Lord for these talents, thank you for the chance to serve God and people with them.
Я от души слушал практически все композиции , ребята вы молодцы, именно ВЫ сохраняете музыкальную культуру у еврейского народа!! Дай бог вам здоровья, удачи, и чтобы всегда, и везде с вами ничего плохого не случилось, будте счастливы , да храни вас бог !!!🤝🤝🤝
I listened wholeheartedly to nearly all the compositions — folks, you're wonderful, it's YOU who preserve the musical culture of the Jewish people!! May God grant you health, luck, and that nothing bad ever happens to you anywhere, be happy, may God keep you!!!
❤️сильные слова, сильная мелодия и сильный народ. И пусть так будет всегда.
strong words, a strong melody, and a strong people. And may it always be so.
Во всем талантлив, этот народ. Поэтому вам и завидуют. А недоумки ненавидят.
This people is talented in everything. That's why people envy you. And the fools hate you.
I think it's one of the best version after Louis Armstrong ....
Как всегда русский перевод лучше оригинала. Аккомпанимент - ничего лишнего. Спела так, что спиричуэл не нужен.
As always, the Russian translation is better than the original. The accompaniment - nothing superfluous. She sang it so well that the spiritual isn't needed.
Очень впечатлили песни на русском.Певица очень проникновенно поет.💕Я бы очень хотела бы , что нибудь еще. Молитва или Ирусалим.🙏
The songs in Russian impressed me very much. The singer sings so heartfelt. I would very much like something more. A Prayer, or Jerusalem.
Спасибо вам что я нашел такого замечательного исполнителя!! Слушаю эти замечательные песни каждый день!
Thank you that I found such a wonderful performer!! I listen to these wonderful songs every day!
Я до сих пір не можу оговтатись,це настільгк и круто та сильно...
I still can't get over it, this is so cool and so powerful...
Пол Робсон - https://youtu.be/gtLcELU1brA про ВЫХОД евреев из Египта, а не наоборот!
Paul Robeson - https://youtu.be/gtLcELU1brA about the EXODUS of the Jews from Egypt, not the other way around!
спиритуАл= спиритуальный / духовный хорал, это музыка афроамериканцев, сопровождается ритмичными движениями тела, практически танцем. Чёрным рабам была близка тема выхода из рабства. Кстати, современная попмузыка в США а потом и во всём мире в основном имеет корни в ирландской, еврейской и афроамериканской музыке прошлых столетий. Исполнение очень проникновенное и перевод хороший. Немного напрягает Мозес (Моисей). Знает кто-нибудь, как звучит это имя по-арамейски или на иврите хотя бы?
"spiritual" = a spiritual / sacred choral piece; it's the music of African Americans, accompanied by rhythmic body movements, practically a dance. The theme of the exodus from slavery was close to the Black slaves. By the way, modern pop music in the USA and later worldwide mostly has its roots in the Irish, Jewish, and African-American music of past centuries. The performance is very heartfelt and the translation is good. "Moses" (Mozes) bothers me a little. Does anyone know how that name sounds in Aramaic, or at least in Hebrew?
Интересно, а сильно бы потерялся ритм песни, если бы заменили Мозес на Моше? Получилось бы более по-еврейски что-ли...
I wonder, would the rhythm of the song be lost much if Moses were replaced with Moshe? It would come out more Jewish somehow...
Мощно и величественно. На русском языке песня звучит как настоящий гимн свободы для каждого человека, независимо от нации. Ваша работа бесценна.
Powerful and majestic. In Russian, the song sounds like a true anthem of freedom for every person, regardless of nation. Your work is priceless.
Опять в путь. Куды? Кто примит кому нужны. И обежать и исгонять знов не будут. Или будут и так надо, всигда кудата ухадить. З Норвегии выдавили в 2012, сичас атавсюду гонют. И с кем ити. Розобщени никто никому ни довиряит (ни Б-гу) ни памагаит окрим министерства абсорбцыи.
On the road again. Where to? Who will take us in, who needs us. And won't they insult us and drive us out again. Or they will, and that's just how it has to be, always having to leave somewhere. They squeezed me out of Norway in 2012, now they're driving us out from everywhere. And who to go with. We're divided, nobody trusts anybody (not even God), nobody helps except the ministry of absorption.
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Мне эту песня когдато в детстве бабушка пела в качестве колыбельной. Тоже всегда пела спокойным, домашним голосом. Вот услышал и детство вспомнил. Сколько слышал эту песню, то обычно все ее исполняли в немного хулиганской манере. Элечка заставила посмотреть на эту песню с другой стороны. А с ее волшебным голосом получилось лучшее исполнение которое я слышал. Огромное спасибо!
My grandmother once sang this song to me as a lullaby in my childhood. She too always sang it in a calm, homey voice. Hearing this, I remembered my childhood. However many times I've heard this song, usually everyone performed it in a slightly mischievous manner. Elechka made me look at this song from another side. And with her magical voice it turned out to be the best rendition I've ever heard. Huge thanks!
Двумя руками 👍 спасибо, как будто старые пластинки улучшили качество!!! Продолжайте пожалуйста
Both thumbs up, thank you, it's as if the quality of the old records has been improved!!! Please keep it up.
Да,уж...середина шестидесятых...в каждом дворике дяди и тети пели эту песТню....😊
Oh yes... the mid-sixties... in every courtyard the uncles and aunts sang this song....
Браво! Замечательный городской романс! Замечательное исполнение! Спасибо!
Bravo! A wonderful urban romance! A wonderful performance! Thank you!
Мы, в шестидесятых годах, тоже пели ШАР. Может от того, что в песня звук Ф проглатывается? Всегда интересовало из-за этого, что это за голубой шар там у них крутится. 😁
We, back in the sixties, also sang BALL. Maybe because in the song the 'f' sound gets swallowed? Because of that, I always wondered what that light-blue ball was that keeps spinning there for them.
Спасибо за то, что выложили исполнение этой песни и так подробно описали ее историю! Прекрасное исполнение, чудесный текст! Получила большое наслаждение, когда слушала!
Thank you for posting a performance of this song and describing its history in such detail! A beautiful performance, wonderful lyrics! I got great pleasure from listening to it!
Интересно, как может шарФ крутиться над головой или мостовой (как там по тексту?) Его бы ветром давно унесло оттуда... А песня прекрасная, помню ее с детства. Браво, Элечка!!!👍👍👍💖💖💖
I wonder, how can a scarf spin above the head or above the pavement (how does the text go?) The wind would have carried it away from there long ago... But the song is beautiful, I remember it from childhood. Bravo, Elechka!!!
Спасибо! Вернулся в детство на завалинку и рядом пробабушка с прадедом и гармошкой
Thank you! I returned to my childhood, to the earthen bench by the house, and beside me my great-grandmother and great-grandfather with an accordion
Правильные слова: "Крутится вертится шарФ голубой"
The correct words are: "Spinning, whirling, the light-blue scarF"
Браво! Очень красиво спели.Моя мама любила эту песню и часто пела. Теплые воспоминания, душевная народная песня.
Bravo! You sang it so beautifully. My mother loved this song and sang it often. Warm memories, a heartfelt folk song.
Элечка, спасибо тебе за твой талант, за твой голос. Живи здоровой. Пусть твои песни долго радуют нас...
Elechka, thank you for your talent, for your voice. Stay healthy. May your songs bring us joy for a long time...
Мне эти песни мама с бабушкой пели, царство им небесное, а вам спасибо.
My mother and grandmother used to sing these songs to me, may they rest in peace, and thank you.
Удивилась.... Вместо ШАР предлагается новинка - шарФ ?! Представить пытаюсь : шар голубой хочет упасть - на ниточке, гелем тогда не надували... Теперь шарФ. Это как же его надо крутить, чтоб он хотел упасть, но не мог ? Как лассо? Чтоб заарканить барышню и украсть.... Или уж камешек в уголок шарфа завязать, а потом и крутить-вертеть так, чтоб не мог упасть.. ... Ах, да кАвалер !!! Песню знаю больше шестидесяти лет, а он всё ХОЧЕТ...😂😂😂
I was surprised.... Instead of BALLOON, a novelty is offered -- a scarF?! I'm trying to imagine: the blue balloon wants to fall -- on a string, they didn't inflate them with gas back then... Now it's a scarF. How on earth do you have to spin it so that it wants to fall but can't? Like a lasso? To rope in the young lady and carry her off.... Or maybe tie a little pebble into the corner of the scarf and then twist and spin it so it can't fall.. ... Ah, but it's the suitor!!! I've known the song for over sixty years, and he's still WANTING...
Люблю я Элечку, но акцент не могу словить откудова
I love Elechka, but I can't figure out where the accent is from
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Душевное пение! Украинская мелодия, родные напевы! Замечательное исполнение!
Heartfelt singing! A Ukrainian melody, familiar tunes! A wonderful performance!
За душу берёт голос золотой, колос золотой!
It grabs your soul — a golden voice, a golden ear of grain!
Восхитительно!тихо,спокойно,но какаяглубина горя людского!
Delightful! Quiet, calm, but what depth of human sorrow!
Вітаю! Я чогось не можу зрозуміти. Чому не записати пісню в оригіналі?! Для чого писати текст російською?? Щоб що? Потім росіяни скажуть, шо то їхня пісня...
Greetings! There's something I can't understand. Why not record the song in the original?! Why write the lyrics in Russian?? For what? Later the Russians will say it's their song...
Это очень-очень здорово! Дорогие Ольга и Элечка а, может быть, с Вашими талантами у Вас получится перевод и оранжировка "Ойфн припечек"?
This is very, very great! Dear Olga and Elechka, perhaps, with your talents, you could manage a translation and arrangement of "Oyfn Pripetchik"?
Я восхищаясь этой чудной птичкой!!!!!!Вы Чудо!!!!душа…..и.….ещё не знаю,что.
I am in awe of this wondrous little bird!!!!!! You are a Wonder!!!! a soul….. and…. I don't even know what else.
Спасибо большое, вы очень красиво и душевно поёте
Thank you so much, you sing so beautifully and soulfully
Добрий вечір, Ріглі (Володимир) ! Поясніть, будь ласка, для чого писати авторський текст, та ще й російською на українську народну пісню. На те вона й народна, яку всі знають і люблять саме в такому вигляді. Чому б вам не записати свою авторську пісню на авторську музику? Можу написати вам музику, якщо у вас творчий застій!
Good evening, Rigli (Vladimir)! Please explain why you would write your own lyrics, and in Russian at that, to a Ukrainian folk song. That's precisely why it's a folk song, one that everyone knows and loves exactly in that form. Why not record your own original song set to original music? I can write music for you if you're in a creative rut!
А я бы придумал так. "А по одесную - серы скалы остры, ну а вот по шую -ямы да погосты." Молдчины, берет за душу.
And I'd have put it this way. "And to the right — grey rocks sharp, but there to the left — pits and graveyards." Well done, it grabs the soul.
Какая ты красивая, серьёзно пойду одинин в один девушку найду мамке покажу, скажу моя))) шучу , не обижайся. Представляешь нашёл.
How beautiful you are, seriously, I'll go find a girl exactly like you, show her to my mom and say she's mine))) just kidding, don't take offense. Imagine that - I found her.
...блин классно...когда лады перестовляешь...сам звук... голос!!!!...мёд пил этим голосом!!! пой гитара мая пой...голос гитаре добавил!
...damn, awesome... the way you shift the frets... the sound itself... the voice!!!! I drank honey with that voice!!! Sing, my guitar, sing... the voice added to the guitar!
Элечка Ви мой кумир я Вас заслушивают пойте мой Соловей пойте
Elechka, you are my idol, I can't stop listening to you, sing, my Nightingale, sing
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Лучшее исполнение этого шлягера из того, что слышал
The best performance of this hit that I've heard.
всю жизнь при разных обстоятельства напевал эту песенку и не только по-русски ... и только теперь понял насколько она ייִדיש ליד вот так бы помер и не узнал ... спасибо.
All my life, in various circumstances, I've hummed this little song, and not only in Russian... and only now have I understood how much it is a Yiddish song. I would have died like that and never known... thank you.
Постой паровоз лучше всех исполняет Ю.Никулин в худож.фильме .
"Postoy Parovoz" is performed best of all by Yu. Nikulin in the feature film.
Мне больше нравится Юрий Никулин как поет эту песню
I prefer the way Yuri Nikulin sings this song
Услышала этот голос и как-то сразу поняла почему хорошие девочки в плохих парней влюбляются❤😊
I heard this voice and somehow immediately understood why good girls fall in love with bad boys
Блатные песни это творчество Одесских Евреев?
Are underworld/criminal songs the creation of Odessa Jews?
КОМУ,ЧТО НРАВИТСЯ ВАМ ЛУЧШЕЕ,ДРУГОМУ СОВСЕМ ДАЖЕ НАОБОРОТ АМЕРИКА
TO EACH THEIR OWN, WHAT YOU LIKE BEST, FOR ANOTHER IT'S QUITE THE OPPOSITE. AMERICA
Автор песни хорошо известен. Это Генрих Сечкин. Потому песню можно считать еврейской. Хотя автор большого значения национальностям не придавал, поскольку был вором, а значит интернационалистом. И известным гитаристом-виртуозом.
The author of the song is well known. It's Genrikh Sechkin. That's why the song can be considered Jewish. Although the author didn't attach much importance to nationalities, since he was a thief, and therefore an internationalist. And a famous virtuoso guitarist.
Я поняла почему так за душу берёт - мотивчик-то еврейский❤
I've realized why it grips the soul so - the tune is Jewish, after all
С детства знал эту песню... Правда длинее на пять куплетов... А у бабушки сестра,,отвернувшись в 1947 Пела,,прости меня мама ... Хорошую дочку,,
I've known this song since childhood... Though it was five verses longer... And my grandmother's sister, turning away back in 1947, sang, forgive me, mother... A good daughter,,
Sehr schönes Lied Grüße aus Leipzig Deutschland 👍🇩🇪🇷🇺
Very beautiful song, greetings from Leipzig, Germany
A playful classic that children learn by heart. Parents write to say their toddlers sing the chorus before they can talk.
Слышу в первые, очень понравилось, Элечка хочу на Ваш концерт.
I'm hearing it for the first time, I liked it very much. Elechka, I want to go to your concert.
Если я би бил цар, я бил би его богаче... Ведь я би ещё немножко шил...
If I were the tsar, I would be even richer than him... After all, I'd still do a bit of tailoring on the side...
КАКАЯ ЗАЖИГАТЕЛЬНАЯ , ТАНЦЕВАЛЬНАЯ ПЕСНЯ!👏👏👏👏👍👍👍🤩🤩🤩😚🤭😘😍😍😍😍😆😆😆💐💐💐💐💐💐😁😄😃😀😘😘😘СПАСИБОЧКИ, ЭЛЕЧКА🌹🌹🌹🔥💌♥️💝💖💗💓💞💕❣️
WHAT A FIERY, DANCEABLE SONG! THANK YOU SO MUCH, ELECHKA
Привет, мне очень нравится, прекрасная девочка
Hi, I really like it, a lovely girl
Огромное спасибо. Прекрасно исполнена песьня.
Thank you so much. The song is beautifully performed.
Классика, которая заиграла новыми красками. Я всегда хотел знать, о чем поет Тевье-молочник в оригинале, и ваш вариант - лучший из всех, что я слышал.
A classic that has taken on new colors. I always wanted to know what Tevye the milkman sings in the original, and your version is the best of all I have heard.
А у меня сынишка сам уже поет припев в 2 с половиной))) Ну давайте вместе, ну давайте вместе и т. Д. СПАСИБО
My little son already sings the chorus by himself at 2 and a half))) 'Come on, let's do it together, let's do it together' etc. THANK YOU
Вот что значит кроил капотку, а пошил обмотку увы не пойму Но внуку пою.
What does it mean - he was cutting a kapotka but sewed a leg wrap - alas, I don't understand. But I sing it to my grandson.
Ця мелодійна і забавна пісенька нагадує мені творчість Шолома-Алейхема і його невмирущого Тев'є-молочника... до речі і сам Шолома-Алейхем в певний час проживав у моєму рідному Львові (Україна)
This melodic and funny little song reminds me of Sholem Aleichem's work and his immortal Tevye the Dairyman... by the way, Sholem Aleichem himself once lived in my native Lviv (Ukraine).
Твои песни ни о чём, ты Слово Божье не знаешь об 😊почитай, ты чудо гороховое.
Your songs are about nothing, you don't know the Word of God, read it, you clownish oddball.
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Волшебное исполнение. Песня просто пробирает. Чудесный нежный голос, а в итоге лучшее исполнение этой песни.
A magical performance. The song simply gets to you. A wonderful, tender voice, and in the end the best rendition of this song.
Самое красивое исполнение этого романса
The most beautiful performance of this romance
Благодарю вас за чудесный романс, прекрасное исполнение...получила истинное наслаждение... Мне кажется, это сейчас актуально...,а может и всегда.. Храни вас Господь...
Thank you for the wonderful romance, a beautiful performance... I got true delight... It seems to me this is relevant now..., or maybe always.. May the Lord protect you...
Спасибо огромное !! Песня супер !! Респект за исполнение !!
Thank you so much!! The song is super!! Respect for the performance!!
Текст романса написал Аркадий Северный, а кто исполняет?
The lyrics of this romance were written by Arkady Severny, but who is performing it?
Можно ли скачать все песни Элечки? И в хорошем качестве. Может есть CD?
Is it possible to download all of Elechka's songs? And in good quality. Maybe there's a CD?
Кто же исполняет романс? Очарование и нежность. Спасибо за доставленные удовольствие.
Who is it that performs this romance? Charm and tenderness. Thank you for the pleasure you've given.
Замечательный романс! Это Вероника Долина поёт?
A wonderful romance! Is that Veronika Dolina singing?
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Когда находит уныние, слушаю Вас И сразу улыбка Спасибо дочка
When despondency comes over me, I listen to you and right away there's a smile. Thank you, dear.
Дорогая моя деточка спасибо тебе милая, прямо бальзам на душу, я очень пожилой человек получила огромное удовольствие, главное осень бережное твое отношение к исполнению без современных интерпретаций, поклон тебе милая! 🙏👋👋
My dear child, thank you sweetheart, it's pure balm for the soul, I'm a very old person and I got enormous pleasure from it, and most of all your very careful approach to the performance, without modern interpretations — I bow to you, dear!
Спасибо! В далеком студенчестве это была любимая песня нашей девичьей компании! Лайк!
Thank you! Back in my distant student days, this was the favorite song of our girls' group! Like!
Инспектор с папкою И толстой палкою Всё время мне грозит Отнять патент. А я одесская Я всем известная И без патента всё Продам в момент. Купите бублички Горячи бублички Гоните рублички Сюда скорей. За эти бублики Гоните рублики Что для республики Всего милей.
The inspector with his folder and his thick stick keeps threatening to take away my permit. But I'm an Odessa girl, known to everyone, and without a permit I'll sell it all in a moment. Buy my bagels, hot bagels, cough up your rubles, quick, over here. For these bagels cough up your rubles, which are dearer than anything to the republic.
Это гениальное исполнение ❤❤❤ Какой тембр, какие интонации, какая легкость, ирония, умный такой голос😊
This is a brilliant performance. What a timbre, what intonations, what lightness, irony, such an intelligent voice
В каждой песне есть улыбнуться и есть погрустить
In every song there's something to smile about and something to feel sad about
Когда я был маленький в конце 80х моя про бабушка уже покойная царство небесное, на каждый праздник выпив 50 водочки пела эту песню. Спасибо 🙏 за память.
When I was little in the late 80s, my great-grandmother, may she rest in peace, now departed, would sing this song at every holiday after downing 50 grams of vodka. Thank you for the memory.
Девченки, третьи сутки вас слушаю. Молодчины. Однако у Утесова в Бубличках было "мильтон ругается в ночную тьму". Как-то грязно, безобразно и бессмысленно. Типа, Шарик брешет среди ночи.
Girls, I've been listening to you for three days straight. Well done. However, in Utyosov's Bublichki it went "a cop curses into the darkness of the night." Somehow dirty, ugly and meaningless. Like a dog barking in the middle of the night.
The dance that fills any room. Impossible to sit still — and now impossible to sing without knowing why.
Жила полгода во Львове...вернулась домой. Мама плачет, бабуля спрашивает: "Что такое?" Мама возмущенно: "Я ее не понимаю"...а я разговаривала на "международном" там и украинские и польские и русского чуток
I lived in Lviv for six months... came back home. Mom is crying, grandma asks: "What's wrong?" Mom, indignant: "I can't understand her"... and I was speaking in a "mix" - a bit of Ukrainian, and Polish, and a little Russian in there
Да и я вырос в то время когда не было разницы кто какой рассы
Yes, I too grew up in a time when it made no difference what race anyone was.
Слышу эти нотки и так хочется побывать в Одессе , но без драгоценностей и денег 😂😂😂 знаменитый город
I hear these notes and I so want to visit Odessa, but without jewelry and money. A famous city.
Девочки! Продолжайте сеять разумное, доброе и вечное. Но вагон (столыпинский) 20 тонн, а современный - 60.
Girls! Keep sowing what is reasonable, good, and eternal. But a (Stolypin) railcar is 20 tons, while a modern one is 60.
Это просто праздник какой-то! Я сам гармонист, часто играю 7-40 на праздниках, но никогда не слышал такого душевного и понятного исполнения на русском. Браво всей команде!
This is just a celebration! I am an accordion player myself, I often play 7-40 at parties, but I have never heard such a soulful and clear performance in Russian. Bravo to the whole team!
Люблю евреев их творчество.
I love Jewish people and their art.
Елечка Песня как и все остальные Супер но увы я не еврей но с Большим уважением отношусь к Вашему творчеству
Elechka, this song, like all the others, is superb - but alas, I am not Jewish. Yet I have the greatest respect for your art.
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Клёвая песня. Слушаю и улыбаюсь. ммда, Клёвая песня.
Cool song. I listen and I smile. Mmm yeah, a cool song.
Спасибо.Очень хорошо:и слова и исполнение,и музыка
Thank you. Very good: the words, and the performance, and the music.
Когда первый раз увидела и такая: "Ооо, 5 часов назад!" Так улыбнуло! Меня берёт гордость и радость когда я слушаю эти, еврейские песни. Так греет душу!
When I first saw it I was like: "Oooh, 5 hours ago!" It made me smile so much! I feel pride and joy when I listen to these Jewish songs. It warms the soul so!
Здоровья вам сибирского и долголетия горного!
Siberian health to you and mountain-high longevity!
последний куплет в описании отсутствует, извините Судьба моя ручку свою поверни, Песню окончи, другую начни. И снова мотивчик тосклив и уныл, А мир остаётся таким же, как был.
the last verse is missing from the description, sorry: My fate, turn your little handle, end one song, begin another. And again the little tune is mournful and sad, while the world stays just as it was.
Неплохое исполнение, но бесконечно жаль, что удалена эта песня в исполнении Элечки. Чем они мешали друг другу. Эту я прослушала и всё, Элечку переслушивала часто.
Not a bad performance, but it's endlessly sad that this song performed by Elechka was deleted. How did they get in each other's way? This one I listened to once and that was it, but Elechka's I re-listened to often.
Ностальгия 60- 70 годы , как дружно жили , как родину л%били , какую страну просрали😮
Nostalgia, the '60s and '70s, how harmoniously we lived, how we loved our homeland, what a country we squandered.
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Єлечка, слушаю, вас, когда.....весело...а,ви попробуйте спеть свои песни на украинском, будет, очень очень интересно...
Elechka, I listen to you when... I'm cheerful... but try singing your songs in Ukrainian, it would be very, very interesting...
поддержу насчет исполнения на украинском. понятно почему. черта оседлости раз - и мелодическая похожесть языков. а если еще на ядреном суржике)
I second the idea of performing in Ukrainian. It's clear why. The Pale of Settlement, for one, and the melodic similarity of the languages. And especially in a good strong surzhyk)
Сколько слушаю - столько и плАчу. Спасибо! До этого слушала только на иврите.
Every time I listen, I cry. Thank you! Before this I had only heard it in Hebrew.
Замечательные переводы с идиша Ольги и исполнение Элечки!
Wonderful translations from Yiddish by Olga and a performance by Elechka!
мелодия песни "Мы принесли мир вам! " .הֵבֵאנוּ שָלוּם עֲלֲיכֶם (hэвЭну шалОм алЭйхэм.), в основе которой пиют (религиозный гимн) 17 века, написана Исраэлем Гольдфарбом (1879 – 1956)
the melody of the song "We have brought peace unto you!" - Hevenu Shalom Aleichem, which is based on a piyut (religious hymn) from the 17th century, was written by Israel Goldfarb (1879 - 1956)
Просто замечательное исполнение. Никогда до этого не смышал каких либо попыток перевода этой песни. Огромное спасибо!
Simply a wonderful performance. I had never before heard any attempts to translate this song. Thank you so much!
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
один из самых лучших переводов народной песни с идиша на русский язык. Вот что значит гений переводит (Ольга Аникина). А Элечка - просто душа песен на русском языке - никогда ещё не было такого проникновенного голоса на русском языке.
One of the very best translations of a folk song from Yiddish into Russian. That's what it means when a genius does the translating (Olga Anikina). And Elechka is simply the soul of songs in Russian - there has never yet been such a heartfelt voice in the Russian language.
Шикарное исполнение! Спокойное, без надрывов, но тем не менее с душой. Завораживающее исполнение, заставляет слушать еще и еще... Огромное спасибо! Никогда эту песню раньше не слышал. Очень хотелось бы услышать эту песню в оригинале (без перевода, но в данном исполнении).
A gorgeous performance! Calm, without strain, yet still full of soul. A mesmerizing rendition, it makes you listen again and again... Thank you so much! I had never heard this song before. I would very much love to hear this song in the original (without translation, but in this same performance).
Замечательно. Вот разве что для более полного впечатления стоило бы добавить в музыкальное сопровождение те инструменты, о которых поётся в каждом куплете, по очереди, а потом все вместе. В некоторых версиях (на других языках) это есть.
Wonderful. The only thing is, for a fuller impression it would have been worth adding to the musical accompaniment those instruments that are sung about in each verse, one by one, and then all together. Some versions (in other languages) have this.
После Утёсова не могу это безобразие слушать.
After Utyosov I can't bear to listen to this outrage.
Любящий свою жизнь теряет её , но ненавидящий свою жизнь в этом мире сбережёт её для жизни ВЕЧНОЙ! Брит Хадаша Добрая Весть Йоханан12:25.
He who loves his life loses it, but he who hates his life in this world will keep it for life ETERNAL! Brit Hadasha, the Good News, John 12:25.
Развк это не "Рабейну Горен", только с другим текстом?
Isn't this "Rabeinu Goren", just with different lyrics?
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Веселенькая песенка в традиционно великолепном исполнении. Голос замечательный - передает все оттенки песенки. Эту песню никогда не слышал. Спасибо каналу что теперь знаком с этой песенкой и исполнительнице что получил огромное удовольствие от прослушивания!
A cheerful little song in the traditionally magnificent performance. The voice is wonderful - it conveys all the shades of the song. I had never heard this song before. Thank you to the channel for making me acquainted with this little song, and to the performer for the enormous pleasure I got from listening!
Старая песня но как красиво исполнена. Благодарю Элечка.
An old song, but how beautifully performed. Thank you, Elechka.
О, впервые слышу эту песню полностью - СПАСИБО! Как говорят теперь: Вы сделали мой день: )) С уважением глубоким Марина Александер (привет из Германии)
Oh, I'm hearing this song in full for the first time - THANK YOU! As they say now: You made my day :)) With deep respect, Marina Alexander (greetings from Germany)
Спасибо,Вам Элечка ! За Ваш талант ! Очень.хотелось бы увидить Вас и Ваше исполнение в видио .
Thank you, Elechka! For your talent! I would very much love to see you and your performance on video.
Скажите пожалуйста как сыграть эту песню на гитаре(хотябы бой скиньте,буду признательна)
Please tell me how to play this song on guitar (at least send me the strumming pattern, I'd be grateful)
Мне кричат - твоё печенье Что без сахара варенье. Все плевались без конца. Ламца-дрица-ацаца. Свой таскаешь чемодан Чтоб обманывать славян Будем брать тя подлеца. Ламца-дрица-ацаца.
They shout at me - your cookies, they're like jam without sugar. Everyone kept spitting them out endlessly. Lamtsa-dritsa-atsatsa. You lug your suitcase around to swindle the Slavs. We'll get you, you scoundrel. Lamtsa-dritsa-atsatsa.
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Девченки молодчаги. Привет из украинского Севастополя.
The girls are amazing. Greetings from Ukrainian Sevastopol.
Еще б знать чей такой голосок поёт эту песенку 😊 заслушалась 👍👏💐
If only I knew whose lovely little voice sings this song. I was lost in listening.
Все здесь прекрасно: и музыка, и слова, и голос, и, конечно же, лицо!
Everything here is beautiful: the music, the words, the voice, and, of course, the face!
Боже,какое лицо! А я думал, что таких уже не бывает. Но ошибся.
God, what a face! And I thought people like that don't exist anymore. But I was wrong.
Липа наше семейное дерево! Вы подарили мне сегодня минуту счастья,❤
The linden is our family tree! Today you gave me a moment of happiness,
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Одна из моих любимых песен на идиш. До чего же душевно, Элечка, Ваше исполнение. Спасибо сердечное! А птички разлетелись...
One of my favorite songs in Yiddish. How heartfelt your performance is, Elechka. My heartfelt thanks! And the little birds have flown away...
Как же я люблю слушать Ваш голос! И эта узнаваемая манера пения меня восхищает!
How I love listening to your voice! And that recognizable manner of singing delights me!
Эта песня использована в мультике Еврейская Колыбельная (серия Колыбельные мира). Совсем очаровательная мультипликация, кто не видел, непременно посмотрите.
This song is used in the cartoon "Jewish Lullaby" (from the series "Lullabies of the World"). Utterly charming animation; whoever hasn't seen it, be sure to watch it.
Переслушиваю эту тёплую мудрую горькую материнскую песню, и отсылаю близким. 💓💓💓
I keep listening to this warm, wise, bitter mother's song again and again, and I send it to my loved ones.
Замечательные мелодии, удивительно реальные картины
Wonderful melodies, amazingly vivid, lifelike images.
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
- Мамэ, кен их гейн шпацирн? - Ё, ман либэ тохтер! -Мамэ, кен их романсирн? - Ё, ман либэ тохтер!
- Mama, may I go for a walk? - Yes, my dear daughter! - Mama, may I have a romance? - Yes, my dear daughter! (in Yiddish)
Ё, ман либэ тохтэр! Вы даже себе не представляете, как я вам благодарен.
Yes, my dear daughter! (in Yiddish) You can't even imagine how grateful I am to you.
Что такого в этих песнях ,в этой мелодии ,что слушаю и не могу наслушаться .
What is it about these songs, about this melody, that I listen and can never get enough.
Я - предпожилой мужчина без еврейской крови. Но как же зацепило! Трое суток в голове играет. Раскидал всем моим адресатам.
I'm a not-quite-elderly man with no Jewish blood. But how it got to me! It's been playing in my head for three days straight. I've sent it out to all my contacts.
Ну на конец-то! Благодарим за прекрасный новогодний подарок!
Finally! Thank you for the wonderful New Year's gift!
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Простите. Хочу дополнить...Я русская. НО мне очень жаль евреев, погибших, пострадавших во время Великой Отечественной войны😢 Когда я смотрела фильм Дмитрия Астрахана "ИЗ АДА В АД", видела, как уже после 1945го ПОДЛЫЕ ПОЛЯКИ устраивали еврейские погромы - я не плакала, а Я РЕВЕЛА!!!😭 Поэтому сейчас Я, ПРАВОСЛАВНАЯ, МОЛЮСЬ за нашу армию!🙏 Чтобы скорее наши бойцы уничтожили укроФАШИСТОВ!!! И чтобы мы все жили спокойно!!!🇷🇺 Привет из Москвы❣
Forgive me. I want to add something... I'm Russian. BUT I feel so sorry for the Jews who died and suffered during the Great Patriotic War. When I watched Dmitry Astrakhan's film "FROM HELL TO HELL," and saw how even after 1945 the VILE POLES carried out Jewish pogroms - I didn't just cry, I WAILED!!! That's why now I, an ORTHODOX CHRISTIAN, PRAY for our army! So that our soldiers destroy the Ukro-FASCISTS sooner!!! And so that we may all live in peace!!! Greetings from Moscow
Очень печальная песня, вот также ехали дети во время голода в Поволжье маленькие братья моей бабушки, двух и четырёх лет, забранные в приют круглые сироты, брат и сестра моего деда! Братья бабушки пропали без вести, бабушка искала их несколько лет, безрезультатно! Брат и сестра моего деда умерли в дороге... А сколько сгинуло деток в детских лагерях смерти...Будь проклят фашизм, нацизм и все человеконенавистнические "измы", убивающие детей, вешающие на них клеймо сыновей и дочерей врагов народа!!!
A very sad song. Children traveled just like this during the famine in the Volga region — my grandmother's little brothers, two and four years old, taken to an orphanage as complete orphans, and my grandfather's brother and sister! My grandmother's brothers went missing without a trace, she searched for them for several years, in vain! My grandfather's brother and sister died on the road... And how many little children perished in the children's death camps... Cursed be fascism, Nazism, and all the misanthropic "isms" that kill children, that brand them as sons and daughters of enemies of the people!!!
,,,😥 Эта песня НАПОМНИЛА мне о войне 1941-1945.. Жёлтые нашивки..😥 Я юрист. Неплохо знаю историю Родины. И поэтому НЕ ЗАБУДУ тот ужас, к-рый видела своими глазами аж ~в 1985 году.. Когда мы с сотрудниками приехали на выходные в Литву. И нас повели на экскурсию в фашистский лагерь Саласпилс..😱😩... До сих пор ПОМНЮ ТОТ УЖАС! ЭТО БЕСЧЕЛОВЕЧНО!!! ТАК издеваться над заключёнными евреями - народом Божьим!😥😩
,,, This song REMINDED me of the war of 1941-1945.. The yellow badges.. I'm a lawyer. I know my homeland's history fairly well. And that's why I WILL NOT FORGET the horror I saw with my own eyes as far back as ~1985.. When my colleagues and I came to Lithuania for the weekend. And we were taken on a tour of the fascist camp Salaspils.. I still REMEMBER THAT HORROR! IT'S INHUMAN!!! To torment imprisoned Jews like that — God's people!
Спасибо огромное очень печально Но Это надо помнить Вечно что бы больше не повторялось
Thank you so much, it is very sad. But this must be remembered forever, so that it never happens again.
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Получаю большое удовольствие вас слушать.Спасибо👍🏻🌹🌹
I get great pleasure from listening to you. Thank you
Традиционно великолепное исполнение! Слушая разные песни в исполнении Элечки всегда получаю удовольствие. Вообще сам по себе проект Еврейских и Русских песен сам по себе очень интересен. Ведь чем разные культуры лучше друг друга понимают, тем меньше между ними противоречий.
A traditionally magnificent performance! Listening to the various songs performed by Elechka always gives me pleasure. In general the whole project of Jewish and Russian songs is itself very interesting. After all, the better different cultures understand each other, the fewer conflicts there are between them.
Элечка спасибо за песню. Прослушав её, в твоем исполнении, сразу поднялось настроение.
Elechka, thank you for the song. After listening to it in your performance, my mood lifted right away.
ЗдОрово!!! Слушаю с удовольствием песни в Вашем исполнении!
Wonderful!!! I listen to the songs in your performance with such pleasure!
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Спасибо! Очень проникновенно, достает до глубин души.
Thank you! Very heartfelt, it reaches the depths of the soul.
Что порадовали то порадовали. Я этот вальс каждое утро слушаю...на будильнике стоит.)))
You really made my day. I listen to this waltz every morning... it's set as my alarm clock.)))
Элечка,очень красиво!Спасибо!Было бы здорово,если бы к тексту ещё аккорды были...🙏🏻и желательно в ля миноре...
Elechka, very beautiful! Thank you! It would be great if there were chords along with the lyrics... and preferably in A minor...
Такую талантливую певицу, не знаю. С какого она года , жива ли она?... Элечка -- это её псевдоним ?
Such a talented singer, I don't know her. What year is she from, is she still alive?... Is Elechka her stage name?
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Еврейские песни прекрасные, мелодичные, нежные. Голос завораживает и проникает в душу. Спасибо вам за удовольствие слушать вас.
Jewish songs are beautiful, melodic, and gentle. The voice is mesmerizing and penetrates the soul. Thank you for the pleasure of listening to you.
Это исполнение наполняет сердце светом. Спасибо за ваш талант. Пусть Ваш путь будет светлым.
This performance fills the heart with light. Thank you for your talent. May your path be bright.
Ольга, Вы не просто поэт, Вы - переводчик душ. Как можно так тонко чувствовать то, что, казалось бы, не принадлежит Вам по крови, но так явно принадлежит Вам по духу? Спасибо за это чудо.
Olga, you are not just a poet, you are a translator of souls. How can you feel so subtly what would seem not to belong to you by blood, but so clearly belongs to you in spirit? Thank you for this miracle.
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
👍👍👍❤️❤️❤️🕊️💯👏👋🙂Ольга, спасибо большое, Вам за песни! Здоровья и счастья, и помощи Божией! 🙏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹😘😘😘
Olga, thank you so much for the songs! Health and happiness, and God's help to you!
Браво, Элечка, Олечка! Какая же ваша душа! Как она умеет чувствовать, понимать и передавать!
Bravo, Elechka, Olechka! What a soul you have! How it knows how to feel, to understand, and to convey!
Спасибо Вам большое за творчество, очень тронуло, но я не плачу заплачешь и пропал!
Thank you so much for your art, it moved me deeply, but I'm not crying - once you start crying, you're done for!
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Люблю эту песню а вот на русском услышала впервые. Очень люблю праздник Ханука, совсем скоро снова в наши окошки заглянет светлое чудо - в самый холодный и тесный сезон осветит радостью и вселит надежду)
I love this song, but I heard it in Russian for the first time. I really love the holiday of Hanukkah; very soon a bright miracle will peek into our windows again - in the coldest and most cramped season it will light us up with joy and instill hope)
Ув. Элечка, мой лайк №4, а коммент вообще первый. Спасибо за песенку. Вы молодец. И... не забудьте ещё раз передать наилучшие пожелания Вашему фотографу-портретисту!
Dear Elechka, my like is number 4, and the comment is the very first. Thank you for the little song. You're wonderful. And... don't forget to pass along my best wishes once again to your portrait photographer!
Еще бы русскаю версию хотела услышать эхад ми йодеа. Может я не нашла?
I'd also love to hear a Russian version of Echad Mi Yodea. Maybe I just didn't find it?
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Все- таки верно говорят, 🎉песни -душа народа. Я еще раз в этом убедилась, слушая эти песни, понимая о чем они. Спасибо
They really do speak the truth: songs are the soul of a people. I became convinced of this once more, listening to these songs and understanding what they are about. Thank you
Песня еврейского барда Мордехая Гебиртига, который зарабатывал столярным ремеслом, а на его песнях зарабатывали другие. Погиб в концлагере,кажется, в 1942- м году.
A song by the Jewish bard Mordechai Gebirtig, who made his living as a carpenter, while others made money off his songs. He perished in a concentration camp, in 1942, I believe.
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Спасибо. В эти дни в Израиле проходят вечера памяти погибших и пострадавших в Шоа для немногих оставшихся и их родственников.
Thank you. These days in Israel there are memorial evenings for those who perished and suffered in the Shoah, for the few who remain and their relatives.
Спасибо, за память. Бог и память помогут выжить. Шалом лехоль анашим.
Thank you, for remembrance. God and memory will help us survive. Shalom lechol anashim (peace to all people).
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Эта песня - просто разрыв души, невозможно сдержать слезы. Спасибо ,Элечка за такое простое , но такое пронзительное исполнение.
This song simply tears the soul apart, it's impossible to hold back the tears. Thank you, Elechka, for such a simple yet such a piercing performance.
Какой прекрасный перевод Ольги и исполнение Элечки ….. 🙏🏻❤️
What a wonderful translation by Olga and performance by Elechka .....
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Как ваши песни меняют настроение. Еврейские песни воспевают жизнь. Даже в бытовых моментах находят связь со Вселенной, Истиной и принимают всё, что дается судьбой.
How your songs change one's mood. Jewish songs celebrate life. Even in everyday moments they find a connection to the Universe, to Truth, and accept everything that fate hands them.
❤большое спасибо.отличный перевод и классное исполнение.
Thank you so much. Excellent translation and a great performance.
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Ну это совершенно другая какая - то песня, нежели та, которую я слышал до этого раз сто и текст знаю почти наизусть.
Well, this is some completely different song than the one I've heard about a hundred times before and whose lyrics I know almost by heart.
Это не Романс, какая- то пародия. Не стала даже слушать до конца.
This is not a romance, it's some kind of parody. I didn't even bother listening to the end.
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
Спасибо! Я - поклонница Вашего таланта, слушаю всё, что удаётся услышать в Вашем исполнении.. Успехов и удачи Вам!
Thank you! I am an admirer of your talent, I listen to everything I manage to hear performed by you.. Success and good luck to you!
Элечка спасибо за песню я услышав не влюбилась . И подобрала на фортепиано и спела.
Elechka, thank you for the song. When I heard it I fell in love with it. And I picked it out on the piano and sang it.
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.
One more song carried to a wider world — and the listeners who found themselves in it.