1 / 12 · Еврейские песни. По-русски

Хава Нагила

Самая известная песня радости в мире - в авторской русской адаптации Ольги Аникиной. Исполняет Элечка.

🎤 Исполняет: Элечка
🎼 Музыка: народная (Авраам Цви Идельсон, 1918)
📜 Русский текст: Ольга Аникина
📀 Проект: «Еврейские песни. По-русски»
Креативный продюсер: Walter J. Kin (Владимир Кин)

О чём эта песня

Радость - это выбор.

В нашей русской версии «Хава Нагила» поётся о том, что радость - это выбор, который мы делаем сами каждый день. И о том, что «жизнь нам не зря дана».

Авторский русский текст Ольги Аникиной превратил трёхстрочный ивритский возглас Идельсона в полноценную поэму о стойкости, прощении через веселье и гостеприимстве - где древняя мелодия теперь несёт целую философию жизни.

🎶 Текст песни

Встань с той ноги да Встань с той ноги да Чтоб легче было петь да плясать Хава нагила хава нагила Было да сплыло не вернёшь назад Жизнь нам не зря дана Жизнь нам не зря дана Жизнь нам не зря дана Слёзы не лей У рубахи У рубахи два кармана У рубахи два кармана Нам о смерти думать рано Нам о смерти думать рано А грехи А грехи Отпоём отпляшем В ботинках рваных нам В ботинках рваных нам В ботинках рваных нам Каблуков не жаль Курам курам на смех Всё богатство курам на смех Открывайте двери настежь Открывайте двери настежь Будут гости будет счастье А грехи А грехи Отпоём отпляшем

🧸 Детская комната

Для родителей и педагогов.

История песни

Эта песня была написана в 1918 году собирателем фольклора Авраамом Цви Идельсоном на старинную мелодию. Само название «Хава Нагила» переводится как «Давайте радоваться». А мелодия - это древний хасидский нигун (молитвенный напев без слов) из общины Садагура в Буковине, которому больше века.

О чём песня

Русская адаптация Ольги Аникиной учит детей тому, что нужно ценить каждый день: «Жизнь нам не зря дана, слёзы не лей!». А загадочная строчка про «два кармана рубахи» - это адаптация старинной мудрости хасидского мудреца рабби Симхи Бунима из Пшисхи. Он учил, что человек должен носить две записки: в одном кармане - «мир создан для меня» (чтобы он не унывал), в другом - «я лишь прах и пепел» (чтобы он не зазнавался).

Вопросы для обсуждения с ребёнком

  1. Что значит выражение «встать с той ноги»? (проснуться в хорошем настроении)
  2. Почему у рубахи именно два кармана? (чтобы помнить, что мир велик, а человек в нём мал, но важен)
  3. Что нужно сделать с дверями, когда ждёшь гостей? (открыть настежь)
Смотреть на YouTube ↗ ← Назад в каталог

Также есть новый клип

Riglis Band · клип о дружбе и поддержке.

Тот же русский текст Аникиной, но в новой версии - компания молодых друзей приходит на помощь подруге, которая переживает тяжёлый период. Сквозь слёзы появляется улыбка, и музыка становится мостом к радости. Аранжировка Walter J. Kin (Владимира Кина), исполняет Riglis Band.