🕯️ Из цикла «Песни Холокоста»

Еврейские песни. По-русски

Летний день

Колыбельная-обманка о ясном июле. Авторский русский текст Ольги Аникиной (2017), вдохновлённый идишской «S'iz geven a zumertog». Исполняет Элечка.

🎤 Исполняет: Элечка
🎼 Музыка: народная балканская мелодия (известна по «Купите папиросы»)
✍️ Идишский прообраз: Рикл Глезер - «S'iz geven a zumertog» (Виленское гетто, 1941)
📜 Русский текст: Ольга Аникина (авторская песня, 2017)
📀 Проект: «Еврейские песни. По-русски»
Креативный продюсер: Walter J. Kin (Владимир Кин)

О чём эта песня

Мать поёт ребёнку - «за рекою гром грохочет, а у нас тишь да гладь».

«Летний день» - пронзительная песня, написанная Ольгой Аникиной специально для проекта «Еврейские песни. По-русски». Мать поёт колыбельную своему сыну в страшный летний день. Она говорит ему, что «у нас в округе тишь да гладь» - но за этой ложью весь ужас того, что происходит на самом деле. Это колыбельная, которая знает правду и всё равно её прячет - потому что мать может только это, и больше ничего.

📚 История и культурный контекст

Песня перекликается с идишской «S'iz geven a zumertog» («Был летний день»), написанной Рикл Глезер, 18-летней узницей Виленского гетто, в 1941 году. Оригинальная песня рассказывает о боли и страданиях евреев, которых в ясный летний день отправляли в гетто и казнили в лесу Понары под Вильнюсом.

В 2017 году Ольга Аникина создала совершенно новый текст на русском языке. Это не перевод - это самостоятельное авторское произведение, передающее ту же атмосферу ужаса и надежды на чудо. Используя знакомую народную мелодию, Ольга написала глубокое, эмоциональное стихотворение о матери и сыне в момент, когда мир рушится, но она ещё может петь.

Эту мелодию русскоязычная аудитория знает по песне «Купите папиросы» Германа Яблокова - это народная балканская тема, гулявшая по Восточной Европе ещё до войны. После войны идишский оригинал Глезер исполнила, среди прочих, Хава Альберштейн. Сегодня русская версия Элечки добавляет новую страницу в историю этой мелодии.

🎶 Текст песни

Это было летним днём Июль на всей земле И лучи плескались в нём Как рыба в хрустале Шли минуты незаметно Лёгкий пух летел по ветру И на прядях маминых белел Спи малыш закрой глаза Ты должен крепко спать Слишком ярко светит солнца Жёлтая печать Засыпай скорей сыночек За рекою гром грохочет А у нас в округе тишь да гладь Такая тишь что плачет каждый камень Не смотри закрой глаза руками Крик земля чужие лица Просто сон пока он снится Мама будет рядышком с тобой Такая тишь что слышно каждый шорох Ветерок качается на шторах Погоди случится чудо Мы куда-нибудь отсюда Уплывём на лодке голубой

❤️ Что говорят слушатели

«Эта песня - просто разрыв души, невозможно сдержать слёзы. Спасибо, Элечка, за такое простое, но такое пронзительное исполнение.»
@galinarubtsova
«Ужасной красоты песня. Так проникновенно и сильно. Часто слушаю и всегда слёзы на глазах. В нескольких куплетах передать горе матери и всех, кто потерял своих близких… Большой человек написал эти строки.»
Александр Белый
«Какой прекрасный перевод Ольги и исполнение Элечки…»
@neliam7697
«Начала слушать и остановила. Больно…»
Тамара Апостолова

🧸 Детская комната

Для родителей и педагогов.

Как говорить об этой песне

Эта песня - особенная. С первого куплета кажется, что это обычная колыбельная: летний день, мать поёт ребёнку, светит солнце. Но если вслушаться - слышно, что мать обманывает сына. Она говорит «у нас тишь да гладь» - но «за рекою гром грохочет», и плачет «каждый камень», и слышны «чужие лица». Это колыбельная, которую мать поёт, когда мир рушится, и она может только это - баюкать его.

Для подростков это разговор о том, что мужество - это не отсутствие страха, а способность сделать ещё одну простую, любящую вещь, когда страшно невыносимо.

О чём песня

Героиня - мать с маленьким сыном в Виленском гетто (или в любом гетто 1941-1943 годов). Стоит летний день, такой же, как любой другой летний день. Она поёт ему колыбельную и обещает: «погоди, случится чудо, мы куда-нибудь отсюда уплывём на лодке голубой». Это и есть надежда - даже в полном отчаянии. Не реалистичная - а та надежда, без которой человек уже не человек.

В лесу Понары под Вильнюсом нацисты расстреляли около 100 000 человек, большинство - евреи. Мелодия - обычная балканская народная. Текст - авторский. Сила песни - в простоте.

Вопросы для обсуждения с подростком

  1. Почему мать в песне говорит сыну, что «у нас в округе тишь да гладь», хотя это не так? (потому что она хочет его защитить, потому что больше она ничего не может сделать; ложь любви - а не обмана)
  2. Какое «чудо» обещает мать в конце песни? (что они «уплывут на лодке голубой» отсюда - то есть фантазия, мечта, надежда на спасение, которую невозможно осуществить, но в которую мать всё равно верит)
  3. Эту мелодию вы могли слышать в другой известной песне. Какой? («Купите папиросы» - её записал Герман Яблоков; это народная балканская тема, на неё разные авторы написали разные тексты)
Смотреть на YouTube ↗ ← Назад в каталог