10 / 12 · Еврейские песни. По-русски

Возле печки

Уютная зимняя адаптация классической «Ойфн припэчэк». О дедушке, азбуке и тёплом доме среди метели. Исполняет Riglis Band.

🎤 Исполняет: Riglis Band
🎼 Музыка: традиционная (Ойфн припэчэк)
📜 Русский текст: Ольга Аникина
📀 Проект: «Еврейские песни. По-русски»
Креативный продюсер: Walter J. Kin (Владимир Кин)

О чём эта песня

Дедушка, азбука и тёплая печка.

Добрая и уютная песня о домашнем тепле и важности знаний. За окном воет буран и метёт метель, а дома возле тёплой печки малыш вместе с дедушкой читает свою первую азбуку.

🎶 Текст песни

За окном буран ветки гнёт в дугу Наплывает дым Возле печки мы читаем азбуку С дедушкой моим И в печи горит свет упрямый А за дверью тьма Мама-мыла-раму мама-мыла-раму Прочитай сама Будет вечер тот часто сниться мне Мир что был и нет Что там светится над страницами Что бормочет дед Как в печи горел свет упрямый Как сползала тьма Мама-мыла-раму мама-мыла-раму Прочитай сама Стало холодно ойфн припечек И метель метёт То ли буквы я никак не выучу То ли текст не тот За окном буран ветки гнёт в дугу Наплывает дым Возле печки мы читаем азбуку С дедушкой моим

🧸 Детская комната

Для родителей и педагогов.

История песни

Это классическая старинная песня о том, как старый учитель (или дедушка) учит малышей алфавиту, объясняя, что в буквах спрятана огромная сила. Оригинал на идише «Ойфн припэчэк» («У печки») написал Марк Варшавский в конце XIX века - она стала одной из самых известных еврейских колыбельных мира. В русской адаптации Ольги Аникиной этот сложный процесс изучения древних букв превращён в понятную каждому ребёнку картинку из первого букваря.

О чём песня

О связи поколений и о том, как важно учиться. Пока на улице бушует непогода, дома, возле печки (на идише это звучит как «ойфн припэчэк»), происходит настоящее чудо - ребёнок складывает из букв свои первые слова. И этот вечер с дедушкой остаётся в памяти на всю жизнь.

Вопросы для обсуждения с ребёнком

  1. Кто помогает малышу читать азбуку? (дедушка)
  2. Какую строчку из букваря они повторяют? (мама мыла раму)
  3. Что происходит на улице за окном, пока они сидят в тепле? (буран гнёт ветки, метёт метель)
Смотреть на YouTube ↗ ← Назад в каталог